1. Bench ageing durability test

Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand

2. It is unsurpassed for softness, luster, and durability.

An Geschmeidigkeit, Glanz und Haltbarkeit ist sie unübertroffen.

3. From material composition and durability to specific adhesive properties.

Von der Materialbeschaffenheit über die spezifischen Klebeeigenschaften bis zur Lebensdauer.

4. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

5. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

6. After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.

Nach Zugabe von Antibiotika beträgt die Haltbarkeitsdauer bei Kühlschranklagerung 1 Monat.

7. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

8. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

9. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

10. High requirements on an ageless design and ergonomics promise a long durability.

Hohe Ansprüche an zeitloses Design und Ergonomie versprechen eine hohe Nutzungsdauer.

11. (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)

(Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)

12. In addition, Table 1 gives some guidelines for obtaining the desired texture and durability.

Tabelle 1 enthält darüber hinaus einige Leitwerte zur Erzielung der Struktur mit der gewünschten Haltbarkeit.

13. In addition, Table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

Tabelle # enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt

14. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, seasonally adjusted data

Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, saisonbereinigte Daten

15. ·Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

·Blei weist wesentliche Eigenschaften wie gute Haftung, niedrigere Emaillierungstemperaturen, höhere Lebensdauer und Opazität auf.

16. The durability procedure shall consist of a data collection phase and a service accumulation schedule.

Das Prüfverfahren für die Dauerhaltbarkeit besteht aus einer Phase der Datenerfassung und einem Betriebsakkumulationsprogramm.

17. Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

Blei weist wesentliche Eigenschaften wie gute Haftung, niedrigere Emaillierungstemperaturen, höhere Lebensdauer und Opazität auf.

18. Due to this “planned obsolescence,” cheapness was often rated more important than quality and durability.

Bei dieser Geschäftsspraktik spielten Qualität und Dauerhaftigkeit eine geringere Rolle als die Billigkeit des erzeugten Artikels.

19. In addition, table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

Tabelle # enthaelt darueber hinaus verschiedene Leitwerte zur Erzielung des Gefueges mit der gewuenschten Haltbarkeit

20. In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt.

21. Accelerated stress test protocols will evaluate the electrolyser lifetime and durability of the novel system components.

Beschleunigt Stress-Test-Protokolle werden die Lebensdauer des Elektrolyseurs und die Haltbarkeit der neuen Systemkomponenten bewerten.

22. In addition, table 3 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

Tabelle 3 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte zur Erzielung des Gefüges mit der gewünschten Haltbarkeit.

23. These are the key elements providing thermal and sound insulation at the same offering stability and durability.

Die sind die Schlüsselparameter für den optimalen Schutz gegen Kälte und Lärm, die zugleich Beständigkeit und Dauerhaftigkeit sichern.

24. is a material that outdoes other materials in the areas of sound absorption, strength, durability and costs.

Ein Werkstoff, der in Punkto Schalldämpfungswerte, Belastbarkeit, Langlebigkeit und Preis deutliche Vorteile gegenüber konkurrierenden Materialien bietet.

25. In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

Die Tabelle enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit.

26. It contains 30 % bio-based polyol that fulfils all aircraft requirements for fire resistance, comfort and durability.

Diese enthält 30% Polyol auf biologischer Basis, das alle Luftverkehrsanforderungen für Brandschutz, Komfort und Haltbarkeit erfüllt.

27. −Plastics and products containing plastics are designed to allow for greater durability, reuse and high-quality recycling.

−Bei der Gestaltung von Kunststoffen und Kunststoffe enthaltenden Produkten wird auf längere Haltbarkeit, bessere Wiederverwendbarkeit und die Möglichkeit eines hochwertigen Recyclings geachtet.

28. Above all this is the reduced moisture sorption, larger dimensional stability, better durability as well as acoustic characteristics.

Vor allem sind dies die reduzierte Wassersorption, grössere Dimensionsstabilität, höhere Dauerhaftigkeit aber vor allem auch die Verbesserung von akustischen Kennwerten.

29. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

30. We conclude that incorporating flexible amines in the adhesive structure improves the durability and stability of UF-bonded joints.

Daraus wird geschlossen, daß der Einbau von Aminen in die Leimstruktur die Stabilität und Dauerhaftigkeit von Harnstoff-Formaldehyd-Verbindungen erhöht.

31. In global terms, the greatest hazard for the durability of dam concrete is from internal chemical attack (alkali-aggregate reaction).

Global betrachtet ist die Dauerhaftigkeit von Talsperrenbeton am meisten durch einen inneren chemischen Angriff (Alkali-Zuschlag-Reaktion) gefährdet.

32. The stainless steel protection plates enhance the durability of the Teambike by providing protection to the frame against accidental damage.

Das rostfreie Edelstahl Schutzblech erhöht die Lebensdauer des Teambikes und schützt gleichzeitig den Rahmen vor Unfallschäden.

33. Work focused on gaining a better understanding of modified adhesive primers; assessments were carried out on the durability of bonded joints.

Das Hauptaugenmerk der Arbeit bestand darin, ein besseres Verständnis von modifizierten Haftprimern zu erreichen; eine Beurteilung der Haltbarkeit von Klebeverbindungen wurde durchgeführt.

34. The gelcoat resistance to aging, atmospheric and other abrasive factors, scratching and to mechanical damage, substantially determine the durability of the product.

Die Widerstandsfähigkeit des Gelcoats gegen Alterung, atmosphärische und aggressive Bedingungen, Rissfestigkeit, Schläge, mechanische Beschädigungen entscheiden im Wesentlichen über die Dauerfestigkeit des Produkts.

35. For example, machine parts are coated to reduce abrasion and wear, and medical devices are coated to enhance durability and ensure biocompatibility.

Zum Beispiel werden Maschinenteile beschichtet, um Verschleiß und Abnutzung zu verringern, und Medizinprodukte werden beschichtet, um die Haltbarkeit zu verbessern und die Biokompatibilität sicherzustellen.

36. Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.

Beschleunigte Dauerhaltbarkeitsprüfungen können durchgeführt werden, wobei das Betriebsakkumulationsprogramm bei einem höheren Belastungsgrad durchlaufen wird, als er in der Regel in diesem Bereich vorkommt.

37. According to the invention, this product can be blasted into a blast furnace to increase the durability of its fire-resistant brick lining.

Dieses Produkt kann zum Einblasen in einen Hochofen zur Erhöhung der Haltbarkeit von dessen feuerfester Ausmauerung verwendet werden.

38. Why BYF technology is superior In BYF technology, the superior early age strength contribution of calcium-sulfo-aluminates is combined with durability provided by belite.

Warum die BYF-Technologie einzigartig ist Die BYF-Technologie vereint die hohe Frühfestigkeit des Calciumsulfoaluminats mit der Robustheit von Belit.

39. Known as LPPS® systems, these chambers produce coatings with optimal adhesion, reduced stress and added durability, ideal for the aerospace and medical implant industries.

Diese als LPPS® bekannten Systeme produzieren Schichten mit hoher Dichte, geringen inneren Spannungen und verbesserter Verschleißfestigkeit, ideal für die Anwendungen in der Luftfahrt und für medizinische Implantate.

40. Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation test schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.

Beschleunigte Dauerhaltbarkeitsprüfungen können durchgeführt werden, wobei das Dauerprüfprogramm bei einem höheren Belastungsgrad durchlaufen wird, als er in der Regel in diesem Bereich vorkommt.

41. We intertwine functionality, aesthetics, and economics, finding the perfect balance between influencing factors such as durability, ergonomics, and costs in passenger cars and commercial vehicles alike.

Wir verzahnen Funktionalität, Ästhetik und Wirtschaftlichkeit und stimmen alle Einflussfaktoren – wie z.B. Festigkeit, Ergonomie und Kosten – perfekt aufeinander ab. Dies gilt gleichermaßen für die Pkw- und Nutzfahrzeugentwicklung.

42. The thermo-insulating foam glass material also displays unique properties including high porosity, low water absorption, inflammability, low weight, increased strength and high chemical and biological durability.

Darüber hinaus weist das wärmeisolierende Schaumglas-Material auch einzigartige Eingenschaften auf, beispielsweise hohe Porösität, geringe Wasseraufnahme, Entflammbarkeit, geringes Gewicht, hohe Stärke sowie hohe chemische und biologische Haltbarkeit.

43. The investigations have shown that neither open-air weathering nor single accelerated weathering tests alone are suitable to estimate the moisture resistance and durability of exterior type particleboard adhesives.

Die durchgeführten Untersuchungen haben gezeigt, daß weder der Freibewitterungsversuch noch eine einzelne Kurzbewitterungsmethode alleine für eine umfassende, klebstoffunabhängige Beurteilung der Dauerhaftigkeit einer Spanplattenverleimung geeignet ist.

44. Early recognition of the problem, and restoration of the alkaline environmental conditions for the concrete reinforcements, which protect them from corrosion, contribute to preserving the durability of the construction material.

Ein frühzeitiges Erkennen des Problems und Wiederherstellen der vor Korrosion schützenden alkalischen Umgebungsbedingungen der Bewehrung im Beton tragen dazu bei, die Dauerhaftigkeit der Bausubstanz zu erhalten.

45. In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than # days after the laying date

Bei gekühlten Eiern, die für den Einzelhandel in den französischen überseeischen Departements bestimmt sind, ist das Mindesthaltbarkeitsdatum auf höchstens # Tage nach dem Legedatum festzusetzen

46. The low contact stress results in reduced polyethylene wear. The 361 AMC UKA replacements of the current study showed safe anchorage of the prosthesis and good durability of the mobile bearings.

Die mittelfristigen Ergebnisse von 361 Implantationen mit einer AMC-UKA zeigen eine sichere Verankerung der Prothesenkomponenten und eine gute Haltbarkeit der beweglichen Meniskeallager.

47. Both oak species were rated “non-durable” (durability class 5, DC 5) in soil box tests and in-ground field trials and “slightly durable” (DC 4) in above-ground field trials.

Beide Eichen-Arten wurden als „nicht dauerhaft“ (Dauerhaftigkeitsklasse 5, DHK 5) in Labor- und Freiland-Erdeingrabeversuch- en und „wenig dauerhaft“ (DHK 4) im Freiland außerhalb der Erde eingestuft.

48. ‘5. In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’ ;

„(5) Bei gekühlten Eiern, die für den Einzelhandel in den französischen überseeischen Departements bestimmt sind, ist das Mindesthaltbarkeitsdatum auf höchstens 40 Tage nach dem Legedatum festzusetzen“.

49. To mitigate the impact of phasing out that method, the study proposed to introduce bench ageing as an alternative procedure to the actual durability testing procedure with full mileage and partial mileage accumulation.

Um die Auswirkungen des Auslaufens des Verfahrens zu mildern, wurde in der Studie vorgeschlagen, die Verwendung des Alterungsprüfstands als Alternativverfahren für das derzeitige Prüfverfahren für die Dauerhaltbarkeit mit vollständigem und teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke einzuführen.

50. The idea that some sort of political crisis could engulf China in the coming years may strike many – particularly Western business and political elites, who have taken the CCP’s strength and durability for granted – as absurd.

Die Idee, dass China in den nächsten Jahren in eine Art politische Krise geraten könnte, mag vielen – besonders der Wirtschafts- und Politikerelite aus dem Westen, die die Stärke und Dauerhaftigkeit der Kommunistischen Partei als selbstverständlich betrachten - absurd erscheinen.

51. Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.

Darüber hinaus bietet Stamisol® eine umfassende Palette an Fassadenmembranen für transparente unf offene Fassaden sowie Unterdachbahnen.

52. Founded on 20 years experience, the interior design advantages of Batyline® textiles have widely proven their technical and aesthetic performance characteristics: lightness, flexibility and freedom of shape, structural strength, material and light effects, strength in humid environments, acoustic comfort, durability, environmental quality, recyclability.

Mit mehr als 20-jähriger Erfahrung haben sich die Batyline®-Gewebe bei der Innenraumgestaltung nicht nur im Hinblick auf Leistungsfähigkeit, sondern auch durch formschönes Aussehen weitgehend bewährt: geringes Gewicht, elastische und freie Formgebung, mechanische Festigkeit, Material- und Lichteffekte, Beständigkeit gegenüber Feuchtigkeit, gutes Schallschutzverhalten, lange Lebensdauer, Umweltverträglichkeit, Wiederverwertbarkeit.

53. Patients and Methods: The Mosaic bioprosthesis is a stented porcine heart valve for implantation in the aortic and mitral position, which combines zero pressure and root pressure fixation with glutaraldehyde, antimineralization treatment with alpha amino oleic acid (AOA) and a low profile stent, to optimize hemodynamic function and to minimize mechanical wear and thus to achieve longer tissue durability.

Methoden: Die MosaicBioprothese ist eine gestentete porcine Aortenklappe, bei deren Herstellung die zero-pressure- und root-pressure-Fixierung mit Glutaraldehyd und die Antimineralisationsbehandlung mittels α-Aminoölsäure angewandt wurden.

54. The Mosaic® bioprosthesis is a stented porcine aortic valve, which combines the zero pressure differential fixation technique (by applying equal pressure to the in- and outflow ends of the valve, the aortic root is pressurized to maximize the flow area while no pressure is exerted on the leaflets) and an antimineralization treatment wich alpha amino oleic acid for improved tissue durability.

Ziel der Studie war die Evaluation der klinischen und hämodynamischen Funktion der Mosaic® Bioprothese in Aortenposition.