1. g: acceleration due to gravity

g: accélération due à la gravité

2. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

3. Deaths due to acts of omission

Décès imputables à la non‐intervention des autorités

4. acceleration due to gravity (m/s

l'accélération due à la pesanteur (m/s

5. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

6. acceleration due to gravity 9.81 m/s2

accélération due à l’apesanteur (9,81 m/s2).

7. acceleration due to gravity (9.81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

8. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

9. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

accélération de la pesanteur: g = #,# m/s

10. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Hémolyse immunologique due à un autre allo-anticorps

11. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

12. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

13. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

14. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2 "

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2»

15. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2;

16. Death by asphyxiation due to nitric acid fumes.

Mort par asphyxie due à des émanations dacide nitrique.

17. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

18. Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.

Dû au Trésor - Avances.

19. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2,

20. = acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

g: accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2

21. Significant aerodynamic load input may arise due to:

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison :

22. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA dus à des différences temporelles déductibles - Après le choc

23. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit

24. Tabby cats are striped due to the agouti gene.

Les chats tabby sont rayés en raison du gène agouti.

25. Corrosion due to SO2, nitric acid (HNO3) and O3.

Corrosion due au SO2, à l’acide nitrique (HNO3) et à l’O3.

26. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

accélération due à la gravité (supposée égale à 9,81 m/s2).

27. 4.2.8.1.4 Actions due to traction and braking (logitudinal loads)

4.2.8.1.4 Actions dues à l’accélération et au freinage (efforts longitudinaux)

28. In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.

En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.

29. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

30. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

31. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Cela tient en grande partie au fait que la demande excède l’offre

32. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

accélération gravitationnelle, prise comme égale à 9,81 m/s2.

33. g = acceleration due to gravity g = 10 m/s2

g = accélération de la pesanteur: g = 10 m/s2

34. Control of expansion in concrete due to alkali silica reaction

Regulation de la dilatation du beton sous l'effet de la reaction silice-alcalis

35. g is the acceleration due to gravity: g # m/s

g est l'accélération de la pesanteur: g # m/s

36. who, due to achondroplasia, is actually a miniature human being.

Qui, à cause d'une achondroplasie, est un humain miniature.

37. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = accélération due à la gravité supposée égale à 9,81 m/s2).

38. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

39. (-) Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR

(-) Déductions supplémentaires de fonds propres CET1 en vertu de l'article 3 du CRR

40. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.

41. ◦ Alternate Services Offered By Carriers Due To Zoom Ceasing Operations

◦ Services aériens complémentaires offerts par les transporteurs dans la foulée de la fermeture de Zoom Airlines

42. • avoided costs due to a reduction in accidental HVC discharges.

• les coûts évités résultant d'une réduction de rejets accidentels de CHV.

43. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g représente l'accélération gravitationnelle (supposée égale à #,# m/s

44. Due to the paraphyly of Mesosuchia, Mesoeucrocodylia was erected to replace Mesosuchia.

Comme les auteurs n'admettent pas la classification des groupes paraphylétiques, Mesoeucrocodylia a été créé pour remplacer Mesosuchia.

45. Savings due to the lower actual liability insurance premium rates

Économies dues à la réduction des coûts de l’assurance responsabilité

46. Investigations showed an anterior mediastinal mass due to Hodgkin’s disease.

Les examens ont montré une masse médiastinale antérieure liée à la maladie de Hodgkin.

47. Due to rounding, individual values may not add up to the totals.

À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total.

48. Additionally, the deformable structure due to its deformability is comfortable to wear.

En outre, parce que déformable, la structure déformable est agréable à porter.

49. In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.

L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.

50. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

51. (-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR

(-) Déductions supplémentaires de fonds propres AT1 en vertu de l’article 3 du CRR

52. They suffered from erosion due to the high accelerating voltages.

Mais elles souffraient de phénomènes d'érosion à cause des hautes tensions d'accélération.

53. The megasequences are attributed to alluvial fan progradation due to tectonic rejuvenation.

Les mégaséquences sont attribuées à une progression des cônes de déjection occasionnée par des rajeunissements tectoniques.

54. Reporting rates are generally accepted to be an underestimate due to under-reporting.

Les taux de déclaration sous-estiment généralement le nombre de cas associés aux produits de santé compte tenu de leur sous-déclaration.

55. Some lakes are naturally acidic due to humic acid (bog) input.

Le mercure d’origine naturelle est aussi une source importante.

56. These excursions may be due to increased non-dipole field activity.

Ces variations peuvent être dues à une augmentation de l'activité non-dipolaire du champ.

57. Achondroplastic dwarfs often develop neurological problems due to their bony deformities.

Les nains du type achondro-plastique présentent fréquemment des complications neurologiques, suite à leurs malformations osseuses.

58. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Des éléments complémentaires introduits par suite de changements technologiques doivent également être inclus.

59. courses is due to specific formulations using high-quality modified binders.

Grâce à ces liants, il est maintenant possible de formuler des enrobés applicables en épaisseurs réduites qui garantissent des caractéristiques de surface aussi élevées que durables.

60. It's due to the action of molecular viscosity called laminar flow.

C'est du à l'action de viscosité moléculaire appelé flux laminaire.

61. g is the acceleration due to gravity, g = 9.81 m/s2

g est l’accélération due à la gravité; g = 9,81 m/s2.

62. As these systems age, they are more likely to fail due to corrosion.

Avec l'âge, les risques de fuites ne cessent de croître pour ces réservoirs.

63. g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2)

g représente l'accélération gravitationnelle (supposée égale à 9,81 m/s2);

64. g is the acceleration due to gravity (rounded to 9,81 m⋅s−2).

g est l’accélération due à la gravité (arrondie à 9,81 m∙s−2).

65. In due time, he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a réclamé des comptes.

66. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes.

67. This is due to various factors, particularly low ph (aggressive water).

Ceci est du à différents facteurs et en particulier à des pH bas (eau agressive).

68. These seals swim primarily with forelimb propulsion due to their physiology.

Ces otaries nagent principalement avec la propulsion des membres antérieurs en raison de leur physiologie.

69. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Ce système permet d'éliminer les parasites générés par d'autres véhicules circulant sur une voie adjacente.

70. RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

RABC est la réduction en pourcentage de la consommation en mode «marche» due au réglage automatique de la luminosité,

71. The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

72. In due time he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a demandé des comptes pour leurs fautes.

73. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

74. Hence, the response of the bacteria to chemotactin probably is not due to agglutination.

En conséquence, la réponse des bactéries à la chémotactine n'est probablement pas due à l'agglutination.

75. Image sizes may vary slightly from one copy to another due to paper shrinkage.

La taille des images varie légèrement d'un exemplaire à l'autre à cause du rétrécissement du papier.

76. * provided access to alternatives to lindane, which is being phased out due to environmental concerns.

* Accès à des solutions de rechange au lindane, qui est éliminé graduellement en raison de préoccupations environnementales.

77. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Des centres de distribution européens sont impossibles à mettre en place en raison des lourdes charges administratives en matière de TVA.

78. Accidental death and dismemberment coverage is only for losses due to accidents.

L’indemnité en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité n’est payable que si les pertes subies sont dues à un accident.

79. Furthermore, Sinerem® slowly diffuses from vessels to extravascular space due to BBB breakdown.

Cet hyposignal prononcé semble correspondre d’abord aux vaisseaux puis aux zones de rupture de la B.H.E: l’agent de contraste diffuse alors depuis les vaisseaux vers l’espace extracellulaire.

80. To ensure the continuity of operations by reducing absenteeism due to health related problems.

Garantir la continuité des opérations en réduisant l'absentéisme découlant de problèmes de santé.