1. The present invention concerns an arrangement for cleaning ducts and chimneys, such as air-conditioning ducts.

La présente invention concerne un dispositif de nettoyage de conduits et d'évents, tels que des conduits de climatisation.

2. Air ducts, service shafts, all interconnected.

Luftsch, versorgungssch, tout est connecté.

3. Adjustable orifice plate for exhaust ducts

Diaphragme reglable pour conduits d'echappement

4. There must be air ducts or ventilation shafts.

Quelque part, il doit y avoir Luftsch.

5. Inspection device for conveyor ducts for aeriform media

Dispositif d'inspection destine a des conduits d'acheminement pour milieux aeriformes

6. Ventilating and air conditioning installations (non-metallic ducts for-)

Installations de ventilation et de climatisation (conduites non métalliques pour)

7. Grate bar for a furnace comprising air ducts

Barreau de grille pour four avec conduits d'air grate bar for a furnace comprising air ducts

8. Integral device for active control of noise in ducts

Dispositif de lutte contre les bruits incorpore dans un conduit

9. Ducts and pipes of metal for air conditioning installations

Conduits et tuyaux métalliques pour installations de climatisation

10. Aerodynamic body comprising diffusor ducts between pressure and suction sides

Corps aerodynamique comprenant des conduits de diffusion entre les cotes pression et aspiration

11. Device and method for accessing and treating ducts of mammary glands

Dispositif et procédé pour accéder aux canaux des glandes mammaires et les traiter

12. Refusal of access for competing bidders to fibre and/or ducts;

refus d’accorder aux soumissionnaires en concurrence l’accès à la fibre et/ou aux gaines;

13. Joint system for conveyor ducts for aeriform means, particularly conditioned air

Systeme combine pour gaines d'acheminement pour milieux aeriferes, en particulier l'air conditionne

14. Refusal of access for competing bidders to fibre and/or ducts

refus d’accorder aux soumissionnaires en concurrence l’accès à la fibre et/ou aux gaines

15. • is evidence of damaged insulation in the ducts or air handling units,

• s’il existe des signes d’isolant endommagé à l’intérieur des conduits ou des unités de traitement de l’air;

16. Blowing head for extruding films, comprising clamping elements containing ducts for cooling air

Tete de soufflage pour l'extrusion de feuilles, pourvue d'elements de serrage contenant des conduites d'air de refroidissement

17. Ducts used as access routes to the shelters are discussed in (c) below.

Celles qui sont utilisées comme cheminement pour accéder aux abris sont traitées au c) ci-après.

18. Small bile ducts at the porta hepatis continuing to the intrahepatic ducts usually terminate in fibrous tissue replacing the hepatic radicles, which does not extend to the common hepatic duct.

Dans le hile hépatique, ces canaux intrahépatiques se terminent par de fins canalicules enserrés dans du tissu fibreux, qui ne se poursuivent pas jusqu'au canal hépatique commun.

19. Methods, kits, and apparatus for locating, labelling, and accessing breast ducts are described.

La présente invention concerne des procédés, des trousses et un appareil permettant de localiser et de marquer les canaux mammaires et d'accéder à ces derniers.

20. Ducts used as access routes to the shelters are discussed in (c) below

Celles qui sont utilisées comme cheminement pour accéder aux abris sont traitées au c) ci-après

21. Aerial and liquid discharges may occur at one or more locations (stacks, ducts, pipes).

Les rejets liquides et atmosphériques peuvent avoir lieu en un seul ou plusieurs points (cheminées, conduites, tuyaux).

22. Aerial and liquid discharges may occur at one or more locations (stacks, ducts, pipes

Les rejets liquides et atmosphériques peuvent avoir lieu en un seul ou plusieurs points (cheminées, conduites, tuyaux

23. Apparatus for realizing connectors for ducts for air conditioning system and method thereof

Appareil permettant de realiser des connecteurs pour des conduits de systeme de conditionnement d'air et procede associe

24. I don't know if it's just heating ducts or some kind of access.

Je ne sais pas si ce ne sont que des gaines d'aération ou une sorte d'accès.

25. (f) air extraction ducts shall be provided with lockable openings for inspection and cleaning.

f) Les conduites d'aération doivent être équipées d'ouvertures pouvant être verrouillées pour l'inspection et le nettoyage.

26. Absorbent socks, pads, ducts, pans, skimmers and compounds to deal with industrial leakage and spills

Chaussettes, coussins, digues, bacs, récupérateurs et pulpes absorbants pour contenir les fuites et les déversements industriels

27. Ducts to support a drop access location system for horizontal cabling in multi-dwelling unit applications

Gaine utilisée pour un système de distribution de prises d'abonnés permettant le câblage horizontal dans des immeubles d'habitation collectifs

28. The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.

Les concentrations de polluants atmosphériques dans les conduits d'évacuation des gaz doivent être mesurées d'une manière représentative.

29. (fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;

f bis) de fournir à des tiers une offre de référence pour l’octroi de l’accès aux gaines;

30. Grilles, diffusers, baffles, pipes, tubes, ducts and ducting for conducting air therethrough, all being predominantly non-metallic

Grilles, diffuseurs, déflecteurs, tuyaux, tubes, conduites et canalisations pour y acheminer l'air, tous essentiellement non métalliques

31. Intra-operative cholangiography did not reveal aberrant bile ducts at risk of injury from the operative dissection.

La cholangiographie peropératoire n'a pas montré d'anomalie anatomique des voies biliares pouvant les compromettre lors de la dissection.

32. Ventilation shafts and air ducts, Venetian blinds and roller blinds, for both indoor and outdoor use

Puits d'aération et conduites d'air, stores vénitiens et stores obturateurs, tant pour l'intérieur que l'extérieur

33. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Je vais passer par le conduit d'aération pour entrer chez Cassidy.

34. Conduits for heating, ventilating and air conditioning installations, air ducts and air conducting shafts, not of metal

Conduites pour installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, conduites d'air et puits d'air, non métalliques

35. Targeted sound suppression in the ducts, walls, floor and ceiling of the enclosure provides acceptable noise levels.

L'atténuation ciblée de bruit dans les conduites, les parois, le plancher et le plafond de l'enceinte assure des niveaux de bruit acceptables.

36. The most common of such procedures are for drainage of pancreatic pseudocysts, abscesses, and obstructed pancreatic ducts.

Elle s'applique particulièrement au drainage des pseudo-kystes, des abcès et des obstructions canalaires.

37. First, I will transect the terminal ducts and separate the nipple areola complex from the underlying tissue.

Je trancherai les conduits terminaux et séparerai l'auréole du mamelon du tissu sous-jacent.

38. 2.8 Other building features Doors, windows, access hatches and service ducts should be designed to counter identified threats.

2.8 Autres caractéristiques Les portes, les fenêtres, les trappes d'accès et les conduits de service devraient être conçus de manière à contrer les menaces anticipées.

39. Aberrant biliary ducts (vasa aberrantia) represent a morphological anomaly rather than an anatomical variation of the biliary tree.

Les conduits biliaires aberrants (vasa aberrantia) sont une anomalie morphologique et non une variation de l'arbre biliaire.

40. Devices for recharging electric accumulators, grids for batteries, chargers for cells and batteries, ducts (electricity), electric converters, electric

Dispositifs pour la recharge des accumulateurs électriques, cloisons pour accumulateurs électriques, chargeurs de batteries, installations électriques, groupes moteur-générateur

41. They are not accompanied by arteries and veins which together with the bile ducts normally constitute the portal triad.

Ils ne sont pas accompagnés par les artères et les veines qui forment normalement avec les conduits beliaires la triade portale.

42. Applications in various test cases such as external vehicle aerodynamics, side mirror acoustics, climatisation ducts and electric vehicle battery cooling were identified.

Des utilisations ont été identifiées dans les domaines de l'aérodynamique externe du véhicule, de l'acoustique des rétroviseurs, des gaines de climatisation et du refroidissement des batteries des véhicules électriques.

43. Components being developed by the project team are the so-called transition and aero ducts — also called barrels because of their shape.

Les pièces développées par l'équipe de projet sont appelées conduits de transition aériens, ou encore canons à cause de leur forme.

44. Materials, and components, all for use in building and construction, namely bricks, timber, cement, plaster, slates, roofing materials, guttering, pipes and ducts

Matériaux, et composants, tous destinés au bâtiment et à la construction, à savoir briques, bois d'oeuvre, ciment, plâtre, ardoises, matériaux de couverture, gouttières, tuyaux et conduites

45. Cool air ducts guide cool air from a freezing compartment to an ice compartment that is positioned at a refrigerating compartment door.

Des conduits d'air froid guident de l'air froid d'un compartiment congélateur à un compartiment à glace, positionné au niveau de la porte d'un compartiment réfrigérateur.

46. At least a portion of the cool air ducts are located at a barrier that separates the freezing compartment and the refrigerating compartment.

Au moins une partie des conduits d'air froid sont situés au niveau d'une barrière séparant le compartiment congélateur du compartiment réfrigérateur.

47. Bicarbonate transport by inner medullary collecting ducts has been reported by others to proceed normally (i.e., bicarbonate reabsorption continues in this segment) during rebound metabolic alkalosis.

D'autres ont indiqué que le transport de bicarbonate par les canaux collecteurs médullaires internes s'effectue normalement (c.-à-d. réabsorption continue de bicarbonate dans ce segment) durant l'alcalose métabolique réflexe.

48. One or more feeder ducts (10) for at least one aggregate, for example liquid paint (8), are connected to said distributor channels and/or mold cavities.

Il est prévu une ou plusieurs conduites d'amenée (10) pour au moins un agrégat, par exemple un colorant liquide (8), raccordée(s) aux canaux de répartition et/ou aux empreintes (5) des moules.

49. Charging air is drawn into compression spaces (4) through inlet valves (11), compressed and transferred to the combustion space (1) via transfer ducts (5) and inlet ports (6).

L'air de charge est aspiré dans les chambres de compression (4) par des soupapes d'admission (11), comprimé et transféré à la chambre de combustion (1) par des conduits de transfert (5) et par des orifices d'admission (6).

50. The engine may be provided with dual inlet valves having variable lift and/or variable length intake ducts or air supply channels, resulting in different engine operating modes (4).

Le moteur peut comporter deux soupapes d'entrée possédant des conduits d'admission ou des canaux d'alimentation en air présentant soit une puissance variable, soit une longueur variable, ce qui permet d'obtenir différents modes de fonctionnement du moteur (4).

51. The author describes the efferent innervation of the human pectoral gland (skin, sudatory glands, smooth musculature, blood-vessels, galactophoric ducts, mammary acini) by means of a nervous syncytium.

L'auteur décrit l'innervation efférente du sein humain (peau, glandes sudoripares, musculature lisse, vaisseaux sanguins, conduits galactophores, acini mammaires) au moyen d'un syncytium nerveux.

52. The resulting wall offers: geometric perfection, low density, high mechanical strength, no thermal-acoustic bridges, a vertical network of ducts for installations and, above all, quick and easy construction.

Le mur ainsi obtenu présente une géométrie parfaite, une faible densité, une résistance mécanique élevée, une absence de ponts thermoacoustiques, un réseau vertical de conduits pour des installations et, par dessus tout, une mise en oeuvre rapide facile.

53. It is disclosed herein that in the adult human pancreas, a small number of ZSCAN4-positive cells are present among cells located in the islets of Langerhans, acini, and ducts.

Selon la présente invention, dans le pancréas humain adulte, un petit nombre de cellules ZSCAN4-positives sont présentes parmi les cellules situées dans les îlots de Langerhans, les acini, et les canaux.

54. NEM-sensitive ATPase activity was significantly lower in the cortical collecting duct and in the outer and inner medullary collecting ducts of alkali-loaded rats than those of control rats.

L'activité ATPasique sensible à NEM a été significativement plus faible dans le tube collecteur cortical et dans les canaux collecteurs médullaires internes et externes des rats chargés d'alcali que dans ceux des rats témoins.

55. In case of unilateral absence of the scrotal vas deferens, TRUS shows an ipsi-lateral agenesia of the ampulla and contralateral abnormalities suggesting a distal stenosis of the ejaculatory ducts.

Quand l’examen clinique ne palpe qu’un déférent, l’échographie du carrefour urogénital montre une agénésie vésiculo-déférentielle du côté de l’anomalie congénitale et des signes d’obstruction distale du côté opposé dans la moitié des cas.

56. Work in this regard included high-fidelity numerical flow simulation methods to study sound generation from obstacles in ducts, with one fellow simulating the flow-acoustic coupling of in-duct orifices.

Dans ce domaine, les travaux se sont intéressés aux méthodes haute-fidélité de simulation numérique des flux afin d'étudier la génération des sons à partir d'obstacles situés dans les conduits, un chercheur du projet ayant réussi à simuler le couplage débit-acoustique des orifices dans un conduit.

57. The engine shrouding includes air transfer ducts that channel air from a condenser, where the air is preheated, to intakes of air-to-air heat exchangers where the air is further heated.

Le bandage de moteur comprend des conduits de transfert de chaleur qui canalisent l'air provenant d'un condensateur, dans lequel l'air est préchauffé vers les entrées d'échangeurs de chaleur air/air dans lesquels l'air est davantage chauffé.

58. Fatigue, the phenomenon of structural or system failure, caused by repeated excitations from high frequency noise or vibration levels, can occur without warning in inlet cowls, fans ducts and thrust reverser translating cowls of aero engines.

La fatigue, un phénomène de défaillance de système ou structurelle, causée par des excitations répétées provenant de niveaux de vibrations ou de bruit de fréquence élevée, peut affecter sans prévenir des capots d'arrivée, des conduits de ventilateurs et des capots de translation d'inverseur de jet dans des moteurs d'avion.

59. Techspace Aero is a partner in the CF34-10, GP7200, Trent 1000 and GEnx engine programs, and Cenco is developing its Test Nacelle Equipment (TNS) to support the development of cowls, nozzles and air inlet ducts on the test cells used for these engines.

Techspace Aero étant associé aux programmes CF34-10, GP 7200, Trent 1000 et GENX, Cenco développe les Test Nacelle Equipment (TNS) qui permettront notamment de mettre au point sur les bancs d’essais de ces moteurs, les capots, tuyères et manches d’entrée d’air.

60. Moreover, there are provided distribution ducts (12A, 12B) which in association with the profile element (20) are adjustable so that the profile element by opposite pivot movement in relation to the angular deflection of the rudder causes seawater to be discharged (12X) along the rudder surface (5B) facing abaft at said angular deflection.

De plus, on a prévu des conduits de distribution (12A, 12B) qui, en association avec l'élément profilé (20), sont réglables de sorte que ledit élément profilé, par un mouvement de pivot opposé par rapport à la déflexion angulaire du gouvernail, provoque la décharge (12X) de l'eau de mer le long de la surface (5B) du gouvernail tournée vers l'arrière dans ladite déflexion angulaire.

61. The invention relates to a burning method carried out in furnace ptovided with energy recovering means and burners, wherein a part of burners are embodied in the form of aero-combustible burners and the other part thereof are embodied in the form of oxy-combustible burners which are placed under the air ducts of the aero-combustible burners and carry out a staged combustion method.

L'invention concerne un procédé de combustion dans un four équipé de moyens de récupération d'énergie et de brûleurs, dans lequel une partie des brûleurs sont des brûleurs aéro-combustibles et l'autre partie sont des brûleurs oxy-combustible placés sous les gaines d'air des brûleurs aéro-combustible et lesdits brûleurs oxy-combustible mettant en œuvre un procédé de combustion étagée.