1. The causes of growth disturbances of organic origin are chromosomal aberrations (e.g., Down syndrome), dysmorphology syndromes (e.g., Russell-Silver syndrome), endocrinopathies (e.g., hypopituitary dwarfism), chronic diseases (e.g., celiac disease), and bone dysplasias (e.g., achondroplasia).

Verzögerung des Wachstums und der Pubertät). Die Ursachen von pathologischem Kleinwuchs und Großwuchs sind vor allem chromosomale Störungen (z.B. Down-Syndrom), Dysmorphie-Syndrome (z.B. Russell-Silver-Syndrome), Endokrinopathien (z.B. hypophysärer Minderwuchs), chronische Krankheiten (z.B. Zöliakie) und Knochendysplasien (z.B.

2. The tunnelling protocols, e.g.

Die Tunnelprotokolle, z.

3. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

Bei der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z.

4. Sweden) or temporary admission (e.g.

Schweden) oder eine befristete Aufnahme (z. B.

5. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

Beim Gesamtbetrag der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z. B. für Sonderverbände).

6. As absorbing medium either alkali (e.g.

Als Absorptionsmedium kann wahlweise Alkali (z.

7. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

8. Power supply system frequency (e.g. AC, DC

Frequenz des Stromversorgungssystems (z. B. AC, DC

9. Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.

Beispiel: Vorübergehende Verwendung etwa zu Ausstellungszwecken.

10. compatibility with administration systems e.g. medical devices

Vergleichbarkeit mit Verabreichungssystemen, z. B. medizinischen Geräten

11. — acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),

— Säuren und Basen, z. B. Batterien, die auslaufen können,

12. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten):

13. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):

14. Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),

Unterwasserlärm (z. B. durch Seefahrzeuge, akustische Unterwassergeräte);

15. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g.

B. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) oder Raubmilben (z.

16. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

17. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites [e.g.

B. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) oder Raubmilben (z.

18. Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)

wassersparende Produktionsverfahren (z.B. angepasste Anbaustrukturen)

19. provisions for noise control, e.g. during maintenance activities.

Lärmschutzvorkehrungen, z. B. bei Instandhaltungsarbeiten

20. The weighed average log Pow is valid only for substances or mixtures (e.g. tall oils) consisting of homologues (e.g. series of alkanes).

Der gewichtete durchschnittliche log Pow-Wert gilt nur für aus Homologen (z. B. einer Reihe von Alkanen) bestehende Stoffe oder Gemische (z.

21. Dryer-absorber (if pressure vessel, e.g. swing type)

Trockner-Absorber (sofern Druckbehälter, z. B. Kipptyp)

22. (c) Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)

B. Mittel zur Regulierung des pH-Werts, Verarbeitungshilfsstoff)

23. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

Empfehlung angemessener Tierschutzparameter, z. B. Besatzdichte.

24. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz (Ökometer) oder

25. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physische Eingriffe (z.

26. We address the diagnostic procedures (e.g. ECG, imaging, electrophysiological studies etc.) and therapeutic options (e.g. medical treatment, catheter ablation, implantable cardioverter defibrillator – ICD etc.).

Es wird die gesamte Bandbreite der Thematik hinsichtlich diagnostischer Methoden (EKG, Bildgebung, elektrophysiologische Untersuchung etc.) ebenso dargestellt wie der Stellenwert und die Differenzialindikation medikamentös antiarrhythmischer Therapien, der ICD-Therapie sowie alternativer Verfahren, wie z.

27. spirituous beverages with added aerated water (e.g. whisky-soda);

alkoholhaltige Getränke, denen Sodawasser zugefügt ist (z. B.

28. This has to be considered, e.g. with halogenated hydrocarbons.

B. bei halogenierten Kohlenwasserstoffen zu berücksichtigen.

29. Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

30. Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc:

Zusätzliche Merkmale, z. B. Betätigung der Dauerbremsanlage, Konfiguration der anhebbaren Achse usw.:

31. unattractive conditions (e.g. salary scales, leave entitlements for ALATs),

unattraktive Bedingungen (z. B. Gehaltsstufen, Urlaubsansprüche für ALAT),

32. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

33. Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g.

Zu den Unternehmensdienstleistungen gehören sehr unterschiedliche Tätigkeiten, die von wissensintensiven Dienstleistungen (z.B. Ingenieur- und Buchhalterdienstleistungen sowie Rechtsberatung) über Dienstleistungen mit hohem Mehrwert (z.B.

34. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

35. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

36. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Haben Sie auch noch Scripte erlaubt (z.B. ActiveX, Java usw.) sind die Möglichkeiten annähernd unbegrenzt!

37. Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

38. URL for additional information, e.g. electronic instructions for use (optional),

URL-Adresse für zusätzliche Informationen, z. B. elektronische Gebrauchsanweisung (fakultativ),

39. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe

40. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

41. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Klinisches Bild vereinbar mit Gonorrhoe, z. B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

42. Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)

Verbrauchte Katalysatoren aus dem katalytischen Kracken im Fließbett (z. B.

43. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

44. Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector

Detektor, zur Zuckeranalyse geeignet, z. B. Refraktionsindexdetektor

45. Services associated with product or system (e.g. advertising, marketing, etc.)

mit dem Produkt oder dem System verbundene Dienstleistungen (z. B. Werbung, Marketing);

46. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Sonderausstattung, z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer

47. - timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);

- zeitliche Funktion (z. B. Marktfindung bei zeitlichen Unterschieden zwischen Produktion und Konsum);

48. i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings,

i) Luftschallminderungz. B. durch AbschirmungenKapselungenAbdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

49. (i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;

i) Luftschallminderung, z. B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

50. Processing steps carried out on flat steel to add value, e.g.

Kaltreduziertes Flachprodukt in Breiten bis zu 2.000 mm und Dicken von 0,35 bis ca. 4 mm bei Qualitätsstahl.

51. Its primary purpose was essentially alimentary, e.g. provision for a widow.

Ursprünglich diente der Nießbrauch vor allem dem Unterhalt, z. B. dem Unterhalt für Witwen.

52. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Sonderausstattung (z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer usw.)

53. (ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

ii) akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

54. - assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells.

B . alkalische Elution, in Somazellen .

55. Its nature hosts treasures such as orchids, rare reptiles (e.g. agames).

Auf jeder Wanderung erlebt man kleine Höhepunkte....

56. Simply transfer unfiltered samples e.g. 5 ml size to scintillation vials.

Dazu sind einfach ungefilterte Proben (z. B. 5 ml in Szintillationsfläschchen) zu geben.

57. Actions may for example address how the product(s) promoted and its/their production method(s) contribute to: climate change mitigation (e.g. reduction in greenhouse gas emissions) and/or adaptation; biodiversity, conservation and sustainable use (e.g. landscape, genetic resources); sustainable water management (e.g. water use efficiency, reduction of nutrients or pesticides load); sustainable soil management (e.g. erosion control; nutrient balance; prevention of acidification, salinization).

Die Maßnahmen sollen beispielsweise aufzeigen, wie das/die geförderte(n) Erzeugnis(se) und seine/ihre Produktionsmethoden zu den folgenden Aspekten beitragen: Eindämmung des Klimawandels (z. B. durch die Reduktion der Treibhausgasemissionen) und/oder Anpassung an den Klimawandel, Erhalt der biologischen Vielfalt und nachhaltige Nutzung (z. B. der Landschaft oder der genetischen Ressourcen); nachhaltige Wasserwirtschaft (z. B. effiziente Wassernutzung, Reduzierung der Nährstoff- oder Pestizidbelastung), nachhaltige Bodenbewirtschaftung (z. B. Erosionsschutz, Nährstoffhaushalt, Eindämmung von Versauerung und Versalzung).

58. Information about modifications of the contract (e.g. additional works, services or supplies).

Informationen über Auftragsänderungen (z. B. zusätzliche Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen).

59. The PHA effectively neutralised moderately acidic ARD and removed potential pollutants (e.g.

Das resultierende Produkt (PAH) neutralisiert moderat saure Sickerwässer und bindet mögliche Schadstoffe (e.g.

60. gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,

Gas und Gasbehälter, z. B. Butan, Propan, Acetylen, Sauerstoff, in großen Mengen,

61. — gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,

— Gas und Gasbehälter, z. B. Butan, Propan, Acetylen, Sauerstoff, in großen Mengen,

62. GFCM unique identifier (country ISO 3-alpha code + 9 digits, e.g. xxx000000001);

eindeutige GFCM-Kennung (ISO-Alpha-3-Ländercode + 9 Stellen, z. B. xxx000000001)

63. Accidents are often attributed to human error (e.g. faulty navigation or pilotage).

Unfälle sind häufig auf menschliches Versagen zurückzuführen (z.B. fehlerhaftes Navigieren oder Lotsen).

64. However, some foodborne infections can cause severe or chronic enteritis (e.g. shigellosis, typhoid fever, amebic dysentery, helminth infections), or diseases of other organ systems (e.g. hepatitis A, poliomyelitis, tissue parasitoses).

B. Hepatitis A, Poliomyelitis, extraintestinale Parasitosen).

65. An appropriate volume of # M CaCl#, e.g. # cm#, is agitated during # h with a weight of soil, e.g. # g, of high adsorbability, i.e. with high organic carbon and clay content

Ein angemessenes Volumen # M CaCl#, z.B. # cm#, wird mit einer Masse Boden, z. B. # g, hoher Adsorptionsfähigkeit, d. h. mit hohem organischen Kohlenstoff-und Tongehalt # Stunden geschüttelt

66. - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants

- unterstützende Tätigkeiten in der Verwaltung und operativen Referaten, z. B. als Sekretärinnen/Sekretäre und Assistentinnen/Assistenten

67. Neither collection of actual output prices from e.g. the research institutes nor

Weder die Erhebung tatsächlicher Outputpreise z. B. bei den Forschungsinstituten noch die Ermittlung von

68. who are not journalists (e.g. marketing manager, PR manager or any accompanist).

ohne jegliche journalistische Legitimation (Mitarbeiter aus Pressestellen, Marketing- und Anzeigenabteilungen.

69. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

70. Specify your friend's name (e.g. Moak) as shown in the examples above.

Dabei kannst du den Namen deines Freundes angeben (z.B. Moak) wie in den Beispielen oben gezeigt.

71. Certified Standard Software neither serves advertising outside of its own interface (e.g.

Zertifizierte Standardsoftware zeigt keine Werbung außerhalb der eigenen Benutzeroberfläche an (z.

72. No other agreement or convention (e.g. with your university) will be signed.

Es wird keine andere Vereinbarung (z. B. mit Ihrer Hochschule) unterzeichnet.

73. The most sensitive formula for the detection of lard addition is, e.g.

Die empfindlichste Formel für den Nachweis von Schmalzzusatz lautet z. B.:

74. It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).

Dabei kann es zu einer chemischen Reaktion kommen (z. B. in einem Säure- oder Laugenwäscher).

75. the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).

zur operativen Phase (z. B. Zugang, Datenverwaltung, Information, Ausbildung und internationale Zusammenarbeit).

76. This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.

Diese Stelle ist für die administrativen Kontrollen und die Erstellung der Zahlungsbescheide zuständig, z.

77. Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

78. The signal-to-noise ratio determines the of telecommunication systems (e.g., radio receivers).

Das Signal-Rausch-Verhältnis bestimmt die Empfindlichkeit von Telekommunikationssystemen (z. B. Radioempfänger).

79. — Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

80. "Flughafen Düsseldorf" or the relevant 3-letter code of the airport (e.g. DUS).

"Flughafen Düsseldorf" oder auch den entsprechenden 3-Letter Code des Flughafens (z.B. DUS).