1. An afocal lens receives scene radiation, magnifying deflection at the scene.

Une lentille afocale reçoit un rayonnement de scène, ce qui amplifie la déviation au niveau de la scène.

2. Semantic attributes can be categorized into different levels: generic object, generic scene, specific object, specific scene, abstract object, and abstract scene.

Les attributs sémantiques peuvent être catégorisés selon différents niveaux: objet générique, scène générique, objet spécifique, scène spécifique, objet abstrait et scène abstraite.

3. Aerological drop sonde

Sonde aerologique largable

4. Abati, drop the weapon.

Abati, laissez tomber l'arme.

5. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

6. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Revenir en milieu alcalin en ajoutant goutte à goutte la solution d'hydroxyde de sodium (4.2.) jusqu'à ce que l'hydroxyde de cobalt noir commence à précipiter.

7. The image rendering module is configured to render, from three-dimensional scene dat a representing a scene, a two-dimensional image.

Le module de restitution d'images est conçu pour restituer une image bidimentionnelle à partir de données relatives à une scène en trois dimensions.

8. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Dépression à l'admission () : ... kPa

9. Brightness adjustement of images using digital scene analysis

Reglage de la luminosite d'images faisant appel a une analyse numerique des scenes

10. A voltage drop across the adjustment resistor (R¿P?)

Une chute de tension aux bornes de la résistance de réglage (R¿P?)

11. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates;

Réduire les taux d’absentéisme et d’abandons scolaires,

12. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates

Réduire les taux d'absentéisme et d'abandons scolaires

13. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

14. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

15. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

16. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Le système de défense du robot nous oblige à vous parachuter de 1 500 mètres.

17. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

18. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

Différence de pression interne des composants additionnels ne servant pas à la ventilation (Δps, add)

19. The duck is between Abel and the sheep in scene 4.

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

20. According to the car accident report,He was at the scene

Selon le rapport d' accident, il était sur les lieux

21. A Java 3D scene graph is a directed acyclic graph (DAG).

Un graphe de scène Java 3D est un graphe orienté acyclique.

22. You can import your own images in the 2D Scene mode?

Vous pouvez agrandir la fenêtre de droite afin de maximiser la visibilité en cliquant sur le bouton + ?

23. Recommended Names on Drop Down List Seizure Seizure afebrile Seizure febrile

Noms recommandés sur la liste déroulante Convulsions Convulsions afébriles Convulsions fébriles

24. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Contour de serrage a base creuse destine a des amortisseurs pneumatiques a soufflet tubulaire

25. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Je fais glisser et dépose un fichier dans un bac pour une utilisation ultérieure.

26. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

27. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.

28. Add-drop wavelength filter using mode discrimination couplers and tilted bragg gratings

Filtre de longueurs d'onde a insertion-extraction faisant intervenir des coupleurs a discrimination de mode et des reseaux de bragg inclines

29. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

L'invention concerne une sonde aérologique largable conçue de façon à pouvoir être utilisée aussi bien telle quelle que sous la forme d'une sonde placée sur un ballon libre ou sur un ballon captif.

30. REWA is a drop-in centre for recovering alcoholics and drug addicts.

Le centre REWA est un centre d’accès libre destiné aux alcooliques et toxicomanes en voie de désintoxication.

31. They drop their French studies and by age 24 they've forgotten everything.

La plupart des étudiants glissent donc vers l'anglais, ils abandonnent leur apprentissage de la langue française et rendus à 24 ans, ils ont tout oublié.

32. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Filtre optique accordable a insertion-extraction assiste par grille en fonctionnement codirectionnel

33. During 'Drop', reverse voltage is applied briefly to demagnetize the lifting magnet.

Pendant « une descente », une tension inverse est appliquée brièvement pour désaimanter l'aimant de levage.

34. After acetone and hot water extraction, the drop was no longer visible.

Cette diminution n'était plus apparente après une extraction à l'eau chaude et à l'acétone.

35. There's nothing on his shoes that indicates he was dragged to the scene.

Rien sur ses chaussures n'indique qu'on l'a bougé de la scène.

36. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

37. (d) Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

d) Fuite d’air causant une chute de pression sensible ou fuite d’air audible

38. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop-out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

39. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

40. A driver assistance system (12) comprises an optical detector (14) with active scene illumination.

L'invention concerne un système d'aide au conducteur (12) comprenant un détecteur optique(14) à éclairage actif de scène.

41. Video coding system assisted by sensors and by a geometric model of the scene

Système de codage vidéo destiné à des images et à des vidéos à partir d'une plate-forme satellite ou aérienne assistée par des capteurs et par un modèle géométrique de la scène

42. The invention utilizes advances in high resolution pagewidth drop on demand print heads.

Cette invention fait appel aux progrès réalisés en matière de têtes d'impression à largeur de page à haute résolution et de type gouttes à la demande.

43. Low-pressure drop structure of particle adsorbent bed for adsorption gas separation process

Structure a faible chute de pression de lit adsorbant de particules pour un procede de separation de gaz par adsorption

44. The air which feeds the carburetor normally undergoes a slight drop in pressure.

Dans ce cas, il en résultera une baisse de puissance pouvant aller jusqu'à la panne de moteur.

45. But actually the most difficult scene to cut... is something as simple as this

En fait, les scènes les plus difficiles à monter sont les scènes les plus simples, comme celle- ci

46. The priest abashed, with head lowered, left the scene, while his flock ridiculed him.

Le prêtre, confondu, a baissé la tête et est parti, tandis que ses ouailles se moquaient de lui.

47. Enrolment at ABICE has increased over the years but drop-out rates remain high.

Les effectifs de l’Institut ont augmenté au fil des années mais les taux d’abandon demeurent élevés.

48. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

49. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

50. Low pressure drop, high surface area platinum recovery system in a nitric acid plant

Systeme de recuperation de platine a grande surface et a faible chute de pression dans une installation d'acide nitrique

51. The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.

Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.

52. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Sélectionnez le style de peinture dans le menu déroulant Style sur le Panneau de configuration (Settings Panel).

53. C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.

C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.

54. Changes affecting the entire scene can be inhibited from generating alarms, thereby reducing false alarms.

Il est possible d'empêcher que les changements affectant la totalité de la scène ne déclenchent des alarmes, ce qui réduit les fausses alarmes.

55. Well, after I drop these fingerprints off, we'll take a crack at our guests.

Après avoir vérifié ses empreintes, on s'occupera de nos invités.

56. selected in advance and reflects all other channels, wherein a drop functionality is achieved.

sélectionné à l'avance et réfléchisse tous les autres canaux, une fonctionnalité d'extraction étant ainsi accomplie.

57. Active matrix electroluminescent display with data adjustment in response to power line voltage drop

Affichage électroluminescent avec réglage de la tension

58. The gradient of the pressure drop in the pressure accumulator is ascertained during the remaining partial stroke, and the closing characteristic of the control valve is determined from the gradient curve of the pressure drop.

On détecte le gradient de la chute de pression dans l'accumulateur de pression lors de cette course partielle résiduelle et on détermine la caractéristique de fermeture de la soupape de commande à partir de la courbe de gradient de la chute de pression.

59. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;

La diminution des inscriptions et le taux élevé d’abandon scolaire, de redoublement et d’absentéisme dans les écoles primaires et secondaires;

60. Yeah, except, we can't place him at the scene of the crime, he has an alibi.

Oui, excepter qu'on ne peut pas le placer sur la scène du crime, il a un alibi.

61. Road marking materials — Drop on materials — Glass beads, antiskid aggregates and mixtures of the two

Produits de marquage routier — Produits de saupoudrage — Microbilles de verre, granulats antidérapants et mélange de ces deux composants

62. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Cependant, les chiffres réels d’Eurostat pour le premier trimestre indiquent une importante chute des prix, de 42 %.

63. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools

La diminution des inscriptions et le taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires

64. In the absence of repeaters data, 39 percent can be termed as drop out rate.

En l’absence de statistiques concernant les redoublants, on peut dire que le taux d’abandon est de 39 %.

65. Lead- free solder alloys and solder joints thereof with improved drop impact resistance are disclosed.

L'invention concerne des alliages de brasage sans plomb et des joints de brasage de ceux-ci d'une résistance améliorée aux impacts de chute.

66. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Alors ils ont déposé un peu d'eau sur votre front, et vous vous êtes pliée comme un accordéon.

67. (Scene 1) Palestrina, aged and very tired, waits in his room with Ighino and some choristers.

La maison de Palestrina à Rome, comme à l'acte I (Scène 1) Palestrina, âgé et très las, attend dans sa chambre avec Ighino et quelques choristes.

68. Low pressure drop, high surface area ammonia oxidation catalyst and catalyst for production of hydrocyanic acid

Catalyseur d'oxydation d'ammoniac a grande surface et a faible chute de pression, et catalyseur de production d'acide hydrocyanique

69. Castration led to a drop in N-acety transferase activity to female levels within 2 weeks.

La castration a provoqué la chute de l'activité de N-acétyltransférase au niveau de celle des femelles en moins de 2 semaines.

70. Type in locations below, click on the drop-down menus, or select cities from the map.

Choisissez votre ville de départ et de destination en cliquant sur les menus déroulants ou à partir de la carte.

71. Ducts to support a drop access location system for horizontal cabling in multi-dwelling unit applications

Gaine utilisée pour un système de distribution de prises d'abonnés permettant le câblage horizontal dans des immeubles d'habitation collectifs

72. An add and drop node for an optical wdm network having traffic only between adjacent nodes

Noeud d'adjonction et d'insertion destine a un reseau mrl optique ayant un trafic uniquement entre les noeuds voisins

73. This enabled them to practise evacuating patients from an accident scene and loading them into an ambulance.

Les adjoints médicaux peuvent ainsi mettre leur savoir en pratique en procédant à l'extraction des patients du site d'accident puis au chargement de ceux-ci à bord des ambulances mises à leur disposition.

74. The projection step comprises calculating a projection dependent upon a projection plane constructed in the 3D scene.

L'étape de projection consiste à calculer une projection en fonction d'un plan de projection construit dans la scène 3D.

75. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Je vais passer par le conduit d'aération pour entrer chez Cassidy.

76. The add-drop modules are able to selectively make connections between input ports and output ports.

Les modules d'insertion-extraction peuvent établir sélectivement des connexions entre des ports d'entrée et des ports de sortie.

77. After mixing, one drop (# ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed

Après agitation, on ajoute une goutte (# ml) d

78. Innovative interactive content enables PIP commentary, scene selection, and menu access, all while the movie is playing!

Contenu interactif novateur permettant d’afficher des commentaires PIP, de sélectionner des scènes et d’accéder aux menus, tout cela pendant la lecture du film!

79. A compact reformer with a very low pressure drop is suitable for producing hydrogen for fuel cell.

Ce type de reformeur compact à chute de pression très basse est approprié à la production d'hydrogène pour une pile à combustible.

80. Effectively monitor the scene and manage the situation with our advanced multi-display graphics hardware for security environments.

Surveillez efficacement la scène et gérez la situation avec notre matériel graphique multi-écrans avancé destiné aux environnements de sécurité.