1. The waves are swamping us, We'll all drown.

Les vagues sont trop fortes.

2. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

3. Worms from slugs generally lacked such papillae.

Les vers parasites des limaces n'en ont ordinairement pas.

4. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

5. The wolffish also eats fish, worms, and sometimes even algae.

Grâce à ses dents proéminentes qui ressemblent à des canines au devant de ses mâchoires, les principales proies du loup atlantique sont des organismes qui vivent au fond de l'océan, notamment les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et les crustacés.

6. mortality of the control worms and the worms in each test vessel and any observed abnormal behaviour (e.g. soil avoidance, lack of reproduction in a bioaccumulation test with enchytraeids);

mortalité des vers témoins et des vers dans chaque récipient d’essai et éventuel comportement anormal observé (par exemple, évitement du sol, absence de reproduction lors d’un essai de bioaccumulation chez les enchytrées),

7. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

8. It is easy accesible via the main highways A61 and A63 between Mainz and Worms.

Il est facilement accessible via les principales autoroutes A61 et A63 entre Mayence et Worms.

9. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

10. As worms till the soil, it becomes better aerated and more water absorbent and increases in fertility.

En labourant, les vers favorisent la pénétration de l’air et la circulation de l’eau dans le sol et contribuent à sa fertilité.

11. The test vessels should be appropriately covered to prevent escaping of the worms, while allowing sufficient air supply.

Les récipients d’essai devront être fermés de manière appropriée, pour éviter que les vers ne s’échappent, tout en assurant un apport d’air suffisant.

12. In a few coots, however, worms were within soft, thin-walled capsules and histologic examination revealed chronic proliferative tenosynovitis.

Chez quelques foulques cependant, les vers étaient entourés d'une capsule molle à paroi mince et un examen histologique a révélé que les oiseaux montraient des signes de ténosynovite prolifère chronique.

13. Service Pack 2 (SP2) with Advanced Security Technologies will help you protect your PC against viruses, hackers, and worms.

Des technologies avancées de sécurité pour protéger votre ordinateur contre les virus, les vers et les pirates informatiques.

14. The accumulation of tetrachlorobenzenes by oligochaete worms from sediments in Lake Ontario in laboratory aquaria was demonstrated by Oliver (1987a).

Oliver (1987a) a démontré, en aquarium de laboratoire, l'accumulation des tétrachlorobenzènes par les oligochètes vivant dans les sédiments du lac Ontario.

15. The invention is a vermicomposter which is a composting device that uses earthworms or worms to accelerate the composting process.

Cette invention concerne un vermicomposteur qui est un dispositif de compostage utilisant des lombrics ou vers pour accélérer le processus de compostage.

16. After copulation the worms travel from the liver through the portal veins to the smaller blood vessels of the abdominal organs.

Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

17. Norton AntiVirus extends the Internet security capabilities of Norton Internet Security 2000 by guarding against viruses, worms, malicious Java applets, ActiveX code, and more.

Norton AntiVirus accroît les capacités de sécurité de Norton Internet Security 2000 en assurant une protection contre les virus, les vers informatiques, les mini-applications Java et code ActiveX destructifs et autres.

18. Worms? is a computer game written by David Maynard and published by Electronic Arts in 1983 for the Atari 8-bit family and Commodore 64.

Worms? est un jeu vidéo de réflexion développé par David Maynard et publié par Electronic Arts en 1983 sur Atari 8-bit et Commodore 64.

19. The baited hooks of international fishing vessels are fatally attractive to these birds, which become hooked and drown in large numbers - an estimated 100,000 albatrosses, of 21 species, have been dying on longlines every year.

Les hameçons appâtés des navires de pêches étrangers attirent les oiseaux, ce qui leur est fatal. Ces oiseaux sont pris au piège et sont noyés en grand nombre – selon les estimations, 100 000 albatros de 21 espèces différentes meurent chaque année à cause des palangres.

20. Some scribbler?

Pour un écrivaiIIon?

21. I'm gonna put up some acoustic tiles, some baffling here.

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

22. Tables of contents, some abstracts, some full text, requires free registration.

Non disponible sur PubMed Morbidity and Mortality Weekly Report MMWR Depuis 1982 :

23. Some alkanet root, some deer tongue, root bark, motherwort, graveyard dirt.

Racines d'alkanet, langue de daim écorce, agripaume,

24. They conned me out of some adobe brick and some lumber.

Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.

25. Some nobody salesman.

Un représentant de rien du tout.

26. Some affable nitwit

Avec un idiot affable

27. Some of us are actually trying to do some police work here.

Certains essaient de travailler ici.

28. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

29. Hey, I've got some blown fuses and some fried wiring up here.

J'ai quelques fusibles grillés et des fils cramés ici.

30. Some sentences were passed after closed trials, some by security and military courts

Certaines condamnations ont été prononcées, parfois par la cour de sûreté de l'État considéré ou par un tribunal militaire, à l'issue de procès à huis clos

31. Here's some special glue.

Un peu de colle spéciale.

32. Some of our accolades:

Parmi nos lettres de noblesse...

33. Sporting some ' tude now!

Voilà qui est sportif!

34. Some stock market thing.

Comment ça?

35. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

36. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

37. You're gonna have some achiness and some soreness over the next few days. I...

Vous aurez des douleurs et des raideurs pendant les prochains jours.

38. Some species aggregate to perform all or some of their critical life-history functions

Certaines espèces se regroupent pour remplir toutes ou certaines des fonctions essentielles à leurs cycles biologiques

39. Some rooms have allergy-friendly parquet floors and some are accessible for guests with disabilities.

Certaines chambres sont dotées de parquet et sont idéales pour les personnes souffrant d'allergies. Certaines chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.

40. A bomb or some shit?

Une bombe ou ce genre?

41. After I score some crack.

Après ma dose de crack.

42. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

43. Abigail isn't some attack dog.

Abigail n'est pas un chien d'attaque.

44. Some dietary factors may interfere with iron absorption and may put some groups more at risk.

Certains éléments nutritifs peuvent nuire à l'absorption du fer et ainsi poser un risque pour certains groupes.

45. Some become sick. Some suffer other personal problems or issues which preclude their ability to pay.

D’autres ` tombent malades ou sont aux prises avec d’autres problemes personnels qui les empechent de rembourser leur dette.

46. Some of these problems may be characterised as illnesses, and some as normal reactions to abnormal situations.

Certains de ces problèmes peuvent être considérés comme des maladies, et d'autres, comme des réactions normales à des situations anormales.

47. Some errors, but corrected before they affect external stakeholders. Some changes were made to reports after release.

Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Indicateur de rendement Échelle de rendement Près de la cible électroniquement accès à la plupart des renseignements sur les affaires en cours.

48. I wonder if he took some advice for the bill from some of his Reform Party colleagues

Je me demande s'il a demandé conseil à certains de ses collégues réformistes

49. Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system:

Tout d'abord, dans certains États membres, certaines activités de pêche échappent complètement à la collecte de données déclaratives de capture:

50. However, some ground-water gley soils have permeable lower horizons, including some sands, for example in hollows within sand dune systems, known as slacks, and in some alluvial situations.

Cependant, certains gleys d'eaux souterraines ont des horizons inférieurs perméables, y compris des sables, par exemple dans les creux humides des systèmes dunaires et dans certaines situations alluviales.

51. Some were even aghast in disbelief.

Certains même les réfutent avec horreur.

52. It's some of the alcalde's gold.

De l'or appartenant à l'alcalde.

53. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

54. In some jurisdictions dosimeters are required.

Dans certaines provinces, l’utilisation des dosimètres est obligatoire.

55. A varicose condition of the veins of the pampiniform plexus, forming a swelling that feels like a "bag of worms, " appearing bluish through the skin of the scrotum, and accompanied by a constant pulling, dragging, or dull pain in the scrotum.

Etat variqueux des veines du plexus pampiniforme. Celles-ci forment une tuméfaction ayant l'apparence d'un "nid de vipères" bleuâtre visible au travers de la peau du scrotum et s'accompagnent d'un étirement ou d'une douleur sourde dans cette zone.

56. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

57. Some examples of affiliated persons are:

• vous ou une personne qui vous est affiliée possédez toujours ou avez toujours le droit d'acquérir le bien de remplacement 30 jours civils après la transaction.

58. Alright, computer, let's try some music.

Ordinateur, essayons avec de la musique.

59. There was also some clump mortality.

On observe aussi la mortalité de certains bouquets.

60. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

61. I finally had some free time during the day to check out some of the presentations at ADAPT.

J’ai enfin eu un peu de temps libre pour aller assister à quelques présentations.

62. In some cases, it even appears that some contractual agreements between aggregators and journals are not being fulfilled.

Dans certains cas, il semble même que certaines ententes contractuelles entre les aggrégateurs et les publications ne sont pas respectées.

63. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

64. This isn't some drill you can ignore.

Ce n'est pas un exercice.

65. Some three hours later the roadway reappeared.

Environ trois heures plus tard, la route réapparaît.

66. Obviously, the funds have accumulated some surpluses

Évidemment, il s'est accumulé des surplus dans la caisse

67. Some of Ambassador Hornby's allocutions and interviews:

Echantillon des discours et entrevues de l'Ambassadeur Hornby:

68. You need to set some deadwood adrift.

Il faut que vous vous débarrassiez du bois mort.

69. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

70. Actual value with some deviation from target

Valeur effective avec écart modeste par rapport à la valeur cible

71. Age, ability, sex or some other parameters?

L'âge, les habiletés, le sexe ou un autre paramètre?

72. In some cases, change is already afoot.

Le changement est déjà en cours dans certains cas.

73. Some shrinkage of the industry is inevitable.

Un certain recul de l'industrie était inévitable.

74. I just switched bodies with some bimbo.

J'ai juste changé de corps avec une bimbo.

75. She needs some kind of energy, Julia.

Oui, elle a besoin d'énergie.

76. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

77. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

78. As a consequence, some funds have accumulated.

De ce fait, certains crédits se sont accumulés.

79. Some States maintain highly effective accounting procedures

Certains États appliquent des normes très strictes

80. Some accidental collisions have already been identified.

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.