1. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates;

Réduire les taux d’absentéisme et d’abandons scolaires,

2. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates

Réduire les taux d'absentéisme et d'abandons scolaires

3. The measurement of colour of porcine meat shall be carried out using the Pork Quality Colour Guide (Agriculture Canada Publication # ) annexed to this Standard or a similar colour range on an accepted scale

La couleur de la viande porcine est évaluée à l'aide du nuancier figurant dans le guide intitulé «Qualité du porc: guide explicatif de la couleur» (Agriculture Canada, publication # ), annexé à la présente norme, ou d'un nuancier similaire à une échelle agréée

4. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop-out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

5. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

6. Enrolment at ABICE has increased over the years but drop-out rates remain high.

Les effectifs de l’Institut ont augmenté au fil des années mais les taux d’abandon demeurent élevés.

7. C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.

C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.

8. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;

La diminution des inscriptions et le taux élevé d’abandon scolaire, de redoublement et d’absentéisme dans les écoles primaires et secondaires;

9. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools

La diminution des inscriptions et le taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires

10. In the absence of repeaters data, 39 percent can be termed as drop out rate.

En l’absence de statistiques concernant les redoublants, on peut dire que le taux d’abandon est de 39 %.

11. Advocates "modern methods" in setting out millinery shops and departments; advertising; management; correct colour and form harmony.

Appuie les « méthodes modernes » pour l'établissement de boutiques de modiste et de services de chapellerie; publicité; gestion; choix de couleurs et harmonie des formes.

12. These problems lead to poor enrolments, absenteeism and high repetition levels and drop-out rates (MOH, 2000).

Ces problèmes sont à l’origine d’une faible scolarisation, d’un important absentéisme ainsi que de taux de redoublement et d’abandon scolaire élevés (Ministère de la santé, 2000).

13. Achievements include reducing the gaps in access to formal education, thereby reducing drop-out rates among women.

Parmi les progrès accomplis, il convient de citer la réduction des défaillances qui existent dans l’accès des femmes à l’éducation formelle, ce qui a permis de réduire le taux d’abandon scolaire des femmes.

14. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais.

15. The low-light enhancement is performed in a colour space comprising two colour channels representing colour, and an achromatic channel representing light level.

L'amélioration de faible luminosité est réalisée dans un espace couleur comprenant deux canaux de couleur représentant une couleur, et un canal achromatique représentant un niveau de lumière.

16. A 3.1.6 All colour photocopiers/MFDs must offer minimum 256 gradations of shade by colour;

A 3.1.6 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent offrir au moins 256 échelles de nuances par couleur;

17. Aerological drop sonde

Sonde aerologique largable

18. The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of

D'autres campagnes de photographie aérienne sont prévues, ainsi que l'établissement de nouvelles orthophotocartes numériques en couleur au

19. Colour and visual acuity assessed.

Évaluation de la perception des couleurs et de l’acuité visuelle.

20. The vehicle accelerating effect due to engine braking torque drop out when the clutch is disengaged will be eliminated.

L'effet d'accélération du véhicule du à la chute de couple de freinage du moteur lorsque l'embrayage est désengagé sera supprimé.

21. Abati, drop the weapon.

Abati, laissez tomber l'arme.

22. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

23. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level #-# (colour change and staining

La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être au moins de niveau #-# (changement de couleur et dégorgement

24. Colour fastness to perspiration (acid, alkaline

Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline

25. The plan is to carry out new aerophotography and produce new digital colour orthophoto maps at a scale of 1:10,000.

D’autres campagnes de photographie aérienne sont prévues, ainsi que l’établissement de nouvelles orthophotocartes numériques en couleur au 1/10 000.

26. Printed instructional and teaching materials in the fields of colour preparation, formulation and measurement, advertising material, colour cards

Matériel d'instruction et d'enseignement imprimé dans le domaine de la préparation, de la formulation et de la mesure de couleurs, matériel publicitaire, cartes de couleur

27. Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)

Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline)

28. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

29. The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level # to # (colour change and staining

La solidité des couleurs à la transpiration (acide et alcaline) doit être d

30. Sequential colour matrix display and addressing method

Afficheur matriciel a affichage séquentiel des couleurs et procédé d'adressage

31. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

32. Picture coding using adaptive colour space transformation

Codage d’image exploitant une transformation adaptative de l’espace des couleurs

33. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Test positif de recherche de l’acide ascorbique par réaction colorée

34. Copy proofingservices relating to colour reproduction for advertising

Services de correction d'épreuves liés à la reproduction en couleurs pour la publicité

35. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Revenir en milieu alcalin en ajoutant goutte à goutte la solution d'hydroxyde de sodium (4.2.) jusqu'à ce que l'hydroxyde de cobalt noir commence à précipiter.

36. It must be pointed out as well that more drop-outs from secondary school are taking advantage of the opportunities offered at ABICE.

Il faut souligner aussi que les élèves ayant abandonné leur scolarité secondaire sont plus nombreux à saisir les opportunités offertes par l’Institut de formation continue d’Antigua-et-Barbuda.

37. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

38. Method for the prevention of false alarms in a pressure drop-based leak identification system, and apparatus for carrying out such a method

Procede pour eviter des fausses alarmes dans un systeme de detection de fuites fonde sur les chutes de pression et dispositif pour l'execution d'un tel procede

39. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Dépression à l'admission () : ... kPa

40. - examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examens des fonctions sensorielles ( vision, audition, perception des couleurs);

41. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

42. Such a large current drop is then detected by the conventional bulb burn-out detection circuitry, and the conventional lamp failure alarm is triggered.

Une telle chute de courant importante est alors détectée par les circuits de détection de claquage d'ampoule classiques, et l'alarme de défaillance de lampe classique est déclenchée.

43. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

44. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs

45. Paint additives to add texture, colour or reflection

Additifs de peinture pour ajouter de la texture, de la couleur ou un reflet

46. (g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

g)les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;

47. Copy proofing services relating to colour reproduction for advertising

Services de tirage d'épreuves liées à la reproduction en couleurs pour la publicité

48. - an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

49. A detailed listing that includes colour photos, advertising, etc.

Une fiche descriptive incluant des photos couleur, la publicité, etc.

50. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

51. The achromatic stimulus point represents 0 % colour purity (white light);

Le point de stimulation achromatique représente une pureté de couleur de 0 % (lumière blanche);

52. Sensory Characteristics including visual acuity, colour perception, hearing capability; c.

Caractéristiques physiques, notamment le sexe, la plage d’âge et la taille corporelle; b.

53. Method for addressing an lcd display in colour sequential mode

Procede d'adressage d'un afficheur a cristaux liquides en mode sequentiel couleur

54. All rooms are airy and boast a vibrant colour scheme.

Toutes les chambres sont spacieuses et arborent des couleurs vives.

55. A voltage drop across the adjustment resistor (R¿P?)

Une chute de tension aux bornes de la résistance de réglage (R¿P?)

56. · slight defects on the colour of the blanched almond kernel

· Légers défauts de coloration de l’amande blanchie;

57. Cones are responsible for colour and high-acuity daytime vision.

Les cônes, responsables de la couleur et la vision diurne, sont affectés par la suite.

58. Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement, original colour artwork, [ca.

Annonce de sirop de maïs doré Bee Hive, illustration couleur originale, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :

59. Paints for aerography, colour pigments, binding preparations for paints and lacquers

Peintures pour l'aérographie, pigments colorés, liants pour peintures et laques

60. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

61. (b) add in new section addressing measurement circuits and colour coding.

12.0 Révision La révision 1 avait pour but de clarifier les exigences relatives aux organismes accrédités.

62. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

63. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Il s'appelle Aerobus et il est de couleur bleu.

64. • Vessel/aircraft (description, size, colour, flag, tail number location, name, etc.)

• le navire ou l’avion (description, taille, couleur, pavillon, emplacement du suffixe numérique, nom, etc.);

65. The sharpness is outstandingly high and the colour reproduction especially accurate.

Le piqué est exceptionnellement élevé et les couleurs vraiment fidèles.

66. Enjoy easy colour management and full Adobe® Photoshop® compatibility.

Appréciez la facilité de gestion de couleurs et la compatibilité intégrale avec Adobe® Photoshop®.

67. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Le système de défense du robot nous oblige à vous parachuter de 1 500 mètres.

68. Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

Négative Gélose à l'urée de Christensen Production d'uréase Réaction positive :

69. • have a minimum print speed of 24 full colour pages per minute.

• avoir une vitesse d'impression d'au moins 24 pages couleur par minute.

70. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

71. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

Différence de pression interne des composants additionnels ne servant pas à la ventilation (Δps, add)

72. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

73. I just want to say that we are applying this to many world problems: changing the drop-out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors -- getting miracle cures -- promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50-percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time-zone clashes.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

74. (See "Television advertising" with respect to rules on colour for that medium.)

(Consulter la rubrique « Publicité à la télévision » au sujet des règles à suivre pour l’emploi de couleurs dans ce média.)

75. Callout boxes are a 20% tint. Callout heads print in solid colour.

Ces derniers sont colorés d’une teinte à 20 %, les titres dans les encadrés sont en couleur unie et le texte est imprimé en noir.

76. Recommended Names on Drop Down List Seizure Seizure afebrile Seizure febrile

Noms recommandés sur la liste déroulante Convulsions Convulsions afébriles Convulsions fébriles

77. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Contour de serrage a base creuse destine a des amortisseurs pneumatiques a soufflet tubulaire

78. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Je fais glisser et dépose un fichier dans un bac pour une utilisation ultérieure.

79. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

80. Colour filter means having optical activity under the influence of a polarized light

Moyen filtre colore ayant une activite optique sous l'influence d'une lumiere polarisee