1. Droughts and floods, out-of-season rain and dry spells are affecting the welfare of millions of people.

Les sécheresses et les inondations ainsi que les pluies et les périodes sèches hors saison portent atteinte au bien être de millions de personnes.

2. Both historical accounts and paleoecological studies reveal that these provinces have been plagued with droughts for centuries.

Les comptes rendus historiques et les études paléoécologiques révèlent que ces provinces connaissent des épisodes de sécheresse depuis des siècles.

3. 6-2007, point 1.22.10 Commission communication — ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’:

Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.22.6. Rapport de situation sur la stratégie 2007 en faveur du développement durable.

4. Thus, it is threatened with absolute scarcity, as droughts and their duration are expected to double between 2071 and 2100.

Elle est donc menacée de pénurie absolue, car les sécheresses et leur durée devraient doubler entre 2071 et 2100.

5. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it

souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource

6. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it.

souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource.

7. echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

reprend à son compte l'inquiétude des régions et collectivités locales qui, aussi bien en zone méditerranéenne qu'en Europe centrale ou en zone atlantique, ont constaté des problèmes liés à la sécheresse ainsi que des phénomènes tels que des années anormalement sèches, des réservoirs et barrages vides, des difficultés de gestion des nappes d'eau souterraines, des problèmes de salinisation des nappes d'eaux côtières, des baisses du niveau des nappes phréatiques, des modifications de la situation hydrologique par des interventions de l'homme insuffisamment planifiées, des modifications du régime habituel de précipitations et des tensions hydriques dues à des causes naturelles ou à l'action humaine, avec des conséquences que la Commission a déjà observées dans ses travaux préparatoires;