1. Please also inform the Committee on the progress made towards the development of voluntary community-based drug dependence treatment, rehabilitation and aftercare services.

Indiquer également les progrès accomplis en vue de la création de services communautaires bénévoles pour le traitement de la toxicomanie, la réhabilitation et le suivi postcure.

2. During the biennium 2002-2003, evaluations are planned for the following projects in Mexico and Central America: subregional programme in prevention, social communication and rehabilitation; youth councils for drug abuse and HIV/AIDS prevention in Central America; treatment and rehabilitation centre for drug abusers in Chiapas; prevention for children and adolescents at risk of drug abuse and/or sexual exploitation; and strengthening of forensic laboratory services.

Pendant l’exercice biennal 2002-2003, des évaluations sont envisagées pour les projets suivants: programme sous-régional sur la prévention, la communication sociale et la réadaptation; conseils de jeunes pour la prévention de l’abus des drogues et de l’infection par le VIH/sida en Amérique centrale; centre de traitement et de réadaptation des toxicomanes au Chiapas; prévention pour les enfants et les adolescents exposés à l’abus des drogues et/ou à l’exploitation sexuelle; et renforcement des services des laboratoires médico-légaux.

3. Article # abilitation and rehabilitation

Article # daptation et réadaptation

4. Rehabilitation of Abo village water supply system

Remise en état du réseau d’approvisionnement en eau du village d’Abo

5. Patients are currently offered the following rehabilitation activities:

Actuellement, les activités de réadaptation ci-après sont offertes aux patients:

6. The hon. member makes a very good point about rehabilitation

Le député souléve un excellent point au sujet de la question du traitement de ces personnes

7. Key words: rehabilitation, strengthening, advanced composite materials, fibre reinforced composites, bonding.

Mots clés : réhabilitation, renforcement, matériaux composites de pointe, composites renforcés de fibres, collage.

8. Osmotic device with high drug loading and delayed activation of drug delivery

Dispositif osmotique ayant une charge elevee en medicament et permettant une activation retardee de la liberation du medicament

9. The Food and Drug Act is not the cause of drug smuggling

La Loi sur les aliments et drogues n'est pas la cause du trafic de drogues

10. This set of recommendations addresses hepatotoxicity of existing drug substances and associated drug products in new drug submissions (NDSs), abbreviated new drug submissions (ANDSs), Supplements and Notifiable Changes and marketed products.

PORTÉE ET DÉFINITIONS

11. · Administrators and officers of the Department of Prisons and Rehabilitation (specialist training).

- Les cadres et agents de la direction générale des prisons et de la rééducation (formation spécialisée).

12. • increased maintenance and rehabilitation efforts on allweather roads and airport runways; and,

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

13. (see Drug Interactions - Drug-Drug Interactions - Acetylsalicylic Acid (ASA) or other NSAIDs) Concomitant administration of (Brand Name of Drug) with low dose ASA increases the risk of GI ulceration and associated complications.

(Voir Interactions médicamenteuses - Interactions médicament-médicament - Acide acétylsalicylique(AAS) ou autres AINS) L'administration concomitante de (marque du médicament) et de faibles doses d'AAS augmente les risques d'ulcère du tube digestif et de complications connexes.

14. <This guidance addresses the stability information to be included on existing drug substances and associated drug products in new drug submissions (NDSs) and abbreviated new drug submissions (ANDSs), Supplements and Notifiable Changes.

&lt;Cette ligne directrice porte sur l’information concernant la stabilité des substances médicamenteuses existantes et des produits médicamenteux connexes à inclure dans les Présentations de drogue nouvelle (PDN), les Présentations abrégée de drogue nouvelle (PADN), les Suppléments et les Préavis de modification (PM).

15. An important facet of the new strategy concerned the rehabilitation and consolidation zones.

Cette stratégie a été mise en œuvre en particulier dans les zones de réhabilitation et de consolidation

16. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

L absence d interaction a été démontrée au cours d études d interaction spécifiques

17. The Canadian Transition Strategy calls for a drug-by-drug phase-out of CFC MDIs.

La Stratégie de transition du Canada propose l’abandon des inhalateurs-doseurs avec CFC sur une base de médicament par médicament.

18. · Rehabilitation of the network is under way through a Congo-World Bank project;

· Réhabilitation du réseau en cours, projet Congo-Banque Mondiale;

19. Provides prescription management, drug profiles, alerts, and an interface with the Department’s drug plan administrator.

• Un système d’information de pharmacie, qui permet de gérer les ordonnances, les profils des médicaments et les alertes, et qui fournit une interface avec l’administrateur du régime d’assurance-médicaments du ministère.

20. PRACTITIONER’S ADDRESS AND DRUG INFORMATION Practitioner: (name given on original Special Access Request for drug)

INFORMATION SUR LE PRATICIEN ET LE MÉDICAMENT Nom du praticien :

21. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

22. A drug transfer system is adapted to transfer a powdered drug into a patient via inhalation.

L'invention porte sur un système de transfert de médicaments permettant d'administrer un médicament en poudre à un patient par inhalation.

23. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

24. Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests;

Remise en état et rétablissement de terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées;

25. Ensure that rehabilitation programmes adequately take into account the needs of persons with disabilities.

Veiller à ce que les programmes de réadaptation prennent suffisamment en compte les besoins des personnes handicapées.

26. In some of the drug-related photodermatoses, abnormal skin reactions are limited to the time of drug ingestion, returning to normal when the drug is discontinued (N).

Dans la plupart des photodermatoses, les réactions anormales aux rayons UV sont nombreuses.

27. • Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDSs, ABSNDSs) as per section C.08.003

• les présentations supplémentaires de drogue nouvelle et les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (SPDN et SPADN), aux termes de l'article C.08.003

28. The drug administration support display screen (24) also provides additional information necessary for drug administration as appropriate.

L'écran (24) permet également d'afficher, le cas échéant, des informations supplémentaires requises pour l'administration de médicaments.

29. ◦ Activities relating to processing, reviewing and administering of Drug Master File, Drug Export, International Trade Certificates, etc.

◦ Activités relatives au traitement, à l'examen et à l'administration du fichier maître sur les médicaments, l'exportation de médicaments, les certificats de commerce international, etc.

30. There are rehabilitation patients to make but very few, these patients would arrive in very poor conditions for intervention with a compressive important phenomenon in these cases, rehabilitation is the adjunctive treatment of percutaneous discectomy.

Il ya des patients en réadaptation à faire, mais très peu, ces patients devraient arriver dans de très mauvaises conditions pour l'intervention d'un important phénomène de compression dans ces cas, la réadaptation est le traitement d'appoint des discectomie percutanée.

31. They are at high risk for premature death from accidental drug overdose, drug-related accidents and violence.

Elles sont très exposées au décès prématuré par suite de surdoses accidentelles, d'accidents ou de violence liés aux drogues.

32. I'm a drug addict-alcoholic. All:

Je suis une droguée alcoolique.

33. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

34. "The Canadian Forces airsickness rehabilitation program", 1989-1991. Aviation, Space and Environmental Medicine, 63, 10981101

Le taux de réussite global mesuré au moyen du retour à la formation au pilotage normal est de 77 %1.

35. Denial of house arrest, detention conditions, access to medical care and timely, suitable rehabilitation services

Refus de placement en résidence surveillée; conditions de détention et accès aux soins médicaux et à un traitement de réadaptation approprié et en temps utile

36. Document Types: Diagnostic activities; drug detection; recording of races on video tape; effect of drug administration on horses.

Types de documents : Activités diagnostiques; dépistage des drogues; enregistrement des courses sur bande magnétoscopique; effet de l'administration de drogues sur les chevaux.

37. Phase I - III study Has the drug ever been released under the Special Access Programme/ Emergency Drug Release?

Le médicament a-t-il déjà été distribué dans le cadre du PAS/DMU? au cours d’une étude de phase IV

38. They have ongoing affiliations with rehabilitation schools, government and non-governmental agencies and other institutions.

• Juger de l’intérêt manifesté en Inde pour les colloques et les ateliers destinés aux artisans populaires désireux d’apprendre les techniques d’animation.

39. A drug for treating diabetic nephrosis

Medicament pour le traitement de la nephropathie diabetique

40. • Many drug manufacturers of lipophilic drugs already recommend the use of non DEHP plasticised materials for drug administration.

• Plusieurs fabricants de médicaments lipophiliques recommandent déjà l'usage de matériels plastifiés ne contenant pas de DEHP pour administrer des médicaments.

41. Drug accumulation following third and fourth postoperative doses suggests the need for therapeutic drug monitoring in future trials.

En raison de l’accumulation médicamenteuse observée à la suite de l’administration des troisième et quatrième doses postopératoires, nous recommandons le monitorage des médicaments thérapeutiques dans les études futures.

42. Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia’s disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.

Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l’exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria.

43. For example, studies may include but are not limited to rehabilitation sciences, health administration and engineering.

Par exemple, les études pourraient inclure mais ne pas se limiter aux sciences de la réadaptation, à l'administration de la santé et à l'ingénierie.

44. Humanitarian agencies are providing emergency assistance while expanding the number of rehabilitation projects to improve access.

Les organismes humanitaires fournissent une aide d’urgence tout en augmentant le nombre de projets de relèvement afin d’améliorer l’accès à cette population.

45. UNICEF will work closely with the United Nations Office for Drug Control to address issues emerging from drug abuse.

L’UNICEF travaillera étroitement avec l’Office des Nations Unies de contrôle des stupéfiants pour faire face aux questions que pose l’abus des drogues.

46. IV drug user with a shooter's abscess.

Là, c'est un toxico avec un abcès.

47. The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed.

Le montant de la garantie sera adapté de manière périodique en fonction des travaux de remise en état nécessaires.

48. Accumulated rental income of $ # million was applied towards reducing the capitalized rehabilitation costs for housing in

Un montant de # million de dollars de recettes cumulées au titre de la location de locaux a été utilisé pour réduire les coûts de remise en état de logements en

49. The Government of Georgia showed its readiness to allocate the same amount for the rehabilitation programs.

Le Gouvernement géorgien s’est dit disposé à affecter la même somme aux programmes de relèvement.

50. The rehabilitation allowances may differ according to the age and may be completed by additional benefits.

Les allocations de réadaptation peuvent varier en fonction de l’âge et être complétées par d’autres prestations.

51. Additional inpatient examinations may be conducted, usually at the insurance agency’s own rehabilitation clinics or hospitals.

Le patient peut devoir subir des examens complémentaires, habituellement dans les hôpitaux ou cliniques de réadaptation de la caisse d’assurance.

52. There must also be full compliance with international obligations inside the ‘zones of rehabilitation and consolidation’.

Il faut également que les obligations internationales soient respectées sans réserve à l’intérieur des «zones de réhabilitation et de consolidation».

53. Admittance of abandoned Roma children has taken place in institutions of disabled children in rehabilitation centres.

Des enfants roms abandonnés ont été placés dans des institutions de réadaptation pour enfants handicapés.

54. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

55. • The processes may delay access to drug.

• Les processus peuvent retarder l’accès au médicament.

56. d) Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme

d) Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l'exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria

57. They see to the rehabilitation and social reintegration of minors and adopt and authorize measures regarding minors.

Ils veillent à la réinsertion sociale et à la resocialisation du mineur et adoptent ou autorisent toute mesure concernant celui-ci.

58. The Rehabilitation Agreements are an important source of evidence on ownership and the intention of the parties.

Les ententes de remise en état sont une importante source de preuve pour déterminer la propriété des éléments d'actif et l'intention des parties.

59. ACF will provide nutritional rehabilitation feeding for an estimated 3,600 beneficiaries and supplemental feeding for another 12,000.

L'organisme assurera la réhabilitation nutritionnelle d'environ 3 600 personnes et fournira une alimentation d'appoint à 12 000 autres.

60. When the rehabilitation period is finished the codes must be revised to reflect the actual contributor status.

À la fin de la période de réadaptation, il faut changer ces codes pour qu'ils correspondent à la situation réelle du cotisant.

61. Road rehabilitation programme for achieving 11,5 ton load bearing capacity — Phase I, trunk roads 3 and 35

Programme de remise en état de routes visant à permettre une capacité de charge de 11,5 tonnes — phase I, axes no 3 et 35

62. (i) protection and conservation of soils and sustainable land management, including rehabilitation of mined-out/abandoned mines;

i) la protection et la conservation des sols, l’exploitation durable des terres ainsi que la réhabilitation des mines épuisées/abandonnées;

63. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

64. Accumulated rental income of $0.09 million was applied towards reducing the capitalized rehabilitation costs for housing in 2002.

Un montant de 90 000 dollars de recettes cumulées provenant de la location de locaux a été utilisé pour réduire les frais capitalisés de remise en état de logements en 2002.

65. Transdermal drug delivery device comprising extensor-relaxor means

Dispositif de relargage de medicament par voie transdermique comprenant un moyen extenseur-relaxeur

66. • Encourage abstinence from alcohol and any drug substances

◦ Cesser de fumer

67. Accidental death can result from drug-induced confusion.

Le PCP n'entraîne pas de dépendance physique.

68. Accumulated rental income of $0.1 million was applied towards reducing the capitalized rehabilitation costs for housing in 2000.

Un montant de 0,1 million de dollars de recettes cumulées au titre de la location de locaux a été utilisé pour réduire les coûts de remise en état de logements en 2000.

69. As rehabilitation progresses, both legs are actively moved up to co-ordinated mobility exercises and working against resistance.

Au cours du traitement ultérieur, les deux jambes seront mobilisées, jusqu'aux exercices de coordination et contre résistance.

70. d) Actions to ensure remedies (including rehabilitation, restitution, compensation and satisfaction) for those whose rights have been violated

d) Action visant à garantir des recours (réadaptation, restitution, indemnisation et satisfaction, notamment) aux personnes dont les droits ont été violés

71. Furthermore, the incumbent would be responsible for the rehabilitation and refurbishment of runways and the maintenance of airfields.

Il sera également responsable de la remise en état des pistes et de l’entretien des aérodromes.

72. But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

Mais, comme le reconnaît le Rapport mondial sur les drogues, “ pour ceux qui prennent de la drogue souvent et depuis longtemps, une abstinence prolongée est plutôt l’exception que la règle ”.

73. Furthermore, it is also involved in drug/radiation resistance.

Elle est en outre impliquée dans la résistance aux médicaments/rayons.

74. Apparatus for skin absorption enhancement and transdermal drug delivery

Appareil pour ameliorer l'absorption de la peau et administration de medicament par voie transdermique

75. I didn't have the ACLS drug box with me.

Je n'avais pas la valise de réa avec moi.

76. Alcoholism, drug addiction, begging and human trafficking were rife.

L’alcoolisme, la toxicomanie, la mendicité et la traite d’êtres humains sont répandus.

77. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

En cas d ictère, le traitement doit être arrêté

78. They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Ils cartographient les activités des trafiquants de drogue collaborativement.

79. They're crowd- mapping the activities of the drug dealers.

Ils cartographient les activités des trafiquants de drogue collaborativement.

80. Adverse drug reactions should be graded according to severity.

Il faudrait classer les réactions indésirables par ordre de gravité.