1. Pressure's dropping.

Der Blutdruck sinkt.

2. His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

3. In addition, it is the only mode in which labour productivity is dropping.

Der Landverkehr ist überdies der einzige Verkehrszweig, in dem die Arbeitsproduktivität rückläufig ist.

4. Tu-95K Experimental version for air-dropping a MiG-19 SM-20 jet aircraft.

Tu-95K – Experimentalversion für den Luftabwurf von MiG-19-SM-20-Flugzeugen.

5. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

6. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited.

Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten.

7. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten

8. Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.

Der Wettbewerb hat den Verbrauchern große Vorteile gebracht, denn er hat zu einer Senkung der absoluten Preise geführt.

9. Our studies would continue even though there were air raids, bombs dropping not far away.

Wir studierten sogar bei Luftangriffen weiter, selbst während in der Nähe Bomben fielen.

10. Dropping resistors for measuring instruments, shunt-wound resistors for ammeters, starter resistors, load resistors, regulation and control resistors, heating resistances

Gefällewiderstände für Messinstrumente, Nebenschlusswiderstände für Amperemeter, Startwiderstände, Ladewiderstände, Regel- und Steuerwiderstände, Heizwiderstände

11. The Fed’s first priority is to try to keep the American economy from dropping too far below full employment, and to try and avoid a US meltdown contaminating other economies.

Die oberste Priorität der Fed ist, die amerikanische Wirtschaft davor zu bewahren sehr weit unter Vollbeschäftigung zu fallen und zu verhindern, dass die Krise in den USA auch andere Ökonomien in Mitleidenschaft zieht.

12. Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.

Ihre Blutwerte sanken rapide und man setzte sie unter Druck, sich eine Bluttransfusion geben zu lassen: Das sei jetzt das Einzige, was sie noch retten könne.

13. Laces out.

Riemen nach außen.

14. Clear out.

Platz da!

15. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

16. An effective process combines the adsorption of toxic organic pollutants of waste water on active coal, the desorption of the pollutants in boiling water and the oxidative decomposition of the desorbed pollutants in a dropping bed reactor.

Die Erfindung beschreibt einen wirksamen Prozeß, der die Adsorption von toxischen organischen Verunreinigungen aus Abwasser auf Aktivkohle, die Desorption der Verunreinigungen in heißem Wasser und den anschließenden oxidativen Abbau der desorbierten Verunreinigungen in einem Tropfenbettreaktor miteinander kombiniert.

17. 1-Methyladenine, deoxyadenosine (deoxy-A), deoxyadenosine-5′-monophosphate (deoxy-5′-AMP), adenylyl-(3′→5′)-adenosine (APA) and adenylyl-(3′→5′)-guanosine (APG) were studied at various pH-values by differential pulse polarography at the dropping mercury electrode.

1-Methyladenin, Desoxyadenosin (Desoxy-A), Desoxyadenosinmonophosphat (Desoxy-5′-AMP) Adenylyl-(3′→5′)-adenosin (APA) und Adenylyl-(3′→5′)-guanosin (APG) wurden bei verschiedenen pH-Werten mit Hilfe der Differentialpuls-Polarographie an der Quecksilbertropfelektrode untersucht.

18. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

19. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

20. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

21. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

22. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

23. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

24. Angle out of it!

Position!

25. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

26. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

27. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

28. Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).

Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.

29. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

30. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

31. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

32. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

33. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

34. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

35. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

36. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

37. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

38. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

39. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

40. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

41. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

42. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

43. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

44. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

45. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

46. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

47. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

48. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

49. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

50. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

51. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

52. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

53. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

54. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

55. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

56. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

57. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

58. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

59. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

60. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

61. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

62. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

63. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

64. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

65. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

66. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

67. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

68. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

69. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

70. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

71. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

72. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

73. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

74. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

75. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

76. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

77. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

78. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

79. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

80. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.