1. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.

2. This model is in excellent agreement with results from refraction profiles Eschenlohe-East and Lago Lagorai-East.

Ce modèle est en bon accord avec les résultats des profils Eschenlohe-Est et Lago Lagorai-Est et avec des durées de propagation déterminées pour des répliques du séïsme du Frioul.

3. Syphilis is spreading very fast in the east of the continent.

La syphilis, qui se développe très vite dans l’est du continent.

4. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

5. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

6. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

7. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

8. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

9. The first of these was erected in 1925 on the east side of Columbia Heights.

Le premier, qui se trouve sur le côté est de Columbia Heights, date de 1925.

10. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

11. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient.

12. Mari Alkatiri, who is ably guiding the work of the Second Transitional Government of East Timor.

Mari Alkatiri, qui dirige avec compétence le deuxième Gouvernement timorais de transition.

13. All the East Coast companies listed are Canadian-owned.

Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.

14. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

15. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Sauces et condiments pour préparer des plats chinois, d'Asie du Sud-Est ou de l'Extrême-Orient

16. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

17. As a result of rapid industrialization, the East Asian region faces increasing risks of problems of acid deposition.

L'Asie de l'Est, à cause de son industrialisation rapide, est maintenant confrontée à un nouveau type de pollution, les pluies acides.

18. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

19. Per his instructions, we also recreated the aggro crag on the east side of camp...

Comme il le voulait, on a aussi recréé le rocher à l'est du camp...

20. Allied air raids destroyed some of the buildings, including the east wing and the gymnasium.

Les raids aériens alliés ont détruit certains des bâtiments, y compris l'aile est et le gymnase.

21. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

22. Position of the Non-Aligned Movement regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine

Position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

23. We call for the same vigour and allocation of time in addressing the Middle East conflict

Nous lui demandons d'appliquer la même vigueur, de sacrifier autant de temps à faire face au conflit du Moyen-Orient

24. Lower number of ablution units stemmed from the lack of a crane in the east side of the berm

Le nombre des nouveaux blocs sanitaires est inférieur à celui prévu en raison de l’impossibilité de se procurer une grue dans la zone située à l’est du mur de sable.

25. Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.

La Malaisie a prudemment choisi une autre voie, préférant prendre modèle sur les pays très performants de l’Est asiatique.

26. East of this lock is the summit of the canal at 450 ft (137 m) above sea level.

A l’est de cette écluse se trouve le sommet du canal à 137 m (450 pi) au-dessus du niveau de la mer.

27. At 6:18, magnetometer revealed deviation 12 degrees, 20 minutes east. "

" A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation. "

28. Titanium pyramide installed on the East Summit (5621m) is already seen.

On voit déjà la pyramide de titane sur le Sommet Est (5621m).

29. He then served in the Middle East and the Far East for ten years, commanding the hydrographic vessel Alidade, then the gunboat Doudart de Lagrée on the Yangtze.

Puis pendant dix ans, il sert au Moyen et Extrême-Orient, où il commande l'Alidade, un bâtiment hydrographe, puis la canonnière Doudart de Lagrée sur le Yang-Tse Kiang.

30. to the north and east, by the range of terraces formed by the ancient alluvial deposits of the Garonne,

au nord et à l’est, par le système des terrasses d’alluvions anciennes de la Garonne,

31. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.

32. Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

33. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient.

34. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient

35. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient.

36. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient

37. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Les vents chassent les retombées à l'est et au nord.

38. In their path to independence the East Timorese have learned to persevere

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer

39. One of these — East Timor — has exercised its right to self-determination and chosen the path to independence.

L’un d’eux, le Timor oriental, a exercé son droit à l’autodétermination et a choisi la voie de l’indé-pendance.

40. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

Upper East Side, personne ne trouverait bizarre de voir une vague de voiture de sport se garer dans ce parking.

41. Arctica then grew around 1.5 Ga by accretion of East Antarctica and Baltica to form the supercontinent Nena.

L'Arctica s'agrandit ensuite vers 1,5 Ga par accrétion de l'Antarctique occidental et de la Baltica pour constituer le supercontinent Nuna.

42. Uzbekistan, home of the greatest thinkers and philosophers of the East, is adamantly pursuing an all-out support of traditional, enlightened Islam

L'Ouzbékistan, patrie des plus grands penseurs et philosophes de l'Orient, défend catégoriquement et soutient absolument un islam traditionnel et éclairé

43. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.

Elle continue de restreindre l’accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.

44. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction

45. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

46. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however.

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction.

47. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

48. Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country.

Abandonnant le diamant pour l’or alluvial, nombre de producteurs artisanaux ont gagné le sud-est du pays où la paix règne.

49. Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country

Abandonnant le diamant pour l'or alluvial, nombre de producteurs artisanaux ont gagné le sud-est du pays où la paix règne

50. The Goths have left behind the only text corpus of the East Germanic language type: a 4th-century translation of the Gospels.

Les Goths ont laissé derrière eux le seul corpus de texte du type de langue est-germanique : une traduction des Évangiles au IVe siècle.

51. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

52. Non-Aligned Movement (on draft final document of the Algiers Ministerial Conference) (on the Middle East) (at the expert level)

Mouvement des pays non alignés (sur le projet de document final de la Conférence ministérielle d’Alger) (sur le Moyen-Orient) (au niveau des experts)

53. A production/air intake shaft would also be sunk to a depth of 220 metres on the east side of Mink Arm.

A I’epoque où les audiences ont commence, Denison Mines Limited, en qualite d’exploitant du projet de la Midwest Joint Venture (MJV), cherchait a obtenir l’autorisation d’exploiter une mine d’uranium souterraine à South McMahon Lake.

54. a smooth slope can be seen and a stairway shape on the East side and more abrupt on the South and West sides (Jocelyne cliff) On the South-East flank at about 50′ deep there a moter boats shipwreck of 15′ long.

En direction Nord on y retrouve une pente douce, moyenne et par escalier du coté Est et plus abrupte du coté Sud et Ouest (Falaise Jocelyne). Sur le flanc Sud-Est à environ 50′ repose une carcasse d’un bateau moteur de 15′.

55. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

56. According to Baxter, he recalled their car continuing east after they had purchased gasoline.

Baxter a constaté que la voiture des Martin a continué vers l'est après être partie de sa station d'essence.

57. Bulgaria aligns itself with the statement on the Middle East made earlier by Spain on behalf of the European Union.

La Bulgarie s’aligne sur la déclaration faite précédemment par l’Espagne au nom de l’Union européenne.

58. Bulgaria aligns itself with the statement on the Middle East made earlier by Spain on behalf of the European Union

La Bulgarie s'aligne sur la déclaration faite précédemment par l'Espagne au nom de l'Union européenne

59. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

60. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Nous veillons de près à contribuer activement à l'avancement du processus du règlement proche-oriental.

61. Kimbala's rich oil fields and political stability make it one of the strongest trade allies the U.S. has in East Africa.

Le pétrole et la stabilité politique du Kimbala en font un des alliés africains les plus solides des USA.

62. In 1906, B&LE leased, and later sold, to Union Railroad the portion of line between North Bessemer and East Pittsburgh.

En 1906, la B&LE loue le tronçon de ligne situé entre North Bessemer et East Pittsburgh à la Union Railroad Company.

63. In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia.

À l’inverse, la réforme agraire a été l’un des principaux moyens de création de richesses et de redistribution des revenus dans les pays nouvellement industrialisés de l’Asie de l’Est.

64. To the east of the Adytum, between the doors at the end of the corridors, was a 15.24 meter wide stairway consisting of 24 steps.

À l'est de l'Adytum, entre les portes à la fin des couloirs, était un escalier de 15.24 mètres de largeur consistant de 24 pas.

65. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l’Ouest vers l’Est s’accélère.

66. Due to both the structural condition of the rock mass and the tectonic alignment of this part of south east Italy, the bedding is variable.

Du fait des conditions structurales du massif rocheux et de la présence de linéaments tectoniques, la stratification présente des orientations variables.

67. In parts of East Asia and South America, unemployment rates have actually dropped below the levels seen before the financial crisis.

Dans certaines régions d’Asie de l’Est et d’Amérique du Sud, les taux de chômage ont chuté en-dessous des niveaux observés avant la crise financière.

68. This area in the far north east only came under French civilian administration in 1956.

Cette zone, la plus éloignée au nord-est rentrera sous administration civile en 1956.

69. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

70. We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.

Nous renouvelons notre appel à Israël pour qu’il mette un terme à toutes les activités de peuplement, y compris à Jérusalem-Est.

71. Incidentally, I should say we are absolutely appalled by the continuing violence in East Timor

Permettez-moi de dire en passant que nous sommes absolument consternés par la violence qui se poursuit au Timor oriental

72. On the Aerial View, which direction is the wind from (North / South / East / West)? 2.

Sur le schéma « Vue aérien », de quelle direction souffle le vent? (Nord / Sud / Est / Ouest). 2.

73. Beyond the gate running south-east, the dike continued as Sint Antoniesdijk (now Sint Antoniesbreestraat).

Au-delà de la porte, la section de la digue qui se prolongeait vers le sud-est portait le nom de « digue Saint-Antoine » (Sint Antoniesdijk), à l'emplacement de l'actuelle Sint Antoniesbreestraat.

74. South-East Asia has also witnessed a major reduction in extreme working poverty, despite the adverse effects of the Asian financial crisis.

L’Asie du Sud-Est a également connu une réduction majeure du nombre des travailleurs pauvres vivant dans l’extrême pauvreté, en dépit des effets négatifs de la crise financière asiatique.

75. GO Transit on Track to Improved Service Along Lakeshore East Line [ 2008-08-25 ] Finance Canada:

Le réseau GO sur la bonne voie pour l’amélioration du service sur le corridor ferroviaire Lakeshore Est [ 2008-08-25 ] Finances Canada :

76. This is the complete list of cities in South East England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.

Ceci est la liste complète des villes en Angleterre du Sud-Est dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.

77. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building

Les Timorais de l'Est ne doivent pas avoir l'impression que la communauté internationale les a abandonné à un stade crucial de l'édification de leur nation

78. The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.

79. At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.

À 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.

80. As this report indicates, East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Comme le présent rapport l’indique, le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l’indépendance.