1. ‘air dry tonne’ means air dry tonne (ADt) of pulp expressed as 90 % dryness;

1) «tonne séchée à l'air»: une tonne de pâte séchée à l'air (TSA) à une siccité de 90 %;

2. Effloresces in warm, dry air

Effleurit dans de l’air chaud et sec

3. D0220 Density of dry air Ratio of the mass of dry air to the volume which it occupies.

D0220 Masse volumique de l'air sec Densité de l'air sec Rapport de la masse de l'air sec au volume qu'il occupe.

4. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

«Tonne de pâte sèche à l'air» signifie que la pâte contient 90 % de matière sèche.

5. humidity of the intake air, g water per kg dry air

humidité de l’air d’admission (en g d’eau par kg d’air sec)

6. humidity of the intake air, gram of water per kg dry air

humidité absolue de l'air d'admission, en grammes par kilo d'air sec

7. humidity of the intake air in g water per kg dry air

humidité de l'air d'admission, en grammes d'eau par kilo d'air sec

8. absolute humidity of the intake air, g water per kg dry air

Ha = humidité absolue de l

9. Dry intake air density = 1.293 kg/m3 with

Densité de l’air d’admission sec = 1,293 kg/m3, sachant que

10. Intake air mass flow rate on dry basis

Débit massique d’air à l’admission dans des conditions sèches

11. Ha: absolute humidity of the intake air, g water per kg dry air

Ha = humidité absolue de l'air d'admission, en grammes par kilo d'air sec

12. D1270 Dry adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate (about 1°C/100 m) of dry air, and also, approximately, of moist unsaturated air.

D1270 Gradient adiabatique sec Gradient adiabatique (environ 1°C/100 m) de l'air sec et aussi, approximativement, de l'air humide non saturé.

13. I find the air in your country very dry.

Je trouve l'air de votre pays très sec.

14. Care and Maintenance – Outer Shell – Hand wash and air dry. Inner Liner – Machine wash and dry.

Entretien – Partie extérieur – Laver à la main et laisser sécher à l’air. Doublure – Laver et sécher à la machine.

15. absolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

humidité absolue de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec

16. Hdabsolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

humidité absolue de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec

17. D1260 Dry adiabatic Dry adiabat Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.

D1260 Adiabatique sèche Courbe d'un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d'une petite masse d'air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.

18. Dang, was stored air-dry at about 2% moisture content.

Dang., séché à l'air a été conservé sous une teneur de 2% en humidité.

19. The concentrated desiccant is used to dry air (humidity extraction).

Le dessiccatif concentré est utilisé pour sécher l'air (extraction d'humidité).

20. Mra = molecular mass of dry intake air (= 28.9 g/mol)

Mra = masse molaire de l’air sec (= 28,9 g/mol)

21. If required prior to measurement clean and dry the cell with acetone or absolute alcohol and dry air.

Avant de procéder à la mesure, si nécessaire, nettoyer et sécher la cellule à l'acétone ou à l'alcool absolu et à l'air sec.

22. Dry wood calibrations demonstrated strong predictive relationships with R2p ranging from 0.87 (air-dry density) to 0.95 (stiffness).

Les courbes de calibration pour le bois sec montraient de fortes relations avec un coefficient R2p variant de 0,87 (densité du bois séché à l'air) à 0,95 (rigidité).

23. If required prior to measurement clean and dry the cell with acetone or absolute alcohol and dry air

Avant de procéder à la mesure, si nécessaire, nettoyer et sécher la cellule à l

24. with Ha absolute humidity of the intake air, g of water per kg of dry air.

avec Ha = humidité absolue de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec.

25. Zinc-air dry cell holder and hearing aid that uses it

Support pour pile seche au zinc-air et appareil auditif dans lequel il est utilise

26. for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius

pour les refroidisseurs industriels utilisant un condenseur à air, la température de bulbe sec de l'air, exprimée en degrés Celsius;

27. with Ha absolute humidity of the intake air as g of water per kg of dry air

avec Ha = humidité absolue de l

28. (a) for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius

a) pour les refroidisseurs industriels utilisant un condenseur à air, la température de bulbe sec de l'air, exprimée en degrés Celsius;

29. Apparatus for supplying hot air in drum type washer with dry function

Appareil permettant de fournir de l'air chaud dans une machine a laver de type tambour possedant une fonction de sechage

30. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air,

humidité absolue, exprimée en g d'eau par kg d'air sec,

31. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air

humidité absolue, exprimée en g d'eau par kg d'air sec

32. is the molar mass of the dry intake air = 28.965 g/mol

est la masse molaire de l’air d’admission sec, soit 28,965 g/mol.

33. Allow it to air dry on the draining rack or in the incubator.

Laissez sécher à l'air sur l'égouttoir ou dans un incubateur.

34. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Quantité de gaz de dilution et/ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement secs

35. The dry cold air picks up warmth and moisture from the ocean surface.

L'air froid et sec recueille la chaleur et l'humidité de la surface de l'océan.

36. The dry air is driven eastward by the winds in the higher atmosphere.

Ce même air, maintenant sec, est emporté vers l’est par les vents qui soufflent dans la haute atmosphère.

37. If air has low moisture content, this means that the air is very dry and, consequently, little cloud can develop.

Si la teneur de l'air en vapeur d'eau est faible, cela signifie que l'air est très sec et, par conséquent, peu de nuages peuvent se former.

38. Soils with a low dry density have a lower air-entry value and residual matric suction than soils with a high dry density.

La succion matricielle résiduelle et la valeur d'entrée d'air tendent à s'approcher de la même valeur lorsque D10 du sol est petit, d'environ 3 mm à 6 mm.

39. H is the absolute humidity in grams of water per kg of dry air:

H est l'humidité absolue en grammes d'eau par kg d'air sec:

40. The cargo tanks contain completely dry air at an overpressure of 0.1 bar (gauge).

Les citernes à cargaison contiennent de l’air absolument sec à une surpression de 0,1bar (bar de surpression).

41. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

est la masse volumique de l

42. H is the absolute humidity in grams of water per kg of dry air

H est l'humidité absolue en grammes d'eau par kg d'air sec

43. **) For air density of 1.225 kg/m 3 , corresponding to dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C.

**) A une densité d'air de 1,225 kg/m 3 , ce qui correspond à celui de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.

44. Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

Recueillir l'échantillon dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique.

45. Density of dry air at standard temperature and standard pressure shall be taken as: i.

La densité de l'air sec à la température et à la pression normales doit être considérée comme égalant: i.

46. is the dry air density defined in paragraph 3.2.10. of this UN GTR, kg/m3;

est la masse volumique de l’air sec définie au paragraphe 3.2.10 du présent RTM, en kg/m3 ;

47. Isentropic adiabatic expansion of the compressed dry air beneficially recovers most of the energy input required for compression and produces air cycle refrigeration.

Ensuite, une détente adiabatique isentropique de l'air sec comprimé récupère de manière avantageuse la majeure partie de l'énergie d'entrée requise pour la compression et produit un refroidissement de cycle d'air.

48. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it

Introduire immédiatement cet échantillon dans un récipient sec muni d

49. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.

Introduire immédiatement cet échantillon dans un récipient sec muni d'une fermeture étanche à l'air et obturer.

50. The air bridge is fabricated using conventional photolithography, ion-beam dry etching, and selective wet etching.

Le pont d'air est produit par photolithographie classique, attaque à sec par faisceaux d'ions, et attaque sélective à l'acide.

51. Before condensation, the air will be cooled at the dry adiabatic lapse rate, 10°C / km.

Quels sont les gradients adiabatiques avant et après la condensation?

52. D1370 Dry stage Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i.e. about 1°C/100 m.

D1370 Stade sec Stade non saturé Phase d'un processus adiabatique de détente d'air humide sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1°C/100 m.

53. Dry gas air flows are used to reduce moisture and the consequential frost within the freezer compartment.

Des écoulements d'air gazeux sec sont utilisés pour réduire l'humidité et le givre qui en résulte dans le compartiment congélateur.

54. Scattered clouds in the sky are generally found in relatively dry air with a more humid ''pocket''.

Des nuages épars dans le ciel se trouvent en général dans de l'air relativement sec mais où il y a une « poche » plus humide.

55. — 0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg

— 0,0012 est la masse volumique de l'air sec à 20 °C sous une pression de 760 mm de Hg.

56. 0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg

0,0012 est la masse volumique de l'air sec à 20 °C sous une pression de 760 mm de Hg.

57. • If your basement is dry, use the furnace fan to circulate cool basement air throughout your home.

• Si l'air du sous-sol est sec, utilisez le ventilateur du générateur d'air pour faire circuler, dans toute la maison, l'air frais du sous-sol.

58. Using the standard sea level conditions of # a and # °C and the gas constant for dry air # the air density D may be calculated as

Si l'on considère qu'au niveau de la mer, dans des conditions normales # a et # °C, la constante des gaz parfaits R pour un air sec étant égale à # la densité de l'air D peut être calculée comme suit

59. The latter were equipped with dry air compressors and loaded with fuel, and weighed 16–20 tons.

Ces derniers ont été équipées de compresseurs d'air sec et chargés de combustible et pesaient de 16 à 20 tonnes.

60. These include tensile strength, wet and dry tear strength, burst strength, air permeability, seal strength and integrity.

On devrait prendre en considération la stabilité de l'encre, de l'impression et de l'étiquette.

61. Between samples, the impingers and fish-tail chambers are rinsed with methanol and allowed to air-dry.

PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Nettoyer et sécher la verrerie de manière à s’assurer qu’elle ne constituera pas une source de contamination.

62. Regrind PET material is also dried with dry air at a temperature below the glass transition temperature.

Le matériau PET rebroyé est aussi séché à l'air sec à une température inférieure à celle de transition vitreuse.

63. 7.2 Between samples, the impingers and fish-tail chambers are rinsed with methanol and allowed to air-dry.

7.2 Entre chaque échantillon, rincer les impacteurs et la chambre en Y avec du méthanol, puis les sécher à l'air.

64. B1270 Bulk density of soil Dry weight of a soil sample per unit volume (inclusive of air enclosed).

B1270 Densité apparente du sol Poids à sec d'un échantillon de sol par unité de volume (y compris l'air inclus).

65. In short, the mixing ratio is the number of grams of water vapour per kilogram of dry air.

En bref, le rapport de mélange est le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec.

66. The condenser (3) heats up the dry air which is ejected into the drum (9) via orifices (8).

Le condenseur (3) réchauffe l'air sec pour être éjecté dans le tambour (9) par les orifices (8).

67. The cargo tanks contain completely dry air at an overpressure absolute pressure of 0.1 bar (gauge) 110 kPa.

Les citernes à cargaison contiennent de l’air absolument sec à une surpression absolue de 110 kPa0,1bar (bar de surpression).

68. Allow to react for # minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature

Laisser réagir durant dix minutes à l

69. Allow to react for 10 minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature.

Laisser réagir durant dix minutes à l'obscurité et sécher à l'aide d'un courant d'air à la température ambiante.

70. Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.

Filtrer les cristaux, rincer avec 5 ml d’un mélange méthanol/eau (à raison de 2 volumes de méthanol pour 1 volume d’eau) et sécher à l’air.

71. Finally, hot, dry air is passed through the molded article to harden the protein bonds between the contiguous sand particles.

Enfin, de l'air sec, chaud, est passé à travers l'article moulé afin de rigidifier les liaisons protéiques entre les particules de sable contiguës.

72. Adiabatic equivalent temperature Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.

Température adiabatique équivalente Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche, jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.

73. Due to the density of a HEPA filter, it may act to strain the air pumps, restricting air flow which would impede the cabinet’s ability to properly dry exhibits (13).

En raison de la densité du filtre HEPA, il peut réduire l’efficacité de la pompe à air, ce qui limitera la circulation d’air et empêchera l’armoire de bien sécher les pièces à conviction (13).

74. Twenty Pinus taeda L. (loblolly pine) radial strips were characterized in terms of air-dry density, microfibril angle (MFA), and stiffness.

Vingt bandes radiales de pin à encens (Pinus taeda L.) ont été caractérisées pour la densité du bois séché à l'air libre, l'angle des microfibrilles (AMF) et la rigidité.

75. Storing silage correctly to avoid dry matter losses: packing silage to a proper density eliminates air and thus undesirable aerobic organisms.

stocker l’ensilage correctement afin d’éviter les pertes de matière sèche: conditionner l’ensilage à la bonne densité afin d’éliminer l’air et, par conséquent, les organismes aérobies indésirables.

76. P1270 Potential temperature Temperature (q) that an air parcel would have if brought dry adiabatically to a pressure of 1000 hPa.

P1270 Température potentielle Température (q) que prendrait une particule d'air si elle était amenée, selon un processus adiabatique sec, à une pression de 1000 hPa.

77. — Storing silage correctly to avoid dry matter losses: packing silage to a proper density eliminates air and thus undesirable aerobic organisms.

— stocker l’ensilage correctement afin d’éviter les pertes de matière sèche: conditionner l’ensilage à la bonne densité afin d’éliminer l’air et, par conséquent, les organismes aérobies indésirables.

78. Cable pressurization units, namely, air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

Unités de pressurisation de câbles, à savoir déshydrateurs d'air, compresseurs, collecteurs réseau, collecteurs de distribution, compteurs et panneaux d'accès pour l'alimentation des conduites, et connecteurs pour canalisations d'air permettant de faire pénétrer de l'air sec dans des câbles afin de les protéger des dommages pouvant être causés par l'eau

79. According to standard # and # */, the relative density for # i.e. the ratio of masses of equal volumina of gas and dry air is

D'après la norme # et # */, la densité relative pour # c'est-à-dire le quotient de la masse d'un certain volume de gaz par la masse d'un volume égal d'air sec est égal à

80. S0260 Saturation adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate of saturated air whose magnitude is less than that of the adiabatic lapse rate of dry air owing to the release of latent heat.

S0260 Gradient adiabatique saturé Gradient adiabatique de l'air saturé dont la valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec en raison de la libération de chaleur latente.