1. Siltation (e.g. run-off, dredging, outfalls) Abrasion (e.g. boating, anchoring, ) Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)

Envasement (par ex., ruissellement, dragage, déversements) Abrasion (par ex., nautisme, mouillage) Extraction sélective (par ex., dragage d’agrégats, enchevêtrement)

2. (e.g. carrageenan, cellulose acetate).

: alcool cétylique, paraffine).

3. Prominent issues identified relate to databases (e.g. linkages, access), networking (e.g. advisory groups, multi-discipline) and program issues (e.g. goals, conflict of interest).

Les grands enjeux cernés ont trait aux bases de données (maillages, accès), au réseautage (groupes consultatifs, multidisciplinarité) et aux enjeux liés aux programmes (objectifs, conflits d'intérêts).

4. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

5. • h) adjunctive (e.g. emergency services);

• h) services complémentaires (p. ex. traitements d'urgence);

6. abiotic reason, e.g. drought, lightning

cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple

7. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation totale représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

8. • by adsorption, e.g. preparative gas chromatography

• par adsorption, p.ex. chromatographie préparatoire en phase gazeuse

9. O) and a catalyst (e.g., acid).

O) et un catalyseur (par exemple, un acide).

10. • Abnormal placental location (e.g., placenta previa)

• Emplacement anormal du placenta (p. ex. placenta praevia)

11. • variations in seasonal operation (e.g., winter closures);

• les variations saisonnières de l'exploitation (p. ex., la fermeture pendant l'hiver);

12. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

(par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

13. Professional qualifications (e.g., in law, accounting, engineering);

Diplômes d’études professionnelles (en droit, comptabilité, génie, etc.)

14. Absorption or adsorption by bedding (e.g., straw);

Absorption ou adsorption par la litière (par exemple la paille);

15. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

16. Dichloroethylenes (acetylene chlorides) e.g. Vinylidene chloride (1,1-Dichloroethylene)

Dichloroéthylènes (chlorures d'acétylène), dont chlorure de vinylidène (1,1-dichloroéthylène)

17. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Mode de traitement du moût (par exemple débourbage, centrifugation):

18. Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),

Sonores sous-marines (dues, par exemple, au trafic maritime et aux équipements acoustiques sous-marins)

19. 53/02 . by adsorption, e.g. preparative gas chromatography

53/02 . par adsorption, p.ex. chromatographie préparatoire en phase gazeuse

20. an absorbant surface on the baseplate (e.g. paper);

D’une surface absorbante sur la plaque de montage (par exemple du papier);

21. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

recommander des paramètres de bien-être adéquats, par exemple en ce qui concerne la densité d’élevage.

22. • by non-intrusive coupling means, e.g. acoustic couplers

• par des moyens de couplage non intrusifs, p.ex. coupleurs acoustiques

23. Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type (e.g., HPLC))

Analyses Limites Méthode d’analyse (type (p. ex., CLHP))

24. Absorption or adsorption by bedding (e.g. by straw);

Absorption ou adsorption par la litière (par exemple la paille);

25. • Antepartum complications (e.g., preeclampsia, gestational diabetes, abruptio placentae)

• Complications pendant la grossesse (p. ex. pré-éclampsie, diabète gestationnel, décollement placentaire)

26. If the reovirus is human reovirus, serotype 1 (e.g., strain Lang), serotype 2 (e.g., strain Jones), serotype 3 (e.g., strain Dearing or strain Abney), as well as other serotypes or strains of reovirus can be used.

Si le réovirus est un réovirus humain, on peut utiliser le sérotype 1 (p. ex. la souche Lang), sérotype 2 (p.ex. la souche Jones), le sérotype 3 (p. ex. la souche Dearing ou la souche Abney), ainsi que d'autres sérotypes ou souches de réovirus.

27. • facility type (e.g., compressor unit, gathering pipeline, access road) Project activity (e.g., drilling, barging, aircraft activity, gas compression) noise levels visual disturbance (including light) Project phase (e.g., construction, operation) bird type (i.e., waterfowl, waterbirds, shorebirds, songbirds)

• le type d’installation (p. ex. compresseur, conduite d’amenée, chemin d’accès); les activités du projet (p. ex. forage, transport par chaland, transport aérien, compression de gaz); les niveaux de bruit; la perturbation visuelle (y compris l’éclairage); la phase du projet (p. ex. construction, exploitation); les types d’oiseaux (p. ex. sauvagine, oiseaux aquatiques, oiseaux de rivage, oiseaux chanteurs).

28. Many species have been named to his honour, e.g. Coccoloba borgesenii (Polygonaceae) and numerous algae, e.g. Hypnea boergesenii (Hypneaceae) and Padina boergesenii (Phaeophyceae).

De nombreuses espèces ont reçu son nom en son honneur, par exemple Coccoloba borgesenii (Polygonaceae) et de nombreuses algues, par exemple Hypnea boergesenii (Hypneaceae) et Padina boergesenii (Phaeophyceae).

29. Suspension of clays in water for addition to e.g.

Suspension d'argiles dans l'eau pour l'addition par exemple à du béton

30. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

l'achat de matériel permettant d'améliorer le rendement énergétique, tel que des économètres;

31. Locked phones have access to restricted services only (e.g.

Les IP Phones verrouillés permettent l’accès à des services restreints (e.g.

32. The parameter can either be an absolute path (e.g.

Le paramètre peut-être un chemin absolu (p.e.

33. 3.3.2.3.4. vehicle/component range (e.g. All category T1 models);

3.3.2.3.4. gamme de véhicules/composants (par exemple tous les modèles de la catégorie T1);

34. alkylidene-1,1-bisphosphonic acid synthesis process, e.g., alendronate sodium.

alkylidène-1,1-bisphosphonique, par exemple, de sodium d'alendronate.

35. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button

Les stimulations potentielles comprennent les stimulus électriques externes (par exemple, stimulus provenant du réseau, appel par télécopieur, commande à distance) et les interventions physiques directes (par exemple, activation d’un interrupteur ou d’un bouton physique

36. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Les stimulations potentielles comprennent les stimulus électriques externes (par exemple, stimulus provenant du réseau, appel par télécopieur, commande à distance) et les interventions physiques directes (par exemple, activation d’un interrupteur ou d’un bouton physique).

37. spirituous beverages with added aerated water (e.g. whisky-soda);

les eaux-de-vie auxquelles on a ajouté du soda (par exemple le whisky-soda);

38. • autoimmune diseases-e.g., vitiligo, scleroderma, lupus, and alopecia areata;

• Maladies autoimmunes, p. ex., vitiligo, sclérodermie, lupus et alopécie en aires;

39. • Anatomic malformations (e.g., pyloric stenosis, esophageal atresia, intussusception) Complications

• Malformations anatomiques (p. ex. sténose du pylore, atrésie œsophagienne, invagination) Complications

40. Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and

Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales,

41. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Les stimulations potentielles comprennent les stimulus électriques externes (p. ex. stimulus provenant du réseau, appel par télécopieur, commande à distance) et les interventions physiques directes (p. ex. activation d’un interrupteur ou d’un bouton physique).

42. reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings

réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l

43. • Solvents (e.g., acetone, ethanol, n-butanol, ethanol, isoproponal, MTHF); and,

• solvants, comme l’acétone, l’éthanol, le n‐butanol, l’alcool isopropylique, ou le MTHF;

44. 33/ 00 Drivers; Driving centres; Nose clutches, e.g. lathe dogs

33/ 00 Dispositifs d'entraînement des pièces à usiner; Pointes à centrer transmettant le mouvement; Tocs d'entraînement

45. • Pesticides (e.g., chlorinated hydrocarbons, chlorophenoxyl acids, organo phosphates, and carbamates);

• Pesticides ( p. ex., hydrocarbures chlorés, acides chlorophénoxyliques, organophosphates et carbamates ) ;

46. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Dans l'hypothèse où vous autorisez les exécutions de scriptes (par exemple, ActiveX, Java, etc.) les possibilités sont presque illimitées !

47. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting

Dispositifs techniques facilitant l’accès aux véhicules (par exemple rampe,

48. Blooming is delayed in places where snow lingers (e.g. on the coastal plain) or has accumulated (e.g. along river banks or on the leeside of hills).

La floraison est retardée à certains endroits par la neige qui reste (p. ex. sur la plaine côtière) ou s'est accumulée (p. ex. le long des berges des cours d'eau ou du côté sous le vent des collines).

49. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c'est-à-dire urétrite, cervicite ou salpingite.

50. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c

51. Additional features (e.g. retarder control, automatic configuration, variable parameters, diagnostics

Caractéristiques supplémentaires (par exemple commande du ralentisseur, configuration automatique, paramètres variables, diagnostics

52. Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)

Catalyseurs usagés de cracking à lit fluidisé (oxyde d'aluminium, zéolithes, par exemple)

53. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

54. colonies in the U.S. have been recolonized (e.g. Eastern Egg Rock, ME; Kress 1983; Ram Island, MA; Nisbet and Spendelow 1998) while others have declined (e.g. NausetNew Island, MA) or been completely abandoned (e.g. East Inlet Island, NY and Cedar Beach, NY).

Estimations du nombre de couples nicheurs de Sterne de Dougall dans la période de pointe dans le Nord-Est des États-Unis par État, de 1988 à 1997 (tiré de U.S. Fish and Wildlife Service, 1998). Voir le texte pour les noms et les emplacements des cinq plus grosses colonies.

55. Acid rain (e.g. damage to fish populations and forest soils)

Pluies acides (par exemple, dégâts touchant les populations de poissons et les sols forestiers)

56. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc

57. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g.

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l’accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.».

58. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l'accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.»

59. • air, water, land pollution (e.g. acid rain, urban smog, contaminated sites)

• pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

60. • Air, water, land pollution (e.g., acid rain, urban smog, contaminated sites)

• Pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

61. Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and submarine canyons

Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales, fosses et canyons sous-marins

62. They must consider some alternatives (e.g., return-to-vendor, reuse, recycle).

Ils doivent examiner des solutions de rechange (p. ex. retour au détaillant, réutilisation, recyclage).

63. • Costs related to long-term health effects (e.g., cancer, congenital abnormalities).

• Coûts liés aux effets à long terme sur la santé (p. ex. cancer, malformations congénitales)10.

64. ii) acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

ii) perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l'alarme antivol ou de l'avertisseur sonore

65. Research strengths include, e.g. engineering, forestry, business, architecture and advanced materials.

Cependant, elles ne l’exploitent pas à son plein potentiel.

66. Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and submarine canyons)

Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales, fosses et canyons sous-marins)

67. i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings,

i) réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l’aide de matériaux à absorption acoustique,

68. (i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;

i) réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l'aide de matériaux à absorption acoustique,

69. assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells

essai de défauts de l

70. Its primary purpose was essentially alimentary, e.g. provision for a widow.

Sa principale finalité était essentiellement alimentaire, par exemple pour pourvoir aux besoins de la veuve.

71. • Large database research (e.g. population-based, secondary use of administrative data)

• Recherche dans les grandes bases de données (p. ex., recherche démographique, utilisation secondaire de données administratives).

72. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc.)

73. • Controlling members for hand-actuation by linear movement, e.g. push buttons

• Organes de commande actionnés à la main par un mouvement linéaire, p.ex. boutons poussoirs

74. • Intended technical effect or purpose (e.g. antioxidant, stabilizer, ultraviolet absorber, etc.)

• But ou effet technique prévu (p. ex., antioxydant, stabilisateur, absorbeur d'ultraviolets, etc.)

75. (ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

ii) perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

76. • comprising condensation resins of aldehydes, e.g. with phenols, ureas or melamines

• comprenant des résines de condensation d'aldéhydes, p.ex. avec des phénols, des urées ou des mélamines

77. Comments Document any abnormal findings, e.g., discoloration, temperatures, presence of clots.

Remarques Inscrire toute observation anormale, p. ex. décoloration, température, présence de caillots.

78. • Accidental injury (e.g., unrestrained child in motor vehicle collision, bicycle accident)

• Blessure accidentelle (p. ex. enfant non attaché victime d'une collision automobile, accident de bicyclette)

79. • The type of data is comparable (e.g., absolute quantities versus concentration).

• Le type de données est comparable (p. ex. quantités absolues par opposition à concentration).

80. administration fees), and charge higher per-minute rates than advertised (e.g.

des frais d’administration) ou dont les tarifs par minute sont plus élevés que se laisse entendre la publicité (p. ex.