1. * Monetary policy should stay accommodative, and further easing should be considered if the economy falters.

* La politique monétaire doit rester accommodante, et un nouvel assouplissement devrait être envisagé si l’économie s’essoufflait.

2. "This approach confirms our commitment to further easing the tax burden of Canadians as resources allow.

En outre, cet allégement pourrait devenir permanent pour les années suivantes grâce au relèvement du montant personnel de base (le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu) et l’application des changements correspondants aux autres montants personnels, dans la mesure où le ministre des Finances jugerait cette mesure financièrement viable.

3. Such an action could spill over onto aggregate demand in Canada and require an easing in Canadian monetary conditions.

fléchissement du taux de change s’accompagne dès le départ de pressions à la hausse sur les taux d’intérêt du marché.

4. And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies’ ability to borrow abroad.

De plus, en assouplissant la possibilité pour les sociétés d’emprunter à l’étranger, le gouvernement indien s’est en grande partie rendu responsable de l’appréciation de la roupie.

5. Ueda (Japan) said that the Japanese economy was recovering thanks to a three-pronged strategy comprising aggressive monetary easing, flexible fiscal policy and a growth strategy to promote private investment.

Ueda (Japon) dit que l’économie japonaise est en phase de reprise grâce à une stratégie à trois volets reposant sur des mesures vigoureuses d’assouplissement monétaire, une politique fiscale conciliante et une stratégie de croissance axée sur la promotion de l’investissement.

6. The goal of SPFS is to allow the country to exploit its natural resources in a sustainable manner and to boost food production and yields while easing pressure on the fragile soils

Le PSSA vise à offrir au pays une alternative de durabilité dans l'exploitation des ressources naturelles productives en permettant, par l'intensification des productions, d'accroître les disponibilités alimentaires et réduire la pression sur les terres fragiles

7. The goal of SPFS is to allow the country to exploit its natural resources in a sustainable manner and to boost food production and yields while easing pressure on the fragile soils.

Le PSSA vise à offrir au pays une alternative de durabilité dans l’exploitation des ressources naturelles productives en permettant, par l’intensification des productions, d’accroître les disponibilités alimentaires et réduire la pression sur les terres fragiles.

8. We conclude that EMLA application is effective in easing the pain of EMG needling in the skin and extensor digitorum muscle at the forearm but is ineffective when applied for the time allotted in the present study to the skin of the palmar surface of the hand or over the muscle abductor brevis pollicis.

Nous concluons que l’application d’EMLA est efficace pour analgésier la peau et le muscle extenseur commun des doigts à l’avantbras mais inefficace sur la peau de l’éminence thénar et dans le muscle abducteur court du pouce pour la durée d’application adoptée.

9. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.

Les banques centrales de la plupart des économies développées – Banque centrale européenne, Réserve fédérale américaine, Banque d’Angleterre, et Banque nationale suisse – se sont livrées à une forme d’assouplissement quantitatif, et il est probable qu’elles soient rejointes par la Banque du Japon, qui est encouragée à prendre davantage de mesures non conventionnelles par le nouveau gouvernement du Premier ministre Shinzo Abe.