1. Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts

Energieeffizienzklassen für Luftkonditionierer mit Ausnahme von Zweikanal- und Einkanalgeräten

2. Intercalated ducts connect the terminal tubuli or acini with the interlobular ducts.

Zwischen sezernierende Endstücke und intralobuläre Ausführungsgänge sind enge Schaltstücke eingeschoben.

3. Composite structures containing insulation material, ducts made of Insulation Material, ducts for air conditioning

Verbundkonstruktionen mit Isoliermaterial, Schächte aus Isoliermaterial, Schächte für Klimaanlagen

4. Non-metallic air conditioning ducts

Kanäle für Klimaanlagen, nicht aus Metall

5. Air ducts of metal for buildings

Lüftungskanäle aus Metall für Gebäude

6. Air ducts, service shafts, all interconnected.

Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.

7. There must be air ducts or ventilation shafts.

Irgendwo kommt die Luft her. Es muss Luftschächte geben.

8. Ventilating and air conditioning installations (non-metallic ducts for-)

Nichtmetallische Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen

9. Ducts consisting of straight, angled or T-shaped pieces

Aus geraden, abgewinkelten und T-förmigen Stücken bestehende Leitungskanäle

10. Ducts and pipes of metal for air conditioning installations

Leitungen und Rohre aus Metall für Klimaanlagen

11. Some eyes are “female”, i.e. almond-shaped and without tear-ducts.

Manche Augen sind „weiblich“, d. h. mandelförmig ohne Tränenkanäle.

12. Histologically, ectasia of glandular ducts and chronic sialadenitis are typical features.

Histologisch finden sich erweiterte Drüsengänge sowie Zeichen einer chronischen Sialadenitis.

13. Refusal of access for competing bidders to fibre and/or ducts;

die Verweigerung des Zugangs von Gegenbietern zu Glasfaserverbindungen und/oder Leitungen;

14. Ducts for ventilating and air conditioning installations and for central heating installations

Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen und für Zentralheizungsanlangen

15. Tubular flexible aluminium ducts, with sound absorbent materials and steel-wool reinforced structures

Rundschläuche aus Aluminium, schallisoliert und mit Drahtverstärkung

16. Blowing head for extruding films, comprising clamping elements containing ducts for cooling air

Blaskopf zum extrudieren von folien mit spannelementen, die leitungen für kühluft enthalten

17. The main reasons are aberrating bile ducts and insufficiencies of the cystic duct.

Die Hauptursachen sind aberrierende Gallengänge und Insuffizienzen des Zystikusstumpfes.

18. Conduits and ducts for ventilating and air conditioning installations, components for air conditioning installations

Leitungen und Kanäle für Lüftungs- und Klimaanlagen, Bauteile für Klimaanlagen

19. The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

20. Aerial and liquid discharges may occur at one or more locations (stacks, ducts, pipes).

Fortluft und flüssige Ableitungen können an einer oder an mehreren Stellen (Fortluftkamine, Leitungen, Rohre) austreten.

21. This note is concerned with the origin of secondary flow in straight noncircular ducts.

Diese Mitteilung behandelt die Entstehung der Sekundärströmung in geraden, nichtkreisförmigen Kanälen.

22. So, service grate, windows, air ducts are all sealed off by this force field.

Diese Macht hat alle Abflussgitter, Fenster und Lüftungsschächte versiegelt.

23. (f) air extraction ducts shall be provided with lockable openings for inspection and cleaning.

f) Abluftkanäle sind mit verschließbaren Öffnungen zur Inspektion und Reinigung zu versehen.

24. to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts

die Verpflichtung, Kollokation oder andere Formen der gemeinsamen Nutzung von Einrichtungen zu ermöglichen, einschließlich des gemeinsamen Zugangs zu Leitungsrohren, Gebäuden, Antennen, Türmen und anderen Trägerstrukturen, Masten, Einstiegsschächten und Verteilerkästen sowie allen anderen nicht aktiven Netzbestandteilen

25. Absorbent socks, pads, ducts, pans, skimmers and compounds to deal with industrial leakage and spills

Absorbierende Socken, Kissen, Gänge, Pfannen, Schlackeabscheider und Zellstoff für Lecks und Austritte in industriellen Anlagen

26. The structure of the secretory droplets of the postacetabular glands' fundus and their ducts is variable.

die Struktur der Sekrettropfen im postacetabulären Drüsenfundus und in deren Ausführgängen unterschiedlich ist.

27. to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;

die Verpflichtung, Dritten ein Referenzangebot für die Gewährung des Zugangs zu den Leitungsrohren vorzulegen;

28. The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.

in gasführenden Rohrleitungen müssen repräsentative Proben für Schadstoffkonzentrationen entnommen werden.

29. (fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;

fa) die Verpflichtung, Dritten ein Referenzangebot für die Gewährung des Zugangs zu den Leitungsrohren vorzulegen;

30. This groove could be the line of fusion between the mesodermal Mullerian ducts and the urogenital sinus.

Die Viszeroplastiken zeigen im Übergang vom mittleren zum oberen Vaginaldrittel immer eine Furche, die der Fusionsstelle zwischen Müllerschem Mesoderm und Sinus-Endoderm entsprechen dürfte.

31. Grilles, diffusers, baffles, pipes, tubes, ducts and ducting for conducting air therethrough, all being predominantly non-metallic

Gitter, Diffusoren, Leitbleche, Rohre, Schläuche, Kanäle und Leitungen für die Weiterleitung von Luft, alle überwiegend aus nicht metallischen Materialien

32. Ventilation shafts and air ducts, Venetian blinds and roller blinds, for both indoor and outdoor use

Lüftungsschächte und Luftkanäle, Jalousien und Rollläden, sowohl für den Innen- als auch für den Außenbereich

33. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Ich gehe da rein, klettere durch die Belüftungsschächte, und lasse mich in Cassidys runterfallen.

34. Ventilation ducts shall not include any devices which obstruct the air flow, such as stop valves.

Belüftungskanäle dürfen keine Vorrichtungen wie Absperrschieber enthalten, die den freien Durchgang der Luft behindern.

35. Device for connecting air ducts, motor vehicle door, motor vehicle pillar and motor vehicle inner lining part

Vorrichtung zur verbindung von luftkanälen, kraftfahrzeug-tür, kraftfahrzeug-säule und kraftfahrzeug-innenverkleidungsteil

36. I need to see air ducts, electrical access tunnels, sub-basements, every possible way into this complex.

Ich muss wissen, wo Luftschächte sind, elektrische Tunnel, Untergeschosse, jeder mögliche Zugang zu diesem Komplex.

37. Conduits for heating, ventilating and air conditioning installations, air ducts and air conducting shafts, not of metal

Leitungen für Heiz-, Lüftungs- und Klimaanlagen, Luftkanäle und Luftleitschächte, nicht aus Metall

38. In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.

Ist nicht genug Staub vorhanden, sind außerdem Lüftungsschächte usw. zu beproben.

39. On the ground, shiny air ducts were made to squirm and crawl like giant worms into the attics.

Am Boden war man damit beschäftigt, Lüftungskanäle zu verlegen, die sich wie riesige glänzende Würmer wanden und ins Dachgeschoß krochen.

40. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

41. Air treatment and/or air conditioning systems with systems for varying the active length of the diffusion ducts

Luftaufbereitungs- und/oder Klimaanlagen mit veränderlicher Länge der aktiven Lüftungskanäle

42. Devices for recharging electric accumulators, grids for batteries, chargers for cells and batteries, ducts (electricity), electric converters, electric

Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Gitter für elektrische Akkumulatoren, Batterieladegeräte, elektrische Leitungen, Stromwandler

43. If it can be demonstrated that the afferent bile ducts are open, the patient will be spared a laparotomy.

Beim Nachweis von freien ableitenden Gallenwegen bleibt dem Patienten die Laparotomie erspart.

44. Applications in various test cases such as external vehicle aerodynamics, side mirror acoustics, climatisation ducts and electric vehicle battery cooling were identified.

Man ermittelte Anwendungen in verschiedenen Testfällen im Zusammenhang mit der externen Aerodynamik des Fahrzeugs, der Seitenspiegelakustik, den Klimatisierungskanälen und der Kühlung der Elektrofahrzeugbatterie.

45. Non-metallic post-tensioning components for use in setting newly poured concrete including chairs, bolsters, ducts, duct supports, anchors and duct couplers

Nicht metallische Bauteile zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund zur Verwendung beim Abbinden von frisch gegossenem Beton, einschließlich Bewehrungshalter, Unterlagen, Leitungskanäle, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

46. Non-metallic post-tensioning construction components, including chairs, bolsters, ducts, seals for corrosion-protection tubes, duct supports, anchors, and duct couplers

Bauteile (nicht aus Metall) zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund, einschließlich Bewehrungshalter, Breiteisen, Leitungskanäle, Dichtungen für Korrosionsschutzrohre, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

47. The methodology proved to be extremely time efficient and to accurately simulate acoustic propagation in ducts with flows and fine geometry.

Die Methode erwies sich als äußerst zeitsparend und konnte die akustische Ausbreitung in Kanälen mit Strömen und feiner Geometrie genau simulieren.

48. Components being developed by the project team are the so-called transition and aero ducts — also called barrels because of their shape.

Die vom Projektteam zu entwickelnden Komponenten sind sind die sogenannten Übergangs- und Aerokanäle, die wegen ihrer Form auch Fässer genannt werden.

49. Materials, and components, all for use in building and construction, namely bricks, timber, cement, plaster, slates, roofing materials, guttering, pipes and ducts

Materialien und Bauteile, alle zur Verwendung beim Bauen, nämlich Ziegelsteine, Holz, Zement, Gips, Schieferplatten, Bedachungsmaterialien, Dachrinnen, Rohre und Leitungen

50. Materials, and components, all for use in building and construction, namely bricks, timber, cement, plaster, slates, roofing materials, guttering, electrical wiring, pipes and ducts

Materialien und Bauteile, alle zur Verwendung im Bauwesen, nämlich Ziegelsteine, Nutzholz, Zement, Gips, Schiefertafeln, Bedachungsmaterialien, Regenrinnen, elektrische Kabel, Rohre und Kanäle

51. The stereomicroscopic study of cystic disease of the breast revealed the presence of abnormal ductules near the terminal sites of the original lactiferous ducts.

Die stereomikroskopische Untersuchung sog.

52. The cells of the striate ducts in the normal parotid, have specializations associated with fluid transport and are structurally most nearly akin to the oxyphils.

Die Zellen der Streifenstücke (Speichelrohre) der normalen Parotis besitzen besondere Einrichtungen, die mit dem Flüssigkeitstransport in Zusammenhang gebracht werden, und sind gestaltlich am nÄchsten mit den oxyphilen Zellen verwandt.

53. Classic motorsport features such as the aerodynamically optimised air ducts in the Air dam trim and the wheel arch air vents convey an extremely sporty character.

Vom kraftvollen Heck mit seiner vierflutigen Abgasanlage bis zur vorwärtsdrängenden Front. Die Augen fixieren die beeindruckenden Lufteinlässe.

54. In order to facilitate regulation of the distribution mechanism of the gas exchange valves, the exhaust ducts (29, 30) discharge directly into a flange surface (5) on a longitudinal side (6) of the engine; the intake ports (6) have sectional ducts (11, 12, 13, 14) and a main duct (10), whereby the main duct (10) discharges onto the longitudinal side of the internal combustion engine and the sectional ducts (11, 12, 13, 14) lead from the main duct (19) to the admission valves (15, 16, 17, 18) of adjoining cylinders (7, 8).

Zur Erleichterung der Einstellung des Ventiltriebes der Gaswechselventile ist vorgesehen, daß die Auslaßkanäle (29, 30) direkt in einer Flanschfläche (5) auf einer Motorlängsseite (6) münden, daß die Einlaßkanäle (6) Teilkanäle (11, 12, 13, 14) und einen Hauptkanal (10) aufweisen, wobei der Hauptkanal (10) auf einer Brennkraftmaschinenlängsseite mündet und die Teilkanäle (11, 12, 13, 14) von dem Hauptkanal (19) ausgehend zu den Einlaßventilen (15, 16, 17, 18) benachbarter Zylinder (7, 8) geführt sind.

55. Pegs of metal, Ducts for ventilating and air conditioning installations, Metallic divisions [partitions], Cornices of metal, Angle irons, Cornices of metal, Roof coverings of metal

Dübel [Verbindungsdübel, Stifte] aus Metall, Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen, Metalltrennwände, Gesimse aus Metall, Kehlrinnen aus Metall, Gesimse aus Metall, Dachbeläge aus Metall

56. One or more feeder ducts (10) for at least one aggregate, for example liquid paint (8), are connected to said distributor channels and/or mold cavities.

An die Verteilerkanäle und/oder die Formhöhlungen (5) sind eine oder mehrere Zuführungen (10) für wenigstens einen Zuschlagstoff, zum Beispiel flüssige Farbe (8) angeschlossen.

57. Different stages of side effects may result in the application of actinotherapy in the intestinal canal, bladder, ureter, vagina, integument, bones, lymph ducts, and in fibrous tissue.

Es können verschiedene Schweregrade bei Folgen nach Anwendung ionisierender Strahlen beobachtet werden; an Darm, Blase, Harnleiter, Vagina, Haut, Knochen und an den Lymphbahnen bzw. Bindegewebe.

58. Prefabricated building elements of metal for ventilating and aerating installations, in particular for buildings, namely inlet and outlet ducts, aerating and ventilating grilles, external and internal hoods

Vorgefertigte Bauelemente aus Metall für Be- und Entlüftungsanlagen, insbesondere für Gebäude, nämlich Zu- und Abluftführungskanäle, Ent- und Belüftungsgitter, Außen- und Innenhauben

59. Accessories for heating apparatus and installations by chimneys or closed chimney fireplaces, namely: hoods, ducts, firedogs (andirons), protective gratings, air vents, cinder trays, air inlet and outlet registers, glazed doors

Zubehör für Heizgeräte und -anlagen mit Kaminabzug oder mit geschlossenem Kaminfeuerraum, nämlich: Abzüge, Rauchabzüge, Kaminböcke, Schutzgitter, Lufteintritts- und Abluftöffnungen, Aschebehälter, Schieber für den Lufteintritt und den Luftabzug, Glastüren

60. Work in this regard included high-fidelity numerical flow simulation methods to study sound generation from obstacles in ducts, with one fellow simulating the flow-acoustic coupling of in-duct orifices.

Die Arbeit hier umfasste wiedergabetreue numerische Strömungssimulationsverfahren zur Erkundung der Schallerzeugung von Hindernissen in Leitungen, wobei ein Stipendiat die strömungsakustische Kopplung von Kanalöffnungen simulierte.

61. Accessories for fireplace heating installations or enclosed chimney fireplaces, namely: chimney throats, fume ducts, firedogs, protection grilles, air inlets and outlets, ash receptacles, air admission and evacuation valves, glass doors, ventilators

Zubehör für Heizgeräte und -anlagen mit Kaminabzug oder mit geschlossenem Kaminfeuerraum, nämlich: Abzüge, Rauchabzüge, Kaminböcke, Schutzgitter, Lufteintritts- und Abluftöffnungen, Aschebehälter, Schieber für den Lufteintritt und den Luftabzug, Glastüren, Ventilatoren

62. The DNA synthesis phase of beta cells, exocrine acinus cells and epithelial cells of small ducts lasts uniformly approximately 6 hrs. The generation time of these cell types varies between 32.2 and 90.9 hrs.

Bei 19 Tage alten Embryonen beträgt die Dauer der Synthesephase für B-Zellen, Azinuszellen und Gangepithelzellen des Pankreas einheitlich etwa 6 Std, während die Generationszeiten dieser Zellarten zwischen 32,2 und 90,9 Std liegen.

63. Equipment for installing, connecting, joining and branching overhead and underground medium, low and very low voltage electrical power lines and optical cables, such as connectors, junctions, sealed junction modules, anchoring brackets, junction sleeves for cables, connection end pieces, terminal blocks, ducts for routing cables

Installations-, Verbindungs-, Anschluss- und Abzweigmaterial für überirdische oder unterirdische Nieder-, Mittelspannungsleitungen, für Leitungen mit besonders niedriger Spannung und für optische Leitungen, wie Verbinder, Anschlüsse, dichte Anschlussmodule, Verankerungskonsolen, Kabelanschlussmuffen, Verbindungsstutzen, Verteilerblöcke, Kabelführungskanäle

64. Reconstruction of the intrahepatic biliary tree in all patients was carried out by mucosa-to-mucosa intrahepatic cholangiojejunostomies between segmental hepatic ducts and a Roux-Y jejunal loop with only temporary use of anastomotic tubes. 5 patients died, 2 group-A patients (2/27) and 3 of the 18 group-B patients.

Die Wiederherstellung der Gallendrainage erfolgte durch intrahepatische Cholangio-Jejunostomien. 5 patienten verstarben postoperativ.

65. Repair, maintenance and restoration of solid fuel heating installations, open and closed wood-burning fires and hearths, fireplace inserts, wood-burning ranges and stoves, accessories for chimney heating installations or closed chimney fireplaces, namely: chimney throats, fume ducts, firedogs, protection grilles, air inlets and outlets, ash receptacles, air admission and evacuation valves, glass doors, ventilators

Reparatur, Wartung und Überholung von Heizgeräten und -anlagen für feste Brennstoffe, von offenen oder geschlossenen Holzfeuerräumen und -feuerungsanlagen, Kamineinsätzen, von großen und kleinen Holzöfen, von Zubehör für Heizgeräte und -anlagen mit Kaminabzug oder mit geschlossenem Kaminfeuerraum, nämlich: Abzüge, Rauchabzüge, Kaminböcke, Schutzgitter, Lufteintritts- und Abluftöffnungen, Aschebehälter, Schieber für den Lufteintritt und den Luftabzug, Glastüren, Ventilatoren

66. Ducts, formers, spacers, sheathing, thrust rings, bearing plates, anchor plates, locking rings, helix springs and anchorage castings, compression grips, wedge grips and mechanical gripping devices (not being hand tools or machines), all for use with apparatus and installations for pre-stressing and post-tensioning concrete fabrications and for use with engineering structures, moulds for forming concrete fabrications

Leitungen, Dorne, Betonabstandhalter, Hüllrohre, Druckringe, Druckverteilungsplatten, Ankerplatten, Spannringe, Spiralfedern und Verankerungsgussstücke, Druckklemmen, Keilspannklemmen und mechanische Klemmvorrichtungen (nicht in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Maschinen), alle zur Verwendung mit Apparaten und Anlagen zum Vorspannen und nachträglichen Vorspannen von Betonfabrikaten und zur Verwendung mit Ingenieurbauwerken, Formen zur Formung von Betonfabrikaten