1. Variable air utilization increases fuel cell membrane durability

Augmentation de la durabilité d'une membrane de pile à combustible par utilisation d'air variable

2. It is unsurpassed for softness, luster, and durability.

Rien n’égale la soie en douceur, en lustre et en solidité.

3. Key words: concrete, aggregate, alkalis, disintegration, expansion, testing, durability.

Mots clés : béton, granulat, alcalis, désagrégation, expansion, essais, durabilité.

4. Durability is an actual challenge concerning all construction materials.

La durabilité est un défi actuel pour les matériaux de construction.

5. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

6. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

7. After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.

Après l’ajout des antibiotiques, il se conserve un mois en atmosphère réfrigérée.

8. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

9. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

10. Key words: alkali–silica reaction, modeling, inverse problem, assessment, suspension bridge, durability.

Mots clés : réaction d'alcali–silice, modélisation, problème inverse, évaluation, pont suspendu, durabilité.

11. Key words: concrete, durability, freeze–thaw testing, strength acceleration, admixtures, air void system.

Mots clés : béton, stabilité, essai de résistance au cycle gel–dégel, accélération de la résistance, accélérateurs, système de vides intersticiels.

12. Cordura fabrics are known for their durability and resistance to abrasions, tears and scuffs.

Les tissus Cordura sont connus pour leurs durées de vie et leurs capacités de résistance à l'abrasion, aux déchirements, ainsi qu'aux rayures.

13. In addition, Table 1 gives some guidelines for obtaining the desired texture and durability.

En outre, le tableau 1 fournit des indications pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées.

14. Glass-to-metal feedthrough seals having improved durability particularly under ac or dc bias

Joints de traversee verre-metal presentant une durabilite amelioree en particulier sous polarisation ca ou cc

15. In addition, Table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

En outre, le tableau # fournit certaines lignes directrices pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées

16. Permeability, along with diffusion and absorption, is used to quantify durability characteristics of a concrete.

La perméabilité, de même que la diffusion et l'absorption est utilisée dans le but de quantifier la durabilité d'un béton.

17. The durability procedure shall consist of a data collection phase and a service accumulation schedule.

La procédure d'évaluation de la durabilité se compose d'une phase de collecte de données et d'un programme d'accumulation d'heures de service.

18. Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

Le plomb apporte des propriétés essentielles telles qu'une bonne adhérence, des températures d'émaillage moins élevées ainsi qu'une plus grande durabilité et opacité.

19. Enjoy superior comfort with soft-touch surfaces, adjustable keyboard angles, and industry-leading durability and reliability.

Bénéficiez du confort supérieur qu'apportent les surfaces lisses et l'inclinaison réglable, sans compter la fiabilité et la durabilité à la pointe de l'industrie.

20. This paper discusses development of accelerated tests and mathematical models for predicting the durability of concrete.

On examine la mise au point d'essais accélérés et de modèles mathématiques pour prédire la durabilité du béton.

21. In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

En outre, le tableau 1 fournit certaines lignes directrices en vue de l'obtention de la texture et de la durabilité souhaitée.

22. Second-cycle slake-durability index (Id2) was used as a measure of durability, whereas clay content, clay-mineral composition, texture, microfracture frequency, absorption, adsorption, dry density, void ratio, and Atterberg limits were used to characterize mudrock lithology.

Un indice de durabilité (Id2) défini au deuxième cycle de relâchement a été utilisé comme mesure de la durabilité, alors que la teneur en argile, le type de minéral argileux, la texture, la fréquence des microfractures, l'absorption, l'adsorption, la densité sèche, l'indice de vide, et les limites d'Atterberg ont été utilisés pour caractériser la lithologie des roches à grains fins.

23. In addition, table 3 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

En outre, le tableau 3 fournit certaines lignes directrices en vue de l'obtention de la texture et de la durabilité souhaitée.

24. In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

En outre, le tableau fournit certaines lignes directrices pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées.

25. Accordingly, the possible abrasion of the respective friction sliding parts is constrained, and the durability is improved.

Le système de freinage hydraulique comprend également une section d'alimentation en huile qui alimente en huile la chambre de lubrification hydraulique.

26. Durability studies included freeze–thaw testing (ASTM C666A), scaling resistance (ASTM C672), and abrasion resistance (ASTM C944).

Dans le cadre de l'analyse de durabilité ont été effectués des essais de gel–dégel (ASTM C666A), de résistance à l'écaillage (ASTM C672) et de résistance à l'abrasion (ASTM C944).

27. As anticipated, air-entrainment is the overriding factor that allows concrete to meet freeze–thaw durability requirements.

Comme prévu, l'entraînement d'air constitue le facteur déterminant qui permet au béton de satisfaire aux exigences de durabilité en condition de gel–dégel.

28. The facility houses accelerated environmental and loading tests to verify the durability of rehabilitated structural components and materials.

Des essais accélérés en environnement et de chargement seront menés dans cet établissement pour vérifier la durabilité d'éléments et de matériaux structurels remis en état.

29. After pyrolysis, an intact, dense, crack-free ceramic structure with high purity, strength and durability is obtained.

Après pyrolyse, une structure de céramique intacte, dense, sans fissure, de pureté, de résistance et de durabilité élevées est obtenue.

30. In addition, the strength and durability properties of sandcrete blocks made from these sands were also established.

De plus, la résistance et la durabilité des blocs de béton de sable fabriqués avec ces sables ont également été déterminées.

31. Cedar readily accepts pressure preservatives or fire retardant treatments where required for enhanced durability or fire safety.

Les bardeaux produits par sciage ont une surface relativement lisse.

32. ABSTRACT A sliding member (12) is disclosed that has superior slidability and durability at a low cost.

L'invention porte sur un élément coulissant (12) dont les propriétés de coulissement et la durabilité sont améliorées, cet élément coulissant étant produit à faible coût.

33. Durability of emissions performance is crucial for maximum environmental benefit from the application of advanced emissions control technology.

La performance dans le temps en matière d'émissions est déterminante pour tirer tout le profit écologique possible d'une technologie avancée dans ce domaine.

34. So, durability of 8 concretes of a 20–110 MPa range has been characterised with air permeability measurements.

Pour cela, la durabilité de 8 bétons de résistance moyenne en compression à 28 jours comprise entre 20 et 110 MPa est caractérisée par des mesures de perméabilité à l'air.

35. The durability of a cementitious material is greatly influenced by the permeability of the material for potentially aggressive substances.

La durabilité d’un matériau cimentaire dépend largement de sa résistance à l’intrusion d’espèces potentiellement agressives.

36. Air-entrained concrete with very good frost/salt durability showed no clear effect of freeze/thaw cycle variations.

Sur le béton à entraînement d’air ayant une forte durabilité contre l’écaillage, les essais ont montré que les variations des cycles gel/dégel n’avaient aucun effet significatif sur l’écaillage.

37. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Ventilation par durabilité, prix courants et prix de l'année précédente et volumes chaînés, données non corrigées et données corrigées des variations saisonnières

38. Provided is a lithographic printing plate material having an excellent balance between printing durability and ink-absorbing capability.

L'invention concerne un matériau de plaque d'impression lithograpique qui présente un excellent équilibre entre la durabilité de l'impression et la capacité d'absorption de l'encre.

39. Key words: high-performance concrete, durability, scaling, set-retarding agent, silica fume, surface finishing, curing, pumping, entrained air, spacing factor.

Mots clés : béton à haute performance, durabilité, écaillage, retardateur de prise, fumée de silice, finition de surface, mûrissement, pompage, air entraîné, facteur d'espacement.

40. Work focused on gaining a better understanding of modified adhesive primers; assessments were carried out on the durability of bonded joints.

Les travaux ont cherché à mieux comprendre les primaires modifiés d'accrochage pour adhésif, et à évaluer la durabilité des collages.

41. This advanced research facility will enable Dr. Svecova's research on the durability of FRP (fibre-reinforced polymer) strengthening techniques for timber structures.

Cet établissement de recherche de pointe permettra à Mme Svecova de mener des recherches sur la durabilité des techniques de renforcement des structures en bois au moyen de polymères armés de fibres.

42. Topics Definitions Requirements Official Languages Legibility Colour Durability Print Type Size of Type Upper-case and Bold-faced Print Symbol Reproduction

Sujets Définitions Exigences Langues officielles Lisibilité Couleur Durabilité Caractères typographiques La hauteur des caractères Caractères haut de casse (lettres majuscules)et gras Reproduction du picto-gramme de danger

43. The gelcoat resistance to aging, atmospheric and other abrasive factors, scratching and to mechanical damage, substantially determine the durability of the product.

Une bonne résistance du gelcot au vieillissement, aux facteurs météorologiques et agressifs, aux rayures et aux chocs, ainsi qu’aux pannes mécaniques, tous ces facteurs contribuent à la durabilité du produit.

44. For example, machine parts are coated to reduce abrasion and wear, and medical devices are coated to enhance durability and ensure biocompatibility.

Par exemple, les pièces des machines sont dotées d'un revêtement pour réduire l'abrasion et l'usure et les dispositifs médicaux en sont également munis pour améliorer leur durabilité et assurer leur biocompatibilité.

45. Key words: durability, freeze–thaw cycle, silica fume, scaling, curing, spacing factor, water/cement ratio, compressive strength, cement type, entrained air, aggregate.

Mots clés : durabilité, cycles de gel–dégel, fumée de silice, écaillage, mûrissement, facteur d'espacement, rapport eau/ciment, résistance en compression, type de ciment, air entraîné, granulat.

46. The novel concrete mix contains deformable solid elements in place of 4-8% entrained air for good durability of concrete under freeze-thaw cycles.

Le nouveau mélange de béton contient des éléments solides déformables à la place de 4 à 8 % d'air entraîné pour une bonne durabilité du béton lors des cycles de gel-dégel.

47. Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.

Des essais de durabilité accélérés peuvent être effectués en exécutant le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement avec un facteur de charge plus élevé que dans les conditions normales d’utilisation.

48. Furthermore, there is a demand for synthetic resin worm wheels such that the occurrence of abnormal sound is prevented and that durability is improved.

En outre, il y a une exigence de roues à vis sans fin en résine synthétique de sorte que l'apparition de bruit anormal soit évitée que la durabilité soit améliorée.

49. Whereby, a contactor for testing a semiconductor device with improved durability, wear resistance, and abrasion resistance, and a prolonged lifespan, can be obtained.

Ainsi, on peut obtenir un contacteur pour la vérification d'un dispositif à semi-conducteurs avec une durabilité, une résistance à l'usure, une résistance à l'abrasion, et une durée de vie prolongée.

50. The accumulated distance and operation conditions of the type V durability test may be regarded as representative for the useful life of the vehicle.’

La distance accumulée et les conditions de fonctionnement de l'essai de durabilité de type V peuvent être considérées comme représentatives de la durée de vie utile du véhicule.»

51. Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation test schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.

Des essais de durabilité accélérés peuvent être effectués en exécutant les essais du programme pour l'accumulation d'heures de fonctionnement avec un facteur de charge plus élevé que dans les conditions normales d'utilisation.

52. Testing the durability using accelerated aging measurements shows that the decay time of the nanogratings is 3×1020±1 years at room temperature (30 °C).

Les essais de durabilité à l'aide de mesures de vieillissement accéléré montrent que le temps de décroissance des nanogrammes est de 3 × 1020±1 ans à température ambiante (30 °C).

53. The study investigated the long-term performance/durability of yellow travertine against various environmental processes using several accelerated weathering tests: wet–dry, freeze–thaw and salt crystallization.

L’étude s’est intéressée aux performances à long terme et la durabilité de travertins jaunes soumis à différentes sollicitations d’altération météorique simulées par des essais accélérés : humidification-séchage, gel-dégel et cristallisation de sels.

54. The microstructure of the ore was shown by slake durability testing and a sand blast test to be a significant factor influencing mechanical resistance against abrasive processes.

La structure microscopique est un facteur important qui contrôle la résistance mécanique contre les processus abrasifs.

55. To obtain thermoset paint compositions with which paint films which have superior acid resistance, abrasion resistance and durability can be formed, and which have superior storage stability.

L'objet de l'invention est de développer des compositions de peinture thermodurcissables qui permettent d'obtenir des pellicules durables de peinture très résistantes aux acides et à l'abrasion durables et d'une stabilité supérieure en longue conservation.

56. An effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions.

Un régime efficace en matière d’opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d’opérations de crédit, et aussi pour prendre en compte les formes nouvelles que revêtent ces opérations.

57. In return, the durability of these concretes, tested through the freezing test, shows that it is better, especially for concretes with a medium cement content, to use an air entraining-agent.

En recherche, la durabilité des bétons mise en évidence par des essais de gel indique qu'il est recommandé surtout pour les bétons à dosage en ciment moyen d'employer un entraîneur d'air.

58. The results suggest that slake durability, uniaxial compressive strength, Ruxton ratio, Parker index, modified weathering potential index, chemical alteration index and loss on ignition effectively revealed changes of the degree of chemical weathering.

Les résultats d’analyse suggèrent que les variations de degré d’altération chimique sont effectivement révélés par les valeurs d’indices d’altérabilité, de résistance à la compression simple, du ratio de Ruxton, de l’indice de Parker, de l’indice modifié du potentiel d’altération, de l’indice d’altération chimique et de perte au feu.

59. Asbestos is a naturally occurring class of magnesium-silicate minerals which are light-weight, chemically inert and heat-resistant, do not conduct electric currents, and possess high flexibility, strength, durability, and acoustic properties

L'amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l'état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d'isolation acoustique

60. 1. Asbestos is a naturally occurring class of magnesium-silicate minerals which are light-weight, chemically inert and heat-resistant, do not conduct electric currents, and possess high flexibility, strength, durability, and acoustic properties.

L’amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l’état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d’isolation acoustique.

61. As a matter of fact, transfer phenomena, including the absorption of water by capillarity, play an essential role in the durability of recycled aggregate concrete (RAC in short) considering their high total water/cement ratio.

Les phénomènes de transport, dont l'absorption d'eau par capillarité, s'avèrent être primordiaux vis à vis de la durabilité des bétons à base de granulats recyclés compte tenu de leur rapport eau totale/ciment élevé.

62. The HIPE foam has a Toughness Index of at least 75 where the Toughness Index relates properties related to durability (e.g., density, tan[$g(d)] height, glass transition temperature, and abrasion resistance) into a single composite descriptor thereof.

Ledit matériau comporte un indice de dureté au moins égal à 75, qui combine en un descripteur composite unique des propriétés liées à la durabilité (par exemple, densité, hauteur de courbe tan[$g(d)], température de transition vitreuse, et résistance à l'abrasion).

63. A specialised titanium nitride (TiN) plating on the tap and drill add extra durability and excellent resistance to abrasion. The plated TiN components can achieve a longer life, lower friction, smoother cutting and use at higher speeds.

Un revêtement spécial en nitrure de titane (TiN) sur le taraud et le foret améliore la durée de vie du produit grâce à une excellente résistance à l’abrasion, avec moins de frottements et une vitesse de perçage et/ou taraudage plus élevée.

64. The hydrophilic film according to the present invention has excellent hydrophilicity, durability and abrasion resistance/weather resistance and also having high anti-fogging performance, stain-proof performance, anti-static performance and quick-dry performance (water evaporation performance).

Le film hydrophile selon cette invention a une excellente hydrophilie, durabilité et résistance à l'abrasion/ résistance aux intempéries et manifeste également une performance antibuée, une performance antitaches et une performance de séchage rapide (performance d'évaporation d'eau) élevées.

65. We have MOUs in place with Carnegie Mellon University (advanced building systems integration and workplace productivity), the University of Ottawa (for Confederation Bridge monitoring, airport pavement research, innovative construction materials and durability), and the University of Calgary (Confederation Bridge monitoring).

Nous avons aussi conclu des PE avec l’Université Carnegie Mellon (pour l’intégration des systèmes de bâtiment perfectionnés et la productivité des milieux de travail), l’Université d’Ottawa (pour la surveillance du Pont de la Confédération, la recherche sur l’asphaltage des pistes d’atterrissage, de même que sur la durabilité des matériaux de construction novateurs) et l’Université de Calgary (pour la surveillance du Pont de la Confédération).

66. Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.

L'innovation majeure de cette gamme est une solution technique complète destinée aux façades.

67. This paper presents some research results on characteristics and durability of magnesium phosphate cement-based material, such as strength, coefficient of thermal expansion, drying shrinkage, corrosion protection, deicer-frost resistance, abrasive resistance and strength loss while soaking in water or 3% NaCl solution.

Cet article présente les résultats de nos recherches sur les caractéristiques et la durabilité des matériaux à base de ciment formés par le phosphate de magnésium (MPB), à savoir la résistance mécanique, le coefficient de dilatation thiermique, la contraction au séchage, la résistance à la corrosion, la protection anti-gel, la résistance à l’abrasion et la décroissace de la résistance quand des corps sont déposés dans l’eau on dans la solution aqueuse contenant 3% de Nacl.

68. Concretes made with Type-30 cement, silica fume, and granite or limestone aggregate offer excellent hydraulic abrasion resistance (depth of erosion on the order of 1 mm after 72 h), compressive strength greater than 115 MPa after 91 days, and a freeze–thaw durability factor of more than 100%.

Les bétons fabriqués avec le ciment de type 30, de la fumée de silice et des granulats granitiques ou calcaires offrent de hautes résistances à l'abrasion hydraulique (profondeur d'usure à 72 h de l'ordre de 1 mm), une résistance à la compression à 91 jours supérieure à 115 MPa et un facteur de durabilité aux cycles de gel–dégel supérieur à 100%.

69. The durability of a bonded aluminium alloy and/or Alclad (Trade Mark) material joint can be improved by a two stage pre-treatment process in which after the surfaces to be joined have been degreased, a first solution BTESE and/or BTMSE in water, with or without methanol and/or ethanol, is applied to the degreased surfaces dried and coated with a second solution of $g(g)-glycidoxypropyltrimethoxysilane, an amino silane, $g(g)-aminopropyltriethoxysilane and/or trimethoxyvinylsilane in water with or without methanol and/or ethanol and drying prior to the application of an epoxy adhesive coating to the dried second solution surfaces, bonding and curing.

Il est possible d'améliorer la durabilité de joints fixés par collage en alliage en aluminium et/ou en Alclad (marque de commerce) grâce à un traitement préalable en deux étapes, dans le cadre duquel, une fois que les surfaces à rendre jointives ont été dégraissées, on applique une première solution aqueuse de 1,2-Bis(triéthoxysilyl)éthane (BTESE) et/ou de 1,2-Bis(triméthoxysilyl)éthane (BTMSE), avec ou sans méthanol et/ou éthanol, sur celles-ci. Après séchage de ces surfaces dégraissées, on les enduit d'une seconde solution aqueuse de $g(g)-glycidoxypropyltriméthoxysilane, un amino silane, de $g(g)-aminopropyltriéthoxysilane et/ou de triméthoxyvinylsilane avec ou sans méthanol et/ou éthanol. On les laisse ensuite sécher avant d'appliquer un revêtement adhésif époxyde sur les surfaces enduites de la seconde solution.