1. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

2. However, “each of us will render an account for himself to God.”

Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”.

3. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même. ” — ROMAINS 14:12.

4. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

” Aussi ajoute- t- il plus loin : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

5. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

6. Thus, Romans 14:12 says: “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”, dit Romains 14:12.

7. On 3 January 2007, they each activate the real time quotes separately for the US markets.

Le 3 janvier 2007, ils activent séparément chacun le temps réel pour les marchés américains.

8. Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.

Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.

9. The poles of each magnet are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

Les pôles de chaque aimant sont alignés sur les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

10. The poles (120) of each disk are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

Les pôles (120) de chaque disque sont alignés avec les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

11. type of activity of each substrate,

Le type d’activité de chaque substrat;

12. A first anode receives each beamlet at the predetermined location, accelerates each beamlet and changes the radius of each beamlet.

Une première anode reçoit chaque petit faisceau à l'emplacement prédéterminé, accélère chaque petit faisceau, et modifie le rayon de chaque petit faisceau.

13. Angular velocity of each wheel

Vitesse angulaire de chaque roue

14. "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, callout procedures, expectations and concerns," he added.

Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun.

15. The respective weight of each indicator should be determined according to the facts of each case.

Aucun critère n'est plus important qu'un autre, et il n'est pas nécessaire que tous les critères soient tous respectés.

16. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Il est fixé pour chaque produit au début de chaque exercice comptable.

17. In each of these lists a unique sequential number was assigned to each recipient.

Dans chacune de ces listes un numéro séquentiel unique a été attribué à chaque destinataire.

18. The poles (58) of each disk (14) are aligned with opposite poles of each adjacent magnet (60).

Les pôles (58) de chaque disque (14) sont aligné avec des pôles opposés de chaque aimant adjacent (60).

19. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

20. Each link is circumferentially S-shaped and adjacent links are mirror images of each other.

Chaque lien en S sur la périphérie et les liens contigus sont symétriques les uns aux autres.

21. Each buffer address pointer is managed according to the marked vacant state of each area.

Chaque pointeur d’adresse de tampon est géré en fonction de l’état libre marqué de chaque zone.

22. Connection(s) within each of these groups may have acceptable interference characteristics with each other.

Une ou plusieurs connexions dans chacun de ces groupes peuvent avoir des caractéristiques de brouillage acceptables l'une avec l'autre.

23. We go to work each day and right under our noses...... we see our car and the car in front of us spewing noxious, poisonous gases...... that are all accumulative poisons

Tous les jours, en allant au travail, nous voyons nos voitures cracher des gaz toxiques, nocifs, qui ont un effet cumulatif

24. We go to work each day and right under our noses we see our car and the car in front of us spewing noxious, poisonous gases that are all accumulative poisons.

Tous les jours, en allant au travail, nous voyons nos voitures cracher des gaz toxiques, nocifs, qui ont un effet cumulatif.

25. After each crop year, the Agency will determine the level of each railway's revenue cap.

Après chaque campagne agricole, l'Office calculera le plafond de recettes de chaque chemin de fer.

26. the weight attributed to each factor will vary according to the circumstances of each case

Aucun de ces facteurs n'est décisif et le poids attribué à chacun d'eux variera selon les circonstances de chaque espèce

27. Two ovule primordia formed adaxially, one on each side of the median longitudinal axis of each ovuliferous scale.

Deux primordiums ovulaires se forment en position adaxiale sur chaque écaille ovulifère, l'un de chaque côté de l'axe longitudinal médian de l'écaillé.

28. Spirits of the afterlife, join us.

Esprits de l'autre-côté, joignez-nous.

29. Each of its members serves as chairman, with the position rotating among members alphabetically each year.

Chacun de ses membres sert comme président, la position tournant parmi les membres par ordre alphabétique chaque année.

30. Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.

Chaque fichier de travail consiste en une base de données distincte, chacune concernant un type particulier d'activité criminelle.

31. Read aloud each of the scenarios below.

Lisez à haute voix chacune des situations fictives ci-dessous.

32. In addition, many types of US Air Force and US Navy aircraft use services at Comox.

En outre, de nombreux appareils de la US Air Force et de la US Navy se prévalent des services offerts à Comox.

33. The increase in weight of each adsorption bed during each adsorption phase is monitored by computer means.

L'augmentation en poids de chaque lit d'adsorption au cours de chaque phase d'adsorption est contrôlée par ordinateur.

34. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

35. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

36. Each communications manager can have any number of adjacent communications managers each communicating through different network protocol stacks.

Chaque gestionnaire de communications peut posséder quelque nombre que ce soit de gestionnaires de communications contigus qui communiquent chacun par l'intermédiaire de superpositions de protocole de réseau différentes.

37. Each magnet of the plurality of magnets is poled with magnetic domains substantially aligned in the same direction throughout each magnet.

Chaque aimant de la pluralité d'aimants est à pôle ayant des domaines magnétiques sensiblement alignés dans la même direction partout dans chaque aimant.

38. Each stator segment comprises a pair of poles aligned with each other in a direction parallel to the axis of rotation.

Chaque segment de stator comprend une paire de pôles alignés l'un sur l'autre dans une direction parallèle à l'axe de rotation.

39. Each stator segment comprises a plurality of poles aligned with each other in a direction parallel to the axis of rotation.

Chaque segment de stator présente une pluralité de pôles alignés les uns avec les autres dans une direction parallèle à l'axe de rotation.

40. An elastomeric seal ring is located between each bearing pin and each cone of an earth-boring bit.

L'invention concerne une bague d'étanchéité élastomère disposée entre chaque broche de palier et chaque cône d'un trépan.

41. A summary report of discussions was produced from each work session and provided to each Level 1 contact.

Un rapport sommaire des discussions a été produit lors de chaque séance de travail, puis distribué à toutes les personnes-ressources de niveau 1.

42. Also, each transducer in the first array of transducers (204-208) is acoustically isolated from each other transducer.

De plus, chaque transducteur du premier réseau de transducteurs (204-208) est isolé acoustiquement des autres transducteurs.

43. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.

44. Each of Wycombe's alleluias is in four sections.

Chacun des alléluias de Wycombe est en quatre parties.

45. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

46. (d) a description of each controlled substance, including:

d) la description de chaque substance réglementée, comprenant :

47. Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of each of the acetaldehyde standards.

Répéter l'opération décrite au point 6.2 en remplaçant les 10 ml de chacune des solutions de référence de méthyl-2-propanol-1 par 10 ml des solutions de référence d'acétaldéhyde.

48. Charged with two counts each of Fraud Over $5000, and one count each of Passing Off and Possession of Property Obtained by Crime are:

Cette allégation était appuyée par plusieurs interventions policières menées aux Etats-Unis par l'Immigration and Customs Enforcement (ICE) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) en lien avec la distribution de composants de réseaux.

49. 22 Each panel frame had two tenons* joined to each other.

22 Chaque cadre avait deux tenons* joints l’un à l’autre*.

50. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

51. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

52. Number of pulses for each incremental advance of registered quantity.

Nombre d'impulsions correspondant à chaque avance incrémentale de la quantité enregistrée.

53. Booth, we are, all of us, your squints.

Booth, nous sommes tous tes bigleux.

54. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

55. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

56. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

57. To quantify the extent to which each manoeuvre possessed these attributes, adjectival ratings ranging from "Excellent" to "Fair" were assigned to each of the twelve manoeuvres, for each of the three manoeuvre evaluation criteria.

Pour quantifier le degré auquel chaque manœuvre répondait à ces attributs, des notations allant de «excellent» à «moyen» étaient affectées à chacune des 12 manœuvres, pour chacun des trois critères d’évaluation des manœuvres.

58. Each key row is alphabetized separately. Each key row may be of different length and the resulting keyboard may have a number of configurations depending upon the relative shift between each of the independently arranged key rows.

Chaque rangée de touches est alphabétisée séparément et peut être d'une longueur différente, le clavier ainsi obtenu pouvant avoir un nombre de configurations en fonction du basculement majuscule/minuscule relatif entre chacune des rangées de touches indépendantes.

59. Grace Akallo has just told us of her hope and her confidence in us, in our ability to act.

Grace Akallo, il y a quelques instants, nous a dit son espoir et sa confiance en nous, en notre action.

60. Each type of seismic wave has its own curve.

L'échelle de temps basée sur la seconde atomique mais parfois corrigé pour maintenir un synchronisme approximatif avec la rotation de la terre.

61. Each pair of adjacent spokes defines a window therebetween.

Chaque paire de rayons adjacents définit une fenêtre entre ces derniers.

62. · What are the strengths of each alternative authentication method?

· Quels sont les atouts de chaque méthode d’authentification de remplacement?

63. Each node of the tree has an accumulation value.

Chaque nœud de l’arbre a une valeur d’accumulation.

64. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

65. Each entry shall consist of the following 12 fields:

Chaque enregistrement se compose des 12 champs suivants:

66. The sound absorption coefficient of each core (if measured

le coefficient d’absorption acoustique de chaque carotte (s’il est mesuré

67. At least 50% of the money in the Fund each year will be allotted to the rehabilitation and protection of trafficking victims each year.

Au moins 50 pour cent des sommes récoltées seront alloués tous les ans à la réinsertion et à la protection des victimes de la traite.

68. Two molecules of butanol are formed for each molecule of acetone.

Deux molécules de butanol sont produites pour une molécule d'acétone.

69. Each of these children is of normal to above-average intelligence.

Ces enfants ont tous une intelligence normale ou supérieure à la moyenne.

70. Preferably, the lenses of each array of lenses are individually adjustable.

Les lentilles de chaque réseau sont, de préférence, des lentilles réglables individuellement.

71. One subset of cells of each array also includes a respective two-bit adder, and another subset of cells of each array includes a respective three-bit adder.

Un sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend également un additionneur respectif à deux bits, et un autre sous-ensemble de cellules de chaque rangée comprend un additionneur respectif à trois bits.

72. They were abeam of us at #: # in the morning

On Ies a vus à # heures du matin

73. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

74. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

75. Remember, we could draw 7 rows, right, and each of them is going to have 4 square centimeters -- each of those is a square centimeter.

N'oubliez pas, nous pourrions tirer 7 lignes, à droite, et chacun d'eux est avoir 4 centimètres carrés, chacun de ces est un centimètre carré.

76. 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;

3 000 timbres adhésifs pour chaque État membre de la Communauté;

77. iii) disclosure to each affected class of creditors was adequate

iii) Chaque catégorie concernée a été dûment informée

78. In each of the above scenarios, you can create one line item that contains multiple creatives, each with its own targeting criteria.

Dans chacun des cas ci-dessus, vous pouvez créer un élément de campagne contenant plusieurs créations, chacune ayant ses propres critères de ciblage.

79. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

80. is an alkyl or phenylalkyl radical; each of R¿9?

8¿ représente un radical alkyle ou phénylalkyle, R¿9?