1. Research into innovative anti-fungal solutions has focused on compounds produced by soil-dwelling actinomycete bacteria.

Les recherches de solutions antifongiques innovantes se sont récemment focalisées sur certaines molécules produites par des bactéries actinomycètes du sol.

2. Ducts to support a drop access location system for horizontal cabling in multi-dwelling unit applications

Gaine utilisée pour un système de distribution de prises d'abonnés permettant le câblage horizontal dans des immeubles d'habitation collectifs

3. The fish also eat filamentous algae and other plant material, bottom-dwelling aquatic insects and zooplankton.

Le poisson consomme également des algues filamenteuses, d’autres débris de plantes, des insectes se trouvant au fond de l’eau et du zooplancton.

4. · acquisition of right of permanent use of newly constructed dwelling unit in the ownership of a housing society,

· acquisition du droit à l'utilisation permanente d'un logement nouvellement construit qui demeure la propriété d'une société de logement,

5. D. dubia ate relatively more animals associated with riffle habitats; E. punctata ate relatively more pool-dwelling organisms.

D. dubia consomme relativement plus de proies associées aux eaux rapides, alors qu'E. punctata consomme relativement plus d'organismes d'eaux calmes.

6. An overcrowded house accelerates the deterioration of the dwelling, facilitates the transmission of diseases and promotes domestic violence

Un logement suroccupé se dégrade plus vite et favorise la transmission des maladies et la violence familiale

7. In fact, some raptor species have been described as ‘phantoms of the forest’ (e.g., the accipiters and forest-dwelling buteos).

En fait, certaines espèces ont été qualifiées de « fantômes de la forêt » (p. ex. les autours et les éperviers, ou les buses sylvicoles).

8. Mortgage loans are long-term loans secured by a mortgage on a dwelling used by the borrower for its own accommodation

Les prêts hypothécaires sont des crédits à long terme garantis par une hypothèque sur un logement utilisé par l

9. At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.

Au point où les Alpes s'abaissent vers la Méditerranée et semblent perdre leur âpreté pour esquisser un geste de bienveillance et de douceur, s'étend sur un coin de terre privilégié, le territoire de votre Principauté : des collines au profil gracieux, un promontoire qui enserre une rade accueillante, dont les eaux calmes, animées par la course légère des voiliers, reflètent l'azur du ciel et l'image d'un séjour paisible.

10. 27 “And I will set a fire ablaze on the wall of Damascus, and it will certainly devour the dwelling towers of Ben-haʹdad.”

27 “ Oui, j’allumerai un incendie à la muraille de Damas, et, à coup sûr, il dévorera les tours d’habitation de Ben-Hadad+.

11. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

12. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application place" cannot always be regarded as absolute.

Lorsque l'invention porte sur un composé chimique (organique, minéral ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa nature intrinsèque, c'est-à-dire sa structure chimique.

13. • Connection to a place; and

• Importance de l'enracinement; et

14. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.

Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).

15. Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs Locomotives and rolling stock Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment CONSTRUCTION Residential buildings One and two dwelling buildings [CPA division 45]

Produits de la construction navale Locomotives, voitures et wagons Aéronefs, hélicoptères, aéroglisseurs et autres équipements aéronautiques CONSTRUCTION Bâtiments résidentiels Maisons individuelles [CPA division 45]

16. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

17. Jordan already has one in place.

Jordan en avait déjà préparé un.

18. You got a place to go?

Vous savez où aller?

19. Actual first place of arrival code

Code du premier lieu d’arrivée effectif

20. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

21. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

22. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

23. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

24. To thaw, place bottles at room temperature.

Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.

25. contains an absolute or relative place name.

(nom de lieu) contient un nom de lieu absolu ou relatif.

26. Named terminal at port or place of destination

Terminal au port ou lieu de destination convenu

27. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

28. I want you to leave this place, alby.

Je veux que tu partes d'ici, Alby.

29. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

30. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

31. Putting in place appropriate personnel, accountability and communication processes.

En mettant en place des processus appropriés en matière de personnel, de transparence et de communication.

32. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

33. (aa) have been produced on a place of production:

aa) ont été produits sur un champ

34. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

35. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

36. The necessary infrastructure for interchange is already in place.

Mon avis sur le raccordement et les coûts qu'il entraînerait est énoncé à la section 3 de la présente analyse.

37. So where could we place an air-raid shelter?

Ou pourrions-nous placer un abri anti-aérien?

38. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Ces femmes, ces fillettes et leurs enfants se déplacent de campement en campement avec leurs ravisseurs, ce qui renforce encore leur dépendance

39. Will mankind ever fulfill the agelong dream of dwelling in an earthly paradise or will all men be destroyed in a cataclysm of fire brought on by their own folly or God’s judgment?” —Italics ours.

L’homme réalisera- t- il jamais son rêve séculaire de vivre dans un paradis terrestre ou périra- t- il dans un feu destructeur, conséquence de sa propre folie ou du jugement de Dieu?” — C’est nous qui soulignons.

40. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

41. Sergeant, open those doors, air this place out a little.

Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

42. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Ce col est à 4850m d’altitude.

43. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

44. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

45. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

46. Costs of transport after arrival at the place of introduction

frais de transport après l’arrivée au lieu d’introduction

47. Commissioning, delayed several times, took place on May 1, 2013.

Sa mise en service, retardée à plusieurs reprises, a eu lieu le 2 mars 2013.

48. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

49. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

50. return to search Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

Retour à la page de recherche Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

51. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

52. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

53. Well, you'll probably place In fenton's linear algebra class then today.

Alors, tu seras bien classée au test d'algèbre de Fenton aujourd'hui.

54. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Mesures d’atténuation en place ou en cours d’avancement au niveau de l’UE

55. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

56. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Vous me dites que cet endroit savait que Gage allait mourir?

57. Check all your email-box from one central place - completely free.

Relevez gratuitement toutes vos boites Emails sur une seule page.

58. Other sources place it to Oxfordian - Albian stages (163 - 100 mya).

D'autres sources le placent dans l'intervalle Oxfordien - Albien (163 et 100 Ma (millions d'années).

59. These balls are retained in place by a coil spring (9).

Ces billes sont gardées en place par un ressort à boudin (9).

60. The ceremony took place aboard Earthforce Two en route to Earth.

La cérémonie a eu lieu sur Earthforce Two, de retour vers la Terre.

61. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.

Lieu de naissance: M’Hamid, Wilaya (province) de Sidi Bel Abbes, Algérie.

62. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

63. Place the absorber between the particulate filter and the absorption bottle

Insérer cet absorbeur entre le filtre particulaire et l

64. - Always place a tissue-paper between each print to avoid abrasion.

- Toujours placer un papier de soie (ou un papier doux) entre chaque feuille pour éviter cette abrasion.

65. An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly

Un exercice d

66. To place limits to growth on each existing commercial accommodation operator.

Établir des plafonds de croissance pour chaque établissement d’hébergement commercial existant.

67. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1.

68. Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.

Les théories éloignées de la réalité sont malvenues dans notre secteur.

69. Place the absorber between the particulate filter and the absorption bottle.

Insérer cet absorbeur entre le filtre particulaire et l'autre absorbeur.

70. Production takes place in a controlled atmosphere and absolutely sterile conditions.

Elle se déroule sous atmosphère contrôlée et dans des conditions d'asepsie absolue.

71. The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.

L’État reconnaît que plusieurs activités d’extraction minière se poursuivent dans l’arrière-pays.

72. Successful infection takes place always at the areolae of the diatom wall.

L'infection réussie se fait toujours par les aréoles de la paroi de la diatomée.

73. None the less, in these abnormal conditions the elections had taken place.

De l’autre côté, maintenant, Mahmoud Abbas remplace Arafat.

74. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

75. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Il y a un bon restau Thai au bout de la rue, si vous aimez le Thai.

76. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

77. • The Institution has the necessary accounting systems and financial controls in place;

• l'établissement est doté des systèmes financier et d'information comptable nécessaires;

78. Paris Hotels, France ... Stores, te Louvre, Opera, Place Vendome, surrounded by restaurants.

Sainte-Mère-Église Hôtels ... du Calvados, une région au patrimoine historique riche et aux payages somptueux, nous vous accueillons dans un environnent calme et verdoyant. L’hôtel Le Sainte Mere dspose de 41 chambres agréables et confortables.

79. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Un lien se crée et vous obtenez ce puissant et solide adhésif.

80. Suspensory ligaments helps holding the testicles in place in the abdominal cavity.

Des ligaments suspenseurs contribuent à tenir en place les testicules dans la cavité abdominale.