1. the price for Action Replay MAX Duo drops.

Le prix de Action Replay MAX Duo sera en baisse.

2. the price for Action Replay 4M Auto Plus drops.

Le prix de Action Replay 4M Auto Plus sera en baisse.

3. the price for Electronic AC Adaptor [European style plug] drops.

Le prix de Electronic AC Adaptor [European style plug] sera en baisse.

4. However, after passing (and as the sound waves lengthen), the pitch drops.

Cependant, après que le train est passé (et que la longueur d’onde augmente), la tonalité baisse.

5. Pollination drops formed acropetally in the conelet and only once from each ovule.

Celles-ci se forment de façon acropète dans le petit cône et une seule fois pour chaque ovule.

6. Provided is a start acceleration assistance device with which drops in torque may be prevented.

L'invention porte sur un dispositif d'assistance à l'accélération au démarrage, avec lequel dispositif des chutes de couple peuvent être empêchées.

7. the price for Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron drops.

Le prix de Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron sera en baisse.

8. When the temperature drops below five degrees centigrade, the trigger releases whatever's in the canister.

Quand la température descend en dessous de 5 °, l'enclencheur laisse filé ce qui a dans le diffuseur.

9. At home, Ras accidentally shoots Martha when his rifle drops on the floor and discharges.

Une fois chez eux, Ras tire accidentellement sur Martha en laissant tomber son fusil.

10. Sweets, confectionery, chews, drops, gumdrops, caramels, chewing gum, liquorice and gum articles, lollies and toffees

Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants

11. If a precipitate forms, dissolve it by adding a few drops of hydrochloric acid (3.1).

Si un précipité apparaît, dissoudre celui-ci par addition de quelques gouttes d'acide chlorhydrique (3.1).

12. The drops appear almost to float, thus making visible even slight movements of the air.

Les gouttes semblent presque flotter dans l’air, ce qui rend visibles les plus légers déplacements d’air.

13. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Si l’avant du bâtiment se soulève et s’abaisse avec de fortes accélérations longitudinales, le mouvement de tangage est activé.

14. Services relating to letter box and mail drops of advertising material to consumers and business organisations

Services relatifs à la distribution par courrier de matériel publicitaire pour organisations de consommateurs et commerciales

15. Two drops of concentrated sulfuric acid are added and the organic solvents are removed by heating.

On ajoute deux gouttes d'acide sulfurique concentré et élimine les solvants organiques par chauffage.

16. On the fabric of level causing the concrete mixture, after the hardening of the air drops, and ...

Le niveau de la structure de l'origine du mélange de béton, après le durcissement de l'air diminue, et ...

17. Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.

Ajouter 5 gouttes d'acide sulfurique (3.5) et chauffer jusqu'à disparition des fumées blanches.

18. The drops appear almost to float in the air making visible even slight movement of the air.

Les goutelettes semblent presque flotter dans l'air, ce qui rend visibles les plus petites déplacements d'air.

19. There was an additional challenge to the food situation: unless one is well acclimatized, their appetite drops off.

La nourriture représentait un autre défi : à moins d’être vraiment bien acclimatés, les grimpeurs finissent par perdre l’appétit.

20. Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.

Ajouter de deux à dix gouttes ou plus de solution de rouge d'alizarine (en fonction de la quantité de résidu).

21. Once supply drops below a threshold level, vegetation cover increases, causing sediment deposition and vertical accretion, and ultimately changing dune form.

Une fois que l’approvisionnement tombe sous un niveau seuil, la couverture végétale s’accroît, causant la déposition des sédiments et une accrétion verticale, changeant finalement la forme de la dune.

22. And I'm sorry I had to put in so many eye drops, but your eyes had absolutely no moisture in them.

Désolé de vous avoir mis tant de gouttes, mais vos yeux étaient très secs.

23. Throat pastilles or cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, e.g., menthol, eucalyptol or peppermint oil, (without other active ingredients).

Pastilles pour la gorge ou bonbons contre la toux constituées essentiellement par du sucre et des agents aromatisants, par exemple, menthol, eucalyptol ou essence de menthe (sans autres ingrédients actifs).

24. As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

Ce système permet au flotteur de déclencher l'alarme en cas de contamination du liquide, comme il le fait lorsque le niveau du liquide baisse de manière significative.

25. In the nozzle, the gas adiabatically expands, gas velocity increases and gas temperature drops, to promote the condensation of gas with formation of droplets.

Dans la tuyère, le gaz subit une détente adiabatique, la vitesse du gaz augmente et sa température baisse, ce qui favorise la condensation gazeuse aboutissant à la formation de goutelettes.

26. A nuclei counter is a type of dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particules serving as condensation nuclei.

Un compteur de noyaux est un type de pulvimètre qui mesure le nombre de gouttes d'eau condensées sur les particules de poussière, lesquelles servent de noyaux de condensation.

27. The surface temperature actually drops below the ambient air temperature, which then cools the adjacent air and causes any water vapour to deposit on the surface as frost.

La température de surface chute carrément sous la température de l'air ambiant, ce qui refroidit alors l'air environnant et précipite toute vapeur d'eau sur la surface sous forme de givre.

28. We must compare our father's conduct to a fat animal, that carries its tail upon its back; but when affrighted, it drops it between its legs and runs off.

Nous devons comparer la conduite de notre père à celle d'un anoimal gras qui retrousse la queue sur le dos; apeuré, il laisse retomber la queue entre les jambes et s'enfuit, tout penaud.

29. If simulated drops are not enough, just eight minutes south of Goose Bay (by jet) takes crews to the Air to Ground Weapons Range (measuring 32 nautical miles in diameter).

Si les largages simulés ne suffisent pas, en huit minutes à peine au sud de Goose Bay (en avion à réaction), les équipages peuvent utiliser le champ de tir air-sol, qui mesure 32 milles nautiques de diamètre.

30. Since short duration temperature drops often result in ice-wedge cracking, the thermal stresses that trigger cracking probably originate more within the frozen active layer than at greater depth in permafrost.

Puisque la baisse brutale de la température en un temps court engendre fréquemment la fissuration des coins de glace, les contraintes thermiques qui amorcent la fissuration prennent naissance le plus probablement à l'intérieur de la couche active gelée plutôt qu'à une plus grande profondeur dans le pergélisol.

31. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in employment insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

À son tour, cette réussite alimentera la prospérité en multipliant les débouchés, ainsi qu’en offrant de meilleurs emplois et donc une meilleure qualité de vie à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. Les simples citoyens profitent aussi d’un allégement fiscal.

32. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in Employment Insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

Jumelée à l’abolition de l’impôt fédéral sur le capital, à l’accélération des réductions de l’impôt appliqué aux petites entreprises et à des baisses additionnelles des cotisations d’assurance-emploi, cette mesure montre que notre gouvernement est déterminé à créer les conditions propices à la réussite de nos entreprises.

33. It states that bed elevation increases (the bed aggrades) proportionally to the amount of sediment that drops out of transport, and conversely decreases (the bed degrades) proportionally to the amount of sediment that becomes entrained by the flow.

Il indique que le niveau du lit augmente (aggradation du lit) proportionnellement à la quantité de sédiments délaissés par le courant et inversement baisse (dégradation du lit ) proportionnellement à la quantité de sédiments entraînés.

34. Ginczanka was seen as abstemious, of studiedly modest demeanour, and virtuous — she didn't smoke or drink ("except for a few drops now and then under the duress of social propriety"): Wittlin calls her "Virtuous Zuzanna (Cnotliwa Zuzanna) in the literal sense".

Ginczanka est vue comme abstinente, d'un comportement modeste et vertueuse - elle fume pas, ni ne boit -« sauf pour quelques gorgées sous la pression de la bienséance sociale ») : Wittlin l'appelle la « vertueuse Zuzanna (Cnotliwa Zuzanna) dans le sens littéral ».

35. The battery (11) is initially loaded for a predetermined time period, or until the battery voltage drops below an absolute minimum reference level during a loading cycle, and the system (10) stores the lowest battery terminal voltage occurring during the loading cycle.

L'accumulateur (11) est initialement chargé pour une durée prédéterminée ou jusqu'à ce que sa tension passe sous un niveau de référence minimal pendant un cycle de chargement et le système (10) stocke la plus faible tension des bornes de l'accumulateur enregistrée pendant le cycle de chargement.

36. There are many fields of application for hypromellose, including: Tile adhesives Cement renders Gypsum products Pharmaceutical Paints & coatings Food Cosmetics Detergents & cleaners Eye drops Contact lenses Agricultural Research Service scientists are investigating using the plant-derived HPMC as a substitute for gluten in making all-oat and other grain breads.

Il existe de nombreux domaines d'application pour l'hypromellose, y compris : Les colles de carrelage Les crépis en ciment Des produits à base de gypse En pharmacie Des peintures et revêtements En nourriture En cosmétique Des détergents et nettoyants Des collyres pour les yeux Des lentilles de contact Des scientifiques de l'Agricultural Research Service étudient la possibilité de substitution du gluten à l'aide d'HPMC d'origine végétale dans des pains d'avoine et d'autres graines.

37. The invention is characterized by rotating tubes with an inner, screw-shaped worm or by pumps which are predominantly driven by wind and solar energy, pumping water upwards, causing it to trickle down in the form of drops, enabling the water thus aerated to flow outwards at a predefined depth.

La présente invention concerne des tuyaux rotatifs pourvus d'une vis sans fin interne, ou des pompes qui sont entraînées principalement par l'énergie éolienne et solaire, et qui refoulent de l'eau vers le haut, la font retomber sous forme de gouttes, permettant à l'eau ainsi aérée de parvenir jusqu'à une profondeur prédéterminée.

38. Some of these species are: Clostridium acetobutylicum, the most prominent acetone and propianol producer, used also in industry Clostridium beijerinckii Clostridium tetanomorphum Clostridium aurantibutyricum These bacteria begin with butyrate fermentation, as described above, but, when the pH drops below 5, they switch into butanol and acetone production to prevent further lowering of the pH.

Certaines bactéries produisent de l'acétone et du butanol par un autre processus commençant comme une fermentation de butyrates, comme : Clostridium acetobutylicum: (la plus importante, utilisée dans l'industrie chimique) Clostridium beijerinckii Clostridium tetanomorphum Clostridium aurantibutyricum Ces bactéries suivent le processus de fermentation décrit précédemment mais, lorsque le pH est inférieur à 5, elles passent vers la production de butanol et d'acétone pour empêcher une plus forte baisse du pH qui leur serait fatale.

39. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS (ALL TYPES) – Acute or chronic sinusitis – Abuse of nose drops – Abuse of drugs or solvents (e.g., cocaine, gas, glue) – Foreign body in nares – Nasal polyps – Deviated septum – Hypothyroidism as a cause of the nasal congestion – Nasal congestion induced by pregnancy or use of oral contraceptives COMPLICATIONS (ALL TYPES) – – – – – Otitis media Nasal polyps Epistaxis Enlargement of tonsils and adenoids Sinusitis

Voici des exemples de médicaments communément prescrits en pareil cas : béclométhasone (Beconase -forme aqueuse) (médicament de classe B), 50 μg/vaporisation, 1 ou 2 vaporisations dans chaque narine bid ou fluticasone (Flonase) (médicament de classe B), 50 μg/vaporisation, 2 vaporisations dans chaque narine 1 fois par jour ou triamcinolone (Nasacort) (médicament de classe B), 2 vaporisations dans chaque narine une fois par jour

40. 4) Instead of taking out the vacuum glazing after the temperature in the vacuum chamber drops down and then sealing the pumpout tubes on it, as is operated in the traditional methods, the optimum method according to the invention, after sealing the edges of the glass sheets, pumps vacuum and seals the pumpout tubes by making use of, and in the period of, the afterheat of the vacuum glazing, so as to save both energy and operation time.

4. Plutôt que de sortir le vitrage sous vide après la chute de la température dans la chambre à vide et de procéder ensuite à la fermeture étanche des tubes de pompage présents sur ce dernier, comme on le fait dans les procédés classiques, le procédé optimal selon la présente invention implique de souder hermétiquement les bords des feuilles de verre, de pomper le vide et de souder hermétiquement les tubes de pompage au moyen de la chaleur résiduelle du procédé de vitrage sous vide, et ce, pendant qu'elle existe, pour économiser de l'énergie et réduire le temps d'exécution.