1. Pressure's dropping.

Sa tension chute.

2. His pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

3. Her blood pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

4. His pressure's still dropping.

Sa tension est toujours en baisse.

5. Blood pressure is dropping.

Sa pression sanguine chutte.

6. Pressure is 80 / 58, dropping.

Tension à 80 / 58, elle chute.

7. All right, her pressure's dropping.

Sa tension chute.

8. Liquid refrigerant dropping apparatus for absorption type refrigerators

Appareil stillatoire de fluide refrigerant pour refrigerateurs a absorption

9. Advances in cellular telephone technology can help solve potential eaves-dropping problems.

Les progrès en matière de téléphonie cellulaire peuvent résoudre les problèmes éventuels reliés à l'écoute illicite.

10. During dropping, the well fluid is accelerated along the length of the chamber (10).

Lors du déversement, le liquide de forage (2) est accéléré le long de la chambre (10).

11. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Ma numération globulaire continuant à diminuer, on me pressait de plus en plus d’accepter une transfusion sanguine.

12. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

L'usage de produits d'abscission est interdit

13. Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.

La concurrence a permis aux consommateurs de bénéficier d’avantages importants, en faisant baisser les prix en termes absolus.

14. Rate adaptation may occur by dropping segments, changing hierarchical structure, or changing the KPI target values.

L'adaptation du débit peut être effectuée en supprimant des segments, en modifiant la structure hiérarchique ou en modifiant les valeurs cibles de KPI.

15. A method of running casing into a well utilizes a load sensor to avoid dropping the casing string accidentally.

L'invention concerne un procédé de descente de colonne dans un puits utilisant un capteur de charge pour empêcher la chute accidentelle de la colonne de tubage.

16. More general affine manifolds or affine geometries are obtained easily by dropping the flatness condition expressed by the Maurer-Cartan equations.

Des variétés (ou des géométries) affines plus générales sont obtenues en supprimant la condition de platitude exprimée par les équations de Maurer-Cartan.

17. Areas should be free of extraneous activities likely to lead to, or increase the risk of, collision, accidental dropping, spillage, etc

Sur cet emplacement ne devrait avoir lieu aucune autre activité qui risquerait de provoquer des collisions, le renversement accidentel des conteneurs, le déversement de substances, etc. ou qui pourrait en accroître le risque

18. Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.

Sa numération globulaire étant en chute libre, l’équipe médicale fait pression sur elle pour qu’elle accepte une transfusion, prétendant que c’est sa dernière chance.

19. In the event of a power loss or SCRAM, the CRDM may be configured to remotely uncouple the RCCA from the DRE without releasing or dropping the drive rod which remains engaged with, the CRDM and in position.

Dans le cas d'une perte de puissance ou d'un SCRAM, le CRDM peut être conçu pour désaccoupler à distance le RCCA du DRE sans libération ou chute de la tige d'entraînement qui reste solidariser au CRDM et en position.

20. Clear everything out!

Enlevez tout!

21. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

22. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

23. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

24. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

25. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

26. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

27. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

28. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

29. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

30. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

31. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

32. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

33. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

34. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

35. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

36. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

37. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

38. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

39. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

40. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

41. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

42. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

43. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

44. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

45. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

46. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

47. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

48. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

49. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

50. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

51. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

52. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

53. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

54. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

55. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

56. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

57. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

58. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

59. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

60. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

61. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

62. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

63. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

64. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

65. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

66. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

67. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

68. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

69. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

70. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

71. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

72. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

73. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

74. Fluid-resistant masks and goggles or other eye protection are recommended if there is any possibility of a blood splash, minor or major (e.g., blood splashes and aerolization of blood can occur when starting an IV, emptying a suction container, taking blood for laboratory analysis, or dropping a container containing blood).

Le port de masque et de lunettes de sécurité étanches ou d'autres types de protection oculaire est recommandé s'il existe un risque d'éclaboussure de sang, plus ou moins importante (p. ex., des éclaboussures de sang et la projection dans l'air de particules de sang sont possibles lorsqu'on met en route une intraveineuse, vide un contenant d'aspiration, prélève du sang pour des épreuves de laboratoire, échappe un contenant renfermant du sang).

75. On 26 June, the Battle of Fleurus was fought, and the balloon remained afloat for nine hours, during which Coutelle and Antoine Morlot took notes on the movements of the Austrian Army, dropping them to the ground for collection by the French Army, and also signalled messages using semaphore.

Le 26 juin, la bataille de Fleurus débute et le ballon est maintenu en l'air pendant neuf heures au cours desquelles Coutelle et Antoine Morlot prennent des notes sur les mouvements de l'armée autrichienne, notes qu'ils laissent tomber au sol pour être récupérées par l'armée française et envoient aussi des messages par signaux en sémaphore.

76. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

77. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

78. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

79. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

80. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.