1. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

L'absorption de puissance du banc tient compte du frottement.

2. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

3. Below this, dynamometer absorption must be positive

Au-dessous de ces vitesse, ce réglage doit garder une valeur positive

4. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive

5. Absorption dynamometer and torque measurement therefor

Dynamometre d'absorption et mesure du couple utilise en combinaison avec ledit dynamometre

6. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

7. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

8. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

Autre méthode de réglage du banc à courbe d’absorption de puissance (oui/non)

9. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used)

Renseignements sur le réglage du banc à courbe d’absorption de puissance réglable (le cas échéant)

10. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no): ...

Autre méthode de réglage du banc à courbe d’absorption de puissance (oui/non): ...

11. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = force totale absorbée par le banc à rouleaux (N

12. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Diagramme de la force du banc à rouleaux

13. Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption

Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s

14. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Puissance absorbée par le banc à 80 km/h

15. Aerometers, ammeters, barometers, densimeters, dynamometer detectors, indicators, manometers, measuring instruments, regulators, rheostats, thermometers

Aéromètres, ampèremètres, baromètres, densimètres, détecteurs, dynamomètres, indicateurs, manomètres, instruments de mesure, régulateurs, rhéostats, thermomètres

16. Adjust the dynamometer to the absorbed load (F) at 80 km/h.

Régler le banc à la force absorbée à la vitesse de 80 km/h.

17. The actual dynamometer torque shall be used as input to the HV model.

Le couple effectif du dynamomètre doit être utilisé comme paramètre d’entrée dans le modèle de VH.

18. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.

Adapter la pression des pneus (à froid) des roues motrices à la valeur requise par le banc à rouleaux.

19. Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to Table 2.

Régler la masse d’inertie équivalente du banc en fonction du tableau 2.

20. Chassis dynamometer speed shall be measured from the roller coupled to the power absorption unit.’

La vitesse du banc à rouleaux doit être mesurée sur le rouleau couplé au frein.»

21. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer

Mettre les pneus des roues motrices à la pression (à froid) requise pour le banc à rouleaux

22. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer

Le véhicule peut être conduit sur piste d’essai ou sur dynamomètre d’accumulation de kilomètres

23. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Le véhicule peut être conduit sur piste d’essai ou sur dynamomètre d’accumulation de kilomètres.

24. Effective power absorbed at 80km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Puissance effective absorbée à 80 km/h y compris les pertes en mouvement du véhicule sur le banc dynamométrique (kW)

25. This section describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake

La présente section décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux

26. Chassis dynamometer speed shall be measured from the roller coupled to the power absorption unit.

La vitesse du banc à rouleaux doit être mesurée sur le rouleau couplé au frein.

27. The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest # kW

Le réglage du frein du banc pour les véhicules légers est arrondi à # kW près

28. This Sub-appendix describes a method used to determine on-road power absorption using a dynamometer.

Le présent sous-appendice décrit une méthode utilisée pour déterminer la puissance absorbée sur route en utilisant un banc à rouleau.

29. The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest 0,1 kW.

Le réglage du frein du banc pour les véhicules légers est arrondi à 0,1 kW près.

30. This appendix describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.

Le présent appendice décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux.

31. Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer in the case of motorcycles or motor tricycles

Méthode d'étalonnage de la puissance absorbée sur route par le frein dynamométrique pour motocycles ou tricycles

32. In the alternative, the dynamometer (10) is attached to the existing tension idler wheels by a coupling plate.

Selon une réalisation, le dynamomètre (10) est fixé aux galets tendeurs existants par une plaque d'accouplement.

33. The dynamometer must be adjusted to simulate the operation of a vehicle on the road at # °K (-# ° C

Le banc à rouleaux est réglé pour simuler le fonctionnement d

34. Effective power absorbed at 50 km/h h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Puissance effective absorbée à 50 km/h y compris les pertes en mouvement du véhicule sur le banc dynamométrique (kW)

35. Verification of the power-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of # km/h

Vérification de la courbe d

36. Verification of the load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of # km/h

Vérification de la courbe d'absorption du banc à rouleaux à partir d'un point de calage à la vitesse de # km/h

37. The invention is an in-line torque meter for use with an absorption dynamometer (10) in which the twist of a rotating shaft (70) that transmits torque from an engine to an air dynamometer is measured by a single sensor (64) on the adjacent stationary structure.

Appareil de mesure du couple en ligne à utiliser avec un dynamomètre d'absorption (10) dans lequel la torsion d'un arbre rotatif (70) qui transmet le couple du moteur à un dynamomètre à air est mesurée par un seul capteur (64) placé sur la structure stationnaire adjacente.

38. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l

39. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l'objet d'un réglage manuel, celui-ci doit intervenir dans l'heure qui précède le contrôle des gaz d'échappement.

40. A suspended large, single roll dynamometer (10) for use in compact pit (12) which includes a power absorption unit (30) coupled to a pair of rolls (18).

L'invention concerne une unité de mesure dynanométrique (10) de grande taille, à rouleaux, destinée à être utilisé dans une fosse (12) de petite dimension, qui comprend un ensemble d'absorption de puissance (30) couplée fonctionnellement à une paire de rouleaux (18).

41. Once the engine pallet (12) is properly aligned, a clamping system (86) is used to secure the engine pallet assembly (12) to the bed plate (62) of the dynamometer (42).

Une fois la palette (12) correctement alignée, un système de blocage (86) la cale sur la platine (62) du banc (42).