1. Each corner of the town surprises us with handycraft altars.

In jeder Ecke steht ein handgefertigter, von den Nachbarn geschmückter Altar.

2. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

3. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

4. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

5. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Eines Tages werden wir alle vor Gott stehen und werden ihm einen Bericht darüber geben, wie wir im Priestertum gedient haben.

6. 10 It is good to think about these questions because each of us faces similar issues today.

10 Es ist wichtig, sich darüber Gedanken zu machen, da jeder von uns heute vor ähnlichen Fragen steht.

7. The foundation of one’s individual faith, if anchored firmly to eternal truth, allows each of us to reach upward with an eternal perspective.

Die Glaubensgrundlage des Einzelnen, sofern sie fest in ewiger Wahrheit verankert ist, ermöglicht es jedem von uns, sich mit einer ewigen Perspektive dem Himmel zuzuwenden.

8. In each example, we will identify a Scriptural principle that can help us make a wise decision.

Sehen wir uns nun an, wie biblische Grundsätze in bestimmten Situationen weiterhelfen.

9. This image has been etched in the minds of each one of us because this took place in Europe, and not least because it reminds us of the abject conditions of the 30s and the dreadful war which followed.

Das Bild steht nun jedem von uns deutlich vor Augen, weil Europa Schauplatz dieser Ereignisse war. Es ist uns um so bewußter, weil es uns an die schlimmen Zeiten der 30er Jahre und an den darauf folgenden schrecklichen Krieg erinnert.

10. || Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

11. || Number of stern anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Heckankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

12. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

13. This is a most beautiful masterpiece comprising three works; ‘Nirvan’ is an allegorical work depicting the downfall and ultimate salvation of Nirvan who is effectively each one of us.

Dieses Meisterwerk von überaus großer Schönheit enthält drei Bücher. Das allegorische Werk „Nirvan“ schildert den Fall und schließlich die Erlösung von Nirvan, der im Grunde für jeden von uns steht.

14. type of activity of each substrate;

Wirkungsart der einzelnen Trägerkörper;

15. Each ampulla contains 424 bundles, and each bundle normally consists of 64 spermatozoa.

Zählungen ergeben, daß jede Ampulle im Mittel 424 Bündel zu je 64 Spermatozoen enthält.

16. Angular velocity of each wheel

Winkelgeschwindigkeit jedes Rades,

17. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

18. A list attacking each complaint...... claiming that each cause of action has no merit

Sie werden jeden einzelnen Klagepunkt anfechten...... und behaupten, dass all unsere Vorwürfe unberechtigt sind

19. Analytics stores one complete, unfiltered set of data for each property in each account.

In jedem Konto wird für jede Property ein kompletter, ungefilterter Datensatz gespeichert.

20. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Der Prozentsatz dieser Wertberichtigung wird für jedes Erzeugnis zu Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres festgelegt.

21. (b) type of activity of each substrate;

b) Wirkungsart der einzelnen Trägerkörper,

22. My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

23. Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.

An jeder Arbeitsstätte bzw. bei jeder Tätigkeit ist für sichere Arbeitsverfahren zu sorgen.

24. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

25. Each sheet metal piece has one chamfer (41, 42) on each of the two ends thereof.

Jedes Blechteil hat an seinen zwei Enden je eine Abkantung (41, 42).

26. Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.

Jede Arbeitsdatei ist eine eigene Datenbank, die sich auf eine bestimmte kriminelle Tätigkeit bezieht.

27. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

28. Actually, it worked for both of us.

funktionierte es bei uns beiden.

29. US Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column "US access to the US market" in Section V of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle der USA, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der USA zum EG-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

30. Each from their own area of expertise, each with their own complete capability and knowledge, each with their own ambitious demand to be proud of their own contribution and the overall result.

Jeder aus seinem Fach, jeder mit seinem vollen Können und Wissen, jeder mit dem ehrgeizigen Anspruch, stolz auf den eigenen Beitrag und auf das große Ganze zu sein.

31. Actually, all of us are recipients of His goodness.

All das Gute, was wir besitzen, haben wir eigentlich von ihm.

32. (d) a description of each controlled substance, including:

(d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

33. Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of each of the acetaldehyde standards.

Man wiederholt den Vorgang nach 6.2, ersetzt jedoch die 10 ml von jeder der 2-Methylpropanol-1-Standardlösungen durch 10 ml von jeder der Acetaldehyd-Standardlösungen.

34. Action 54: Description of the responsibilities of each financial actor

Maßnahme 54: Beschreibung der Aufgaben der einzelnen mit Finanzangelegenheiten betrauten Bediensteten

35. Each of these allethrins consists of the eight possible stereoisomers.

Jedes Allethrin besteht aus acht möglichen Stereoisomeren.

36. Actually, one of us disagrees with this hypothesis.

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.

37. It can strengthen us against times of temptation.

Es kann uns für Zeiten der Versuchung stärken.

38. Limits on the amount of cover for each country

Beschränkung der Deckungskapazität je Land

39. However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.

Jede Zahlfunktion wird jedoch auch unter jeder relevanten Unterkategorie angegeben.

40. || Determination of the anchor point for each gear ratio

|| Ermittlung des Festpunkts (anchor point) für jedes Übersetzungsverhältnis

41. Each entry shall consist of the following 12 fields:

Jede Aufzeichnung umfasst folgende 12 Felder:

42. The sound absorption coefficient of each core (if measured

Schallabsorptionskoeffizient jedes Bohrkerns (falls ermittelt

43. voltage level and location of each power generating module.

Spannungsebene und Ort jeder Stromerzeugungsanlage.

44. The sections below provide a detailed analysis of each.

In den folgenden Abschnitten werden diese Fragen ausführlich analysiert.

45. Bands, consisting of three thylakoids each, traverse the plastids.

Der Golgi-Apparat besteht aus netzig gebauten Dictyosomen, die jeweils paarweise einem Kern zugeordnet sind.

46. Three levels of absolute limit checks for each of the longitudinal, transverse, height, 2D and 3D displacements may be defined separately for each baseline.

Für jede Basislinie können separat drei Toleranzwerte für die Längsverschiebung, Querverschiebung, die Höhe, Verschiebungen in 2D/3D definiert werden.

47. Each of these children is of normal to above-average intelligence.

Jedes dieser Kinder ist normal bis überdurchschnittlich intelligent.

48. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

49. It would be natural to suspect us of bias.

Es wäre nur logisch, uns der Befangenheit zu verdächtigen.

50. Fanfan, do not accuse us of complicity with destiny.

Fanfan, jetzt sag bitte nicht, dass wir mit dem Schicksal unter einer Decke stecken.

51. Let us support and advice you free of charge!

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

52. Each primitive consists of four channel words of 10 bits each for 8b/10b encoded variants (1–8 Gbit/s), equivalent to four data bytes.

Jedes Primitive besteht aus vier Kanalwörter je 10 Bit bei den 8b/10b-kodierten Varianten (1–8 Gbit/s).

53. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

54. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

55. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

56. Experience has taught us that the US has far less rigid views than our own on the boundaries of acceptable behaviour.

Die USA haben erfahrungsgemäß eine weitaus großzügigere Auffassung bezüglich dessen, was zulässig ist und was nicht.

57. The adjacent coil ends of adjacent coils within each coil device are connected to each other and to a common solder pad.

Innerhalb jeder Spuleneinrichtung sind die benachbarten Wicklungsenden benachbarter Spulen miteinander und mit einem gemeinsamen Lötpad verbunden.

58. In each of the above scenarios, you can create one line item that contains multiple creatives, each with its own targeting criteria.

Für all diese Fälle können Sie eine Werbebuchung erstellen, die mehrere Creatives mit jeweils eigenen Targeting-Kriterien enthält.

59. Each fuse or circuit breaker should indicate how many amperes can safely flow through the wires to each area of your house.

Auf jeder Schmelzsicherung und jedem Sicherungsautomaten sollte angegeben sein, wieviel Ampere in jedem der verschiedenen Stromkreise im Haus fließen darf.

60. 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;

3000 Marken für jeden Mitgliedstaat der Gemeinschaft;

61. The letter was addressed to each of the three contractors.

Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

62. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen.

63. Now, each variant of this gene is called an allele.

Jede Variation eines Gens wird ein " Allel " genannt.

64. Each of these county authorities subsequently adopted the following resolution:

Jede dieser Provinzen verabschiedete anschließend folgenden Beschluss:

65. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.

66. He understands each tongue.

versteht die Sprachen all.

67. The probability of cascade failure grew with each additional pathway.

Ein Kaskadenversagen wurde mit jeder neuen Bahn wahrscheinlicher.

68. Determining what time is needed for each of those actions;

Ermittlung des erforderlichen Zeitaufwands für die einzelnen Maßnahmen;

69. Each blames the other for the accelerating spiral of inflation.

Einer beschuldigt den anderen, die Inflation zu beschleunigen.

70. And each of these squares, their sides are 30 centimeters.

Und die Seiten aller dieser Quadrate sind 30 Zentimeter.

71. Each bow anchor chain shall have a minimum length of:

Bugankerketten müssen jeweils folgende Mindestlänge haben:

72. — description and justification of the action proposed under each measure.

— Beschreibung und Begründung der vorgeschlagenen Aktionen im Rahmen jeder einzelnen Maßnahme.

73. Each analysis contains a graphical visualisation of the restrictiveness indicator.

Jede Einzelanalyse enthält eine grafische Darstellung des jeweiligen Indikators der Regulierungsintensität.

74. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

75. Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

76. Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Director.

Zu jeder nachgeordneten Bevollmächtigung muss der Direktor ausdrücklich seine Zustimmung erteilen.

77. It consists of one representative of each Member State and associated country.

Sie besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land.

78. ( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

( 26 ) Angabe der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

79. Additionally, we found that both practices interact with each other, elevating each other’s impact.

Zudem zeigt sich, dass die Interaktion beider Maßnahmen zusätzliche positive Effekte auf die Arbeitgebermarkenstärke bewirkt.

80. The TLS 3+ is teh most advanced technical lacing system on the market. Over 6 years of experience with technical lacing put the NITRO boot design team ahead of the competition alowing us to fine-tune our system further and further each year.

Der schnellste und einfachste Weg um in deine Schuhe rein und wieder raus zu kommen!