1. Acceleration due to gravity

Beschleunigung infolge der Gravitation

2. Due to other allo-antibody

Zurückzuführen auf andere (irreguläre) Isoantikörper

3. g: acceleration due to gravity

g: schwerkraftbedingte Beschleunigung

4. gram; also, acceleration due to gravity

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2)

5. Due to possible claims for restitution.

Wegen eventueller Rückgabeforderungen.

6. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within # days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von # Tagen rückzahlbar sind; und

7. — loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,

— Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind;

8. acceleration due to gravity (m/s2).

Erdbeschleunigung (m/s2).

9. acceleration due to gravity (m/s

Erdbeschleunigung (m/s

10. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind; und

11. The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.

Die Fehlerquote dürfte durch die Präzisierung der anwendbaren Regeln einschließlich der SMART-Anforderungen, die weitere Stärkung vertraglicher Rechtsbehelfe und die zunehmende Zinsangleichung sinken.

12. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

Fallbeschleunigung: g = #,# m/s

13. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper

14. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Fallbeschleunigung (9,81 m/s2)

15. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

16. acceleration due to gravity: g = 9,81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

17. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

18. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

19. Burn due to electric current (without circuit interrupter)

Verbrennungen durch elektr. Strom (ohne Leistungsschalter)

20. Significant aerodynamic load input may arise due to:

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen:

21. g = acceleration due to gravity g = # m/s

g = Fallbeschleunigung: g = # m/s

22. Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

23. Insufficient acrylate embedding causes primarily artefacts due to swelling.

Unzulängliche Acrylateinbettung verursacht vor allem Quellungsartefakte.

24. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA wegen abzugsfähiger temporärer Differenzen — nach Schock

25. And due to their errors, finally caused themselves affliction.

Und zufolge ihrer Vergehungen, bereiteten sich schließlich Trübsal.

26. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Kumulierte Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken

27. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

28. Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

29. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Diese sind in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Nachfrage das Angebot übersteigt

30. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft (es werden 9,81 m/s2 angenommen)

31. g = acceleration due to gravity g = 10 m/s2

g = Fallbeschleunigung: g = 10 m/s2

32. Additional risk exposure amounts due to Article 3 CRR

zusätzliche Risikopositionsbeträge aufgrund von Artikel 3 der CRR.

33. Compact Tractors Recalled by John Deere Due to Inj...

Kleintraktoren zurückgerufen von John Deere Wegen...

34. (-) Additional deductions of T2 Capital due to Article 3 CRR

(-) Zusätzliche, aufgrund von Artikel 3 der CRR vorzunehmende Abzüge vom Ergänzungskapital

35. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

36. The storage is easily accesible due to the rail system.

Das Depot ist über das Leichtlaufschienensystem leicht zugänglich.

37. (-) Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR

(-) Zusätzliche, aufgrund von Artikel 3 der CRR vorzunehmende Abzüge vom harten Kernkapital

38. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.

39. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

40. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g die Erdbeschleunigung (es werden #,# m/s# angenommen

41. Consumption increasing in recent years due to non-functional controller.

Ansteigender Verbrauch in den letzten Jahren durch defekten Regler.

42. (-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR

(-) Zusätzliche, aufgrund von Artikel 3 der CRR vorzunehmende Abzüge vom zusätzlichen Kernkapital

43. 'The current system is due to our own short-sightedness.

"Das derzeitige System ist die Folge unserer eigenen Kurzsichtigkeit.

44. This letter was sent back due to an incomplete address.

Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

45. Both systems have advantages and disadvantages due to the different principles.

Beide Systeme haben auf Grund der unterschiedlichen Prinzipien verschiedene Vor- und Nachteile.

46. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Außerdem sind zusätzliche Elemente zu behandeln, die sich aus technologischen Änderungen ergeben.

47. Today, due to the war, women have been scattered all around.

Heute sind Frauen infolge des Krieges überall überallhin verstreut.

48. White earned the nickname 'Flight 75' due to his leaping ability.

Seinen Spitznamen Flight 75 verdankt er seiner enormen Sprungkraft.

49. These changes in circulation may be due to increased sympathetic activity.

Diese Kreislaufveränderungen lassen an eine gesteigerte Sympathikusaktivität denken.

50. My first volunteers died an agonising death due to the serum

Meine ersten freiwilligen Versuchspersonen sind qualvoll an dem Serum gestorben

51. The risk of complications occurring due to deposited particles is reduced.

Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

52. g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2)

g die Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

53. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Der Reiter steht für den Tod durch Krankheiten und andere Ursachen.

54. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag > 1 Jahr

55. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Einflüsse durch andere Kraftfahrzeuge auf einer benachbarten Fahrbahn werden eliminiert.

56. Reduced respiratory activity might be due to reduced metabolic energy requirement.

Leiser Atmen Tätigkeit wurde vieleicht zur leisere metabolike Energy-Forderung.

57. So the first (absolute) segmentation is due to a functional differentiation.

Diese erste (absolute) Metamerie ist wahrscheinlich ein funktioneller Differenzierungsprozess gewesen.

58. RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

RABC ist die durch die automatische Helligkeitsregelung (ABC) bewirkte prozentuale Verringerung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand.

59. The fourth rider represents death due to plague and other causes.

Der vierte Reiter steht für Seuchen und andere Todesursachen.

60. The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

61. In due time he called them to account for their errors.

Zur gegebenen Zeit zog er sie zur Rechenschaft.

62. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

63. Factor analysis revealed three reliable components (Cronbach’s Alpha): fear of falling (0.92), social restriction due to limited mobility (0.74) and restriction by clothes due to the hip protector (0.72).

Die Faktorenanalyse ergab drei Komponenten mit hoher Reliabilität (Cronbach’s Alpha): Sturzangst (0,92), soziale Einschränkungen durch limitierte Mobilität (0,74) und Einschränkungen durch die Bekleidung in Bezug auf Hüftprotektion (0,72).

64. Due to partially different variances, covariate correction was applied to analysis of the data.

Bei der Auswertung der Daten wurden Kovariantenkorrekturen angewandt.

65. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Wegen des hohen MWSt-Verwaltungsaufwands können keine Europa-Vertriebszentren errichtet werden.

66. Due to the risk of deprivation amblyopia, an active treatment was indicated.

Wegen Gefahr der Entwicklung einer Deprivationsamblyopie war eine aktive Behandlung indiziert.

67. The vent stack shall be sized to prevent flow restriction due to pressure drop.

Der Entlüftungskamin muss so bemessen sein, dass ein Druckabfall nicht zu einer Beschränkung des Durchflusses führt.

68. This due to reasons attributable to the Member States concerned which require additional inquiries.

April 2008 abgeschlossen werden konnten und ergänzende Nachforschungen erfordern.

69. Surprisingly, to date, cases of drowning due to allergic shock have not been published.

Trotzdem verwundert es, dass Sterbefälle durch Ertrinken infolge eines allergischen Schocks bisher nicht publiziert sind.

70. The cause was entero-enteral intussusception due to a hamartoma necessitating resection.

Ursache war eine entero-enterale Invagination durch ein Hamartom, die eine Resektion erforderte.

71. longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating

Längsbeanspruchungen, die auf das Beschleunigen und Verzögern der Fahrzeuge in der Brems-und Anfahrphase zurückzuführen sind

72. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

73. Overpayment due to inaccuracies in the index figure has already been adjusted.

Die aufgrund fehlerhafter Indexzahlen überhöhten Zahlungen wurden bereits korrigiert.

74. Safety requirements, due to the hazardous nature of hydrofluoric acid, are to be considered

Sicherheitsanforderungen aufgrund des Gefährdungspotenzials von Flusssäure sind zu beachten.

75. Systems having rotative angle transmitters are prone to substantial inaccuracies due to wheel slip.

Systeme mit rotativen Winkelgebern sind wegen des Schlupfes der Räder mit erheblichen Ungenauigkeiten verbunden.

76. Patients with ALM seem to have a poor prognosis, often due to late diagnosis.

Patienten mit ALM wird oft eine schlechtere Prognose zugeschrieben, meist aufgrund zu später Diagnosestellung.

77. Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g

Größte Verzögerung az in Vielfachem der Erdbeschleunigung g

78. Limit of acceleration due to maximum admissible longitudinal forces in the track.

Begrenzung der Beschleunigung/Verzögerung aufgrund maximal zulässiger Längsbeanspruchungen im Gleis.

79. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

Das vorübergehende Auftreten der tiefen medullaren Venen ist wahrscheinlich durch die Hyperämie bedingt.

80. Amorphous material which is unstable due to quenching is relaxed by annealing.

Die durch Abschrecken eintretende InstabilitÄt des amorphen Materials wird durch Tempern aufgehoben.