1. REWA is a drop-in centre for recovering alcoholics and drug addicts.

Le centre REWA est un centre d’accès libre destiné aux alcooliques et toxicomanes en voie de désintoxication.

2. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

3. (d) Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

d) Fuite d’air causant une chute de pression sensible ou fuite d’air audible

4. The air which feeds the carburetor normally undergoes a slight drop in pressure.

Dans ce cas, il en résultera une baisse de puissance pouvant aller jusqu'à la panne de moteur.

5. Castration led to a drop in N-acety transferase activity to female levels within 2 weeks.

La castration a provoqué la chute de l'activité de N-acétyltransférase au niveau de celle des femelles en moins de 2 semaines.

6. One gauge of quality is a drop in the proportion of “falsely” active units in the register

Un des critères de qualité en la matière est la diminution de la part des unités «faussement» actives dans le registre

7. When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.

Quand les stocks baissent, c'est en raison et de la baisse de l'offre et de la hausse de la demande.

8. All three groups showed a clinically significant drop in both systolic and diastolic blood pressure to accepted norms.

Les trois groupes ont enregistré une baisse cliniquement significative de la pression artérielle systolique et diastolique à des niveaux acceptables.

9. A related scenario of interest involves a drop in the real rate of return during the projection period.

Un autre scénario intéressant prévoit une baisse du taux réel de rendement au cours de la période de projection.

10. The combination of ropivacaine with AARD was always associated with a slight drop in LV dP/dt max.

La combinaison de ropivacaine et d’un MAAR était toujours associée à une légère baisse de la dP/dt VG maximale.

11. The change from water vapour to liquid water, resulting from a drop in temperature of an air vapour mixture.

Façon de clouer les bardeaux de telle sorte que les clous seront recouverts par le rang suivant. Pose des rouleaux de feutre de façon à recouvrir les têtes de tous les clous employés pour fixer les lés de feutre au support clouable.

12. Image display device with circuits to compensate voltage drop in the common electrode for active matrix liquid crytal displays

Dispositif d'affichage d'image avec circuits de compensation de chute de tension dans l'electrode commune pour affichages a cristaux liquides a matrice active

13. Focus industries also experienced a reduction in the number of accidents, resulting in a 1.2% drop in their accident frequency rate.

Celui des industries ciblées a également diminué de 1,2 %.

14. Maletsunyane Falls is the highest single drop in Southern Africa and is enlisted in Guineas Book of Records as the highest abseil.

Les chutes du Maletsunyane sont les plus hautes chutes d’Afrique du Sud constituées d’un saut unique, ce qui leur vaut de figurer, à ce titre, dans le livre Guiness des records.

15. They are enhanced by a seasonal drop in the water level from surface down to 1 m depth, resulting in an aerobic unsaturated zone.

Ils sont activés par une baisse saisonnière du niveau d'eau de la surface jusqu'à 1 m de profondeur, ce qui entraîne la formation d'une zone aérobie insaturée.

16. Projected savings are attributable to the lower actual amount awarded for the new aircraft charter agreement as well as a drop in fuel consumption stemming from the use of Beechcraft fixed-wing aircraft

Les économies prévues tiennent au montant alloué au titre du nouveau contrat d’affrètement, inférieur aux prévisions, ainsi qu’à la diminution de la consommation de carburant du fait de l’utilisation de l’appareil Beechcraft

17. The drop in the land level can be seen at the pumps near Ramsey Forty Foot, where animal-powered pumps, steam pumps and now fossil-fuel pumps are all co-located, at different heights.

La baisse du niveau du sol est visible aux pompes près de Ramsey Forty Foot, où des pompes actionnées par des animaux, des pompes à vapeur et maintenant des pompes à combustible fossile sont toutes situées au même emplacement, à différentes hauteurs.

18. The gradient of the pressure drop in the pressure accumulator is ascertained during the remaining partial stroke, and the closing characteristic of the control valve is determined from the gradient curve of the pressure drop.

On détecte le gradient de la chute de pression dans l'accumulateur de pression lors de cette course partielle résiduelle et on détermine la caractéristique de fermeture de la soupape de commande à partir de la courbe de gradient de la chute de pression.

19. Some ecological trends noted recently include a recent decline in black guillemot poulations in Alaska (due to a decrease in local cod food supply) and a dramatic drop in gemfish populations off New Zealand (due to more frequent southwest winds and related changes in ocean temperatures).

Parmi les tendances écologiques remarquées récemment figurent un déclin des populations de guillemot à miroir en Alaska (dû à une baisse des populations locales de morue dont il se nourrit) et une chute spectaculaire de populations d'escolier au large de la Nouvelle- Zélande (due à une fréquence accrue des vents du sud-ouest et à des changements connexes de la température de l'océan).

20. Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment and a fear of the future, as well as the lifestyle models and priorities that are propagated; Or. pl

Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 44 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; est d'avis que l'aspiration des citoyens à fonder une famille dépend de la priorité politique accordée à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, du soutien financier accordé à cette dernière, de l'existence d'infrastructures suffisantes dans ce domaine et la reconnaissance sociale qui y sera attachée; Or. de