1. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

2. Improved ease of access to and use of the Sanctions List.

Facilitation de la consultation et de l’utilisation de la Liste.

3. These files should be kept in alphabetical order for ease of reference.

Ces fichiers doivent être classés par ordre alphabétique pour faciliter la consultation.

4. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

5. The abridged versions are written to ease their readability for non-technical experts

Ces versions abrégées visaient à en faciliter la lecture pour les non-spécialistes

6. An advantage of using a directory access protocol is the ease of search.

Un avantage de l'utilisation de ce protocole d'accès au répertoire réside dans la facilité de la recherche.

7. Large room with stunning view from the balcony. Ease of access to Mont.

Situation exceptionnelle devant le mont St Michel, les chambres-suites spacieuses et très confortables, le parking et le wifi gratuit, la gentillesse du personnel.

8. An adjustable suspender capable of suspending a load is a horizontal state with ease.

Dispositif de suspension réglable pouvant porter sans difficultés une charge suspendue à l'état horizontal.

9. Instantaneous access and the ease of reproduction make geographical boundaries inadequate benchmarks of protection.

L’accès instantané à l’information et sa facilité de reproduction font que les frontières géographiques ne sont plus des repères sûrs pour la protection.

10. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

11. Photovoltaic tiles comprising interlocking mechanical and electrical connections for ease of installation are described.

La présente invention décrit des tuiles photovoltaïques munis de raccordements mécaniques et électriques de verrouillage qui facilitent leur installation.

12. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

13. These crosslinks impart cohesive strength to the applied adhesive, without sacrificing ease of processing.

Ces réticulations exercent une force de cohésion à l'adhésif appliqué, sans pour autant entraver le processus.

14. I am a trifle disappointed at the ease with which I could pull you in

Je suis un peu déçu de la facilité avec laquelle je vous ai emmené ici

15. Optionally, a side hole (30) is provided for ease of access into a branch vessel.

Le cas échéant, un trou latéral (30) est ménagé pour faciliter l'accès à un vaisseau d'embranchement.

16. KWin, the KDE Window manager, now supports advanced graphical effects to ease interaction with your windows.

Kwin, le gestionnaire de fenêtre de KDE, supporte désormais des effets graphiques avancées pour améliorer l'interaction avec vos fenêtres.

17. -Small to ease access to all types of installations for an accurate reading of partial discharges.

-Petite dimension, pour une localisation plus précise des sources de décharges partielles et un accès plus aisé aux installations en espace restreint.

18. Their bargaining power is even stronger because of the ease with which they can switch suppliers.

Leur pouvoir de négociation est d’autant plus fort qu’ils peuvent facilement changer de fournisseurs.

19. • Developing a greater awareness of CAC capabilities and ease of access, across the Public Service; and,

• de mieux faire connaître ses capacités et de faciliter l'accès à ses services dans l'ensemble de la fonction publique;

20. These panels ease the turbulence at the back of the vehicle, reducing the truck's aerodynamic resistance.

Ces panneaux atténuent la turbulence à l'arrière du véhicule, minimisant ainsi la résistance aérodynamique du camion.

21. The incorporation of nanomaterials that combine strength, biocompatibility and ease of machining is a promising alternative.

L'incorporation de nanomatériaux qui associent résistance, biocompatibilité et facilité d'usinage constitue une alternative prometteuse.

22. • The flow meter should be located in an accessible location for ease of cleaning and servicing.

• Pour permettre le nettoyage et l’entretien, le débitmètre devrait être installé dans un endroit accessible.

23. An airless preparation lumen may be disposed within the inflation lumen for ease of centering catheter preparation.

Une lumière de préparation sans air peut être disposée dans la lumière de gonflage, afin de faciliter la préparation du cathéter de centrage.

24. This demonstrates the flexibility of the establishment procedure and the ease of access to trade union membership.

On y compte en effet 21 centrales syndicales, ce qui reflète la souplesse de la procédure applicable pour constituer des syndicats et y adhérer.

25. This will ease administration of the program and provide greater certainty to sources for planning and implementation.

Il sera ainsi plus facile d'appliquer le programme et d'assurer aux sources un plus grand degré de certitude à des fins de planification et de mise en oeuvre.

26. Furthermore, the ongoing development towards ‘single windows’ in port offices will further ease industry’s dealings with administration.

Ils diffusent des informations, prodiguent des conseils et contactent directement différents acteurs de la chaîne d’approvisionnement.

27. • Turning Radius Aerodynamics The ease with which a vehicle slips through the envelope of air around it.

• Véhicule tracteur Aérodynamique La facilité avec laquelle un véhicule glisse à travers l'enveloppe d'air qui l'entoure.

28. The Government has been appreciably stepping up efforts to ease bureaucratic procedures and address issues of access.

Le Gouvernement a redoublé d’efforts pour assouplir les procédures bureaucratiques et donner accès aux populations à desservir.

29. This includes the ease as well as the suitability of the form or medium in accessing the information.

Il peut s’agir aussi bien de la facilité d’accès que du caractère approprié de la présentation ou du média au moyen duquel on peut avoir accès à l’information.

30. Electronics enhances safety, adds smart operating features, improves ease-of-use and hygiene, and saves water and energy.

L'électronique permet une meilleure sécurité, une utilisation intelligente de l'eau et une hygiène maximale.

31. This will in particular ease the access to the information required for the successful implementation of the project.

Cela permettra notamment de faciliter l'accès à l'information nécessaire pour mener à bien le projet.

32. In addition, a loudspeaker assembly is configured as a bolt and slip-nut threading system for ease of installation.

De plus, l'ensemble haut-parleur est configuré sous la forme d'un boulon et d'un système d'enfilage d'écrou par glissement facilitant l'installation.

33. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Néanmoins, une approche nouvelle et peu coûteuse promet aujourd’hui d’atténuer le défi auquel sont confrontés les investisseurs, en temps normal comme en période inédite.

34. We also believe that our customers deserve thickness gages that truly combine quality, accuracy, and ease of operation at affordable prices.

Nous croyons aussi que nos clients méritent des mesureurs d'épaisseur qui allient réellement la qualité, la précision et la facilité d'utilisation à des prix abordables.

35. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Le taux interne de rentabilité obtenu est de 19,7 %, si l'on tient compte des bénéfices économiques engendrés par la réduction de la durée du trajet et les améliorations en matière de confort, de protection de l'environnement et de sécurité

36. The intuitive graphical development environment combines the ease of use of configuration-based tools with the flexibility of a powerful programming language.

L'environnement de développement intuitif combine la facilité d'utilisation d'outils configuratifs à la souplesse d'un langage de programmation puissant.

37. The sub-laminar hooks (30) are oriented such that their wedge bolts (36) face outwardly for ease of access for adjusting the same.

Les crochets (30) sont orientés de manière que leurs boulons à clavette (36) soient tournés vers l'extérieur afin de faciliter l'accès en vue du réglage de ces derniers.

38. To ease the tension in Aleppo and other areas, the international community should advance its efforts along four tracks in a balanced way.

Pour apaiser les tensions à Alep et dans d’autres zones, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts de manière équilibrée selon quatre axes.

39. 383) noted that the skinks "burrow with some ease, utilizing the snout while adpressing the limbs to the sides of the body and tail."

383) a observé que les scinques « fouissent plutôt facilement, à l’aide de leur museau, les membres plaqués le long des flancs et de la queue ».

40. Someone who has a learning disability may develop a filing system based on colors in addition to words that increases efficiency and ease of use.

Un travailleur qui a un trouble d'apprentissage peut développer un système de classement fondé non seulement sur les mots mais aussi sur les couleurs, ce qui augmente l'efficacité et la facilité d'utilisation.

41. The redesign of the Court Intranet and Library Intranet and the enhancements to the Intranet search engine have improved ease of access and work flows.

La modification de la conception des sites intranet de la Cour et de sa bibliothèque et les améliorations apportées au moteur de recherche intranet ont permis un accès accru à l’information et facilité le flux des travaux.

42. We have found that the ease of adsorption of the protected amino groups (Z—NH—) is fundamental in accounting for the order of deprotecting rates found.

On a trouvé que la facilité d'adsorption des groupements aminés protégés (Z—NH—) est fondamentale pour expliquer l'ordre que l'on a trouvé pour les taux de déprotection.

43. Due to its relative ease of production (less precise pattern, small number of knots per square centimeter, etc.) a gabbeh is one of the less expensive varieties of Persian carpet.

Sa facilité de production (dessin moins précis, nombre de nœuds au dm2 assez faible) donne au gabbeh son bas prix en comparaison des autres tapis persans.

44. Furthermore, the State of Louisiana had made available substantial additional funds to reach out to displaced voters, ease absentee ballot eligibility requirements, mark polling stations clearly, and send out information packages.

De plus, l’État de la Louisiane a mis à disposition des fonds supplémentaires conséquents pour s’adresser aux électeurs déplacés, simplifier les conditions d’éligibilité du vote par correspondance, indiquer clairement où se trouvent les bureaux de vote et envoyer par courrier des lettres d’information.

45. Information engineering will cover advanced electronic publishing systems, new database structures to ease information access, improvements in the usability of information and in information management, cooperative RTD networks, and standard work.

L'ingénierie de l'information comprend aussi les systèmes avancés de publication électronique, les nouvelles structures de bases de données facilitant l'accès à l'information, l'amélioration du mode d'utilisation de l'information et de sa gestion, les réseaux coopératifs de RDT et les travaux sur les normes.

46. Cargo Floor is removable for easier cleaning, and includes an integral flipper panel to facilitate ease of the available rear seat recline feature and access to the spare tire and jack.

Le plancher de chargement est amovible et lavable pour faciliter le nettoyage et comprend un panneau articulé intégral qui facilite l'utilisation de la fonction d'inclinaison de la banquette arrière et l'accès au pneu de secours et au cric.

47. (Ecclesiastes 5:10 [5:9, TNK]) The affluent may seem to enjoy a life of ease and pleasure-seeking, but “even in laughter the heart may be in pain.” —Proverbs 14:13.

Les riches semblent peut-être se faire plaisir et avoir la vie facile, mais « même dans le rire le cœur peut être dans la douleur » (Proverbes 14:13).

48. The safety and feasibility of the fiberoptic instrument used as a laparoscope were evaluated Advantages of the fiberoptic instrument included greater area of visualization; ease of peritoneal biopsy brushings and cytology, and flexibility in bypassing adhesions.

L’usage du fibroscope comme instrument de laparoscopie a été évalué du point de vue sécurité et maniabilité. Les avantages du fibroscope comportent l’accroissement des surfaces explorables, la facilité de la biopsie péritonéale, de la cytologie avec brossage et une flexibilité favorable au contournement des adhérences.

49. If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.

Si l'on souhaite rendre le processus d'élargissement socialement acceptable, tout doit être fait pour alléger ses retombées sociales et associer davantage la population aux décisions relatives aux mesures d'accompagnement.

50. Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.

La promotion de structures organisationnelles qui facilitent l'accès aux ressources numériques et la démonstration des meilleures possibilités d'application des technologies en vue de leur exploitation permettront de réduire les risques tels qu'ils sont perçus par les organisations et, partant, de créer un meilleur environnement pour l'investissement et l'innovation dans le contenu numérique.

51. The structure that houses the engine, electrical generator, air compressor, plasma cutter and related auxiliary equipment includes suitable covers, access ports, attachment points and devices for ease of lifting and moving the entire unit as needed for cutting work and transport.

La structure comprend également des points d'attachement (31) et des dispositifs pour une facilité de levage et de déplacement de la totalité de l'unité (10) selon les besoins pour le travail de coupe et le transport.

52. Some photographers may even find it too heavy for ease, but if you tend to use your wide-angle zoom on a tripod, you won’t notice it and it will bring some additional stability to the SLR Alpha-series camera body.

Certains photographes pourraient même le trouver trop lourd pour un usage agréable, mais si vous avez tendance à exploiter votre grand-angle sur un pied, vous ne le remarquerez pas et cela aidera à stabiliser votre boîtier reflex série Alpha.

53. Are they alertly doing the work he commanded them to do in these days since the year 1914, or are they asleep to their Christian obligations because of seeking the ease, the peace and the prosperity that this world holds out?

Font- ils avec diligence l’œuvre qu’il leur a ordonné de faire depuis l’année 1914 ou bien sont- ils endormis devant leurs obligations chrétiennes parce qu’ils recherchent les agréments, la paix et la prospérité offerts par ce monde ?

54. Are electrically insulating, highly elastic, have virtually no linear shrinkage and, because these characteristics are used in the creation of small molds puddings, which gives a very faithful reproduction and extreme ease of extraction, production of accessories for stamping or pad, such as buffers shock.

Sont électriquement isolantes, très élastique, n'ont pratiquement aucun retrait linéaire et, parce que ces caractéristiques sont utilisés dans la création de puddings petits moules, ce qui donne une reproduction très fidèle et une extrême facilité d'extraction, de production d'accessoires pour l'estampillage ou un tampon, comme le choc de tampons.

55. In this "alpha-geometric method," images may be created and manipulated with comparative ease; only a small amount of information is required to specify an image; and the quality of the final image is dependent mainly on the ability of the display device to resolve fine detail.

Cette méthode alpha-géométrique permet de créer et de manipuler facilement des images. Très peu de données sont nécessaires pour spécifier une image, et la qualité de l'image finale dépend essentiellement de la capacité du dispositif d'affichage de distinguer les moindres détails.

56. "Ever more clearly there emerges the strict connection which, at the level of mentality, exists between the practice of contraception and that of abortion. This is demonstrated in an alarming way also by the development of chemical preparations, intrauterine devices and injections which, distributed with the same ease as contraceptives, in reality act as abortifacients in the initial stages of development of the new human being" (John Paul II, Enc.

« La stricte connexion qui, au niveau des mentalités, existe entre la pratique de la contraception et celle de l'avortement émerge de plus en plus, ce que démontre d'une manière inquiétante la sophistication des médicaments, des dispositifs intra-utérins et des vaccins, qui, distribués avec la même facilité que pour les contraceptifs, agissent en réalité en ayant les effets de l'avortement dès les premiers stades de développement de la vie du nouvel être humain » (Jean-Paul II, Enc.

57. Ghali identified the need for "preventive action to ease tensions before the result in conflict – or if conflict breaks out, to act swiftly to contain it and resolve its underlying causes".18 He then proposed that member states earmark forces to be called upon for "peace enforcement" operations, placed under the control of the Security Council and the Secretary-General. Doctor Mats Berdal, Director of Studies and Adelphi Papers at the International Institute for Strategic Studies (IISS) in London, stated shortly thereafter that "the much vaunted report was little more than a codification of ideas, most of which were first adumbrated in the wake of the Congo operation in the mid-1960s".

Dans le cadre de l’Opération des Nations unies avait aussi recommandé d’envisager la création d’une force au Congo, le Conseil de sécurité de l’ONU a passé la de déploiement rapide se composant d’unités fournies résolution 143 le 14 juillet 1960, autorisant l’envoi d’une par plusieurs États, toutes formées selon les mêmes normes, force de sécurité qui finirait par compter plus de 20 000 soldats. utilisant les mêmes procédures opérationnelles et du matériel Les soldats canadiens sont arrivés moins d’un mois plus compatible et participant régulièrement à des exercices tard, le 19 août.