1. Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union

Antworten auf die Herausforderung von Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union

2. - Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union

- Antworten auf die immer schwererwiegenden Folgen von Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union

3. After heavy rains, native grasses and flowering plants would sprout, but droughts always returned.

Nach zeitweise schweren Regenfällen sah es so aus, als würden einheimische Gräser und blühende Pflanzen keimen, aber die Dürre kehrte stets nach kurzem wieder zurück.

4. Incidentally, astrologers are predicting earthquakes, floods and droughts around April 1982, due to the alignment of the planets.

Nebenbei bemerkt, sagen die Astrologen aufgrund der Stellung der Planeten in einer Linie für die Zeit um den April 1982 Erdbeben, Flutkatastrophen und Dürren voraus.

5. The increased number of abscission zones induced by unfavourable environmental conditions enables the tree to avoid runaway embolism during excessive droughts.

Die in dieser Situation steigende Anzahl der Trennungszonen führt zur Förderung der eingegliederten Leitäste und schützt diese vor unkontrollierter Xylem-Kavitation.

6. There are frequent droughts in the Vipava valley due to the wind that very quickly dries out the wet soil.

In diesem Gebiet sind Trockenperioden häufig, da der Wind die feuchte Erde rasch austrocknet.

7. Hence, even during the severest of droughts, there is an acacia “seed bank” lying safe in the ground, just waiting to regenerate.

Auch während der schlimmsten Dürre ruht somit eine Akazien-„Samenbank“ unversehrt im Boden und wartet nur darauf, aufgehen zu können.

8. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it

unterstreicht, dass die absolute Priorität bei der Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürre auf einer Volkswirtschaft liegen muss, die das Wasser effizient, sparsam und nachhaltig nutzt

9. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it.

unterstreicht, dass die absolute Priorität bei der Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürre auf einer Volkswirtschaft liegen muss, die das Wasser effizient, sparsam und nachhaltig nutzt.

10. The Chocó Department has suffered not only historical abandonment by the government, but also armed violence, floods, droughts, and starvation of its native indigenous and afro communities.

Chocó musste nicht nur unter der eigenen Regierung leiden, sondern auch unter Waffengewalt, Flutkatastrophen, Dürren und Hungersnöte unter den Ureinwohnern und den afrikanisch-stämmigen Gruppen.

11. echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

erwähnt die Besorgnis der Regionen und Kommunen, die sowohl im Mittelmeer- und Atlantikraum als auch in Mitteleuropa Dürreprobleme beobachten konnten und Phänomene wie ungewöhnlich trockene Jahre, leere Wasserspeicher und Stauseen, Schwierigkeiten mit Grundwasserleitern, Verbrackung küstennaher Grundwasservorkommen, Absinken des Grundwasserspiegels, Veränderung der hydrologischen Gegebenheiten infolge unzureichend durchdachten menschlichen Handelns, Veränderungen der üblichen Niederschlagsmuster und natürliche oder vom Menschen verursachte Wasserprobleme, deren Auswirkungen von der Kommission in ihren Vorarbeiten bereits festgestellt wurden;