1. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

2. Aghast at the sight of the Earth, Scipio begs his father to be allowed to remain in the eternal land.

Frappé d’horreur à la vue de la terre, Scipion demande à son père d’être autorisé à demeurer dans les lieux éternels.

3. allonge draw weight

torque curseur de visée

4. to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

5. 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue at hand.

3.2.3 Système d’homologation des produits proposé Le système d’homologation des produits qui est proposé par l’Équipe de transition est conçu afin de permettre au BPSN de concentrer une grande partie de ces ressources sur les nouveaux produits et les nouvelles allégations.

6. Draw the curtains

Ouvre les rideaux.

7. (b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

b) n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

8. A draw pin coupler

Coupleur à chevilles

9. The side draw is hydrolyzed to produce allyl alcohol.

Le soutirage latéral est hydrolysé pour produire de l'alcool allylique.

10. Yeah, a guy putting air in a tire at a rest stop does not draw attention.

Gonfler ses pneus ici, ça n'attire pas l'attention.

11. In addition. the town of Esmeraldas issued a postage stamp to draw attention to Afro-Ecuadorian identity at the national and international level.

La ville d’Esmeraldas a présenté un timbre postal visant à diffuser au niveau national et international l'identité afro-équatorienne.

12. Draw two lines, at shown in Figure #, on the absorbent surface of a thin-layer plate

Tracer comme indiqué sur la figure #, deux lignes sur la couche adsorbante d

13. There's a sight for sore eyes!

NOUS NE FERMONS AUCUNE PORTE

14. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

15. Not an acupuncture needle in sight.

Aucune aiguille d'acupuncture en vue.

16. Taking a look at the summary administration bankruptcies [2] filed in 2003 allows us to draw a brief socio-economic portrait of these bankrupts.

Un examen des faillites d’administration sommaire [2] déposées en 2003 nous permet de dresser un bref portrait socio-économique de ces faillis.

17. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

18. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

19. The wording of this statement is apparently intended to draw the attention of those present at the meeting to a situation regarded as incidental and abnormal.

Cette intervention, ainsi formulée, vise, de toute évidence, à attirer l'attention des participants à la réunion sur une situation incidente et considérée comme anormale.

20. While activities tend to agglomerate to draw benefits from economies of scale and agglomeration.

La question centrale de la cohésion territoriale de l’Union est la constitution de régions fonctionnelles compétitives et durables sur le territoire européen, tandis que les activités tendent à se rassembler pour tirer profit des économies d’échelle et d’agglomération.

21. Spindle advance screw with draw bar actuator

Vis d'avance de la broche avec actionneur de la barre de traction

22. The draw is designed to fit on A4 or letter size papers.

Le tableau est conà pour le format A4.

23. He began to lose his sight after 1860 and became blind in 1890.

Il perd progressivement la vue à partir de 1860 et devient aveugle en 1890.

24. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

25. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Cela permet aux racines les plus exposées de puiser l’humidité et les nutriments dans le sol.

26. The Board should draw an adverse inference from the witnesses’ reluctance to testify.

Le Conseil devrait tirer une conclusion défavorable de la réticence des collègues à comparaître.

27. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

28. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

29. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

30. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

31. Madagascar is accustomed to have its lemur population draw more headlines that its people.

Les Malgaches sont habitués à attirer moins l'attention que les lémuriens de leur pays, Madagascar.

32. Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

Établir une feuille de route en vue de l’adhésion de la Moldavie à la convention relative à un régime de transit commun.

33. Allow to separate and draw off the aqueous layer into a # ml conical flask

Laisser décanter puis récupérer la couche aqueuse dans une fiole conique de # ml

34. At Osaka, a ‘contest’ between an abacus and an electronic calculator resulted in a ‘draw’; visitors were also treated to a performance on the “koto,” a stringed instrument

À Osaka, un ‘concours de vitesse’ entre un abaque et une calculatrice électronique s’est terminé par un “match nul”. Les visiteurs ont également pu assister à un récital de “koto”, un instrument à cordes.

35. D Draw up a damage-control and alert plan

D Etablir un plan de sécurité et d’alarme

36. And when the goal is in sight, after 11 years of struggle, you're willing to quit.

Et si près du but, tu veux abandonner!

37. [Aaron] lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants.

Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs.

38. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

39. Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

Tous ceux qui sont paralysés ont accès au dessin et à la communication en utilisant leurs yeux.

40. The powered convection means (11) is arranged to draw ambient air across the heat exchanger (12).

Le moyen de convection à moteur (12) est agencé pour aspirer de l'air ambiant à travers l'échangeur de chaleur (12).

41. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

42. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

43. I wish to draw your attention to several alarming incidents that have occurred recently along Israel's northern border

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents alarmants qui se sont produits récemment le long de la frontière nord d'Israël

44. the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui établissent l'exécution des essais.

45. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

46. — the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

— l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

47. draw up and implement plans to optimise for optimising the unit's functioning and allocation of resources

élaborer et mettre en œuvre des plans visant à optimiser le fonctionnement de l'unité et la répartition des ressources

48. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard.

49. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

50. NOTA Pour les personnes sourdes. visual agnosia agnosie visuelle (n.f.) Inability to recognize familiar objects by sight.

Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus (n.m.); acouphène (n.m.) tinnitus Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

51. But our TSA screeners don't know every air marshal on sight.

Mais nos agents de contrôle ne connaissent pas tous les marshal de vue.

52. The country’s Penal Code had been adapted to draw on international experience in controlling transnational crime.

Le code pénal du pays a été adapté afin de tirer parti de l’expérience internationale en matière de lutte contre le crime organisé.

53. It is impossible to draw a direct causal relationship given the many factors that influence turnout.

Pour Toronto seulement, on estime qu’il coûterait 15 millions de dollars pour assurer la présence d’interprètes dans tous les bureaux de vote.

54. Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.

Chaque État membre ou région effectue des études spécifiques en vue de l'établissement de données statistiques ou actuarielles comparatives.

55. A method for antenna alignment in a non line-of-sight scenario

Procédé pour un alignement d'antennes dans un scénario de non-visibilité directe

56. I would like to draw your attention to the absolutely unacceptable attempts to exempt EU languages from this overtly discriminatory law.

Je voudrais attirer votre attention sur le caractère absolument inacceptable des tentatives de placer les langues de l'Union européenne hors de la portée de cette loi ukrainienne ouvertement discriminatoire.

57. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Il est donc difficile de conclure, a priori, à la performance « supérieure » de l'une des deux méthodes.

58. The Commission shall draw up detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products.

La Commission formule des lignes directrices détaillées relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante.

59. Read Numbers 17:5–10, and draw what happened to Aaron’s rod on one of the lines.

Lis Nombres 17:5-10 et dessine sur un des traits ce qui arrive à la verge d’Aaron.

60. - an obligation to draw up relevant social documents in accordance with the rules of the host country.

- l’obligation d’établir des documents sociaux conformément à sa réglementation nationale.

61. Also, after lighting candles, store the matches or lighters out of sight.

De plus, après avoir allumé une bougie, placez les allumettes ou les briquets hors de vue.

62. Kvapil was an excellent accompanist, noted for his skill in sight reading.

Kvapil était un excellent accompagnateur, connu pour sa facilité dans la lecture à vue.

63. An independant test sight (18) for a pilot's head-up display (HUD).

Visée de contrôle indépendante (18) pour un affichage tête haute (HUD) de pilote.

64. The account will be available for producers to draw on in the down years when it is needed

Le fonds est à la disposition des producteurs, qui peuvent puiser dedans dans les années de vaches maigres

65. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Ils vont te tirer à vue pour coups de feu dans une prise d'otage.

66. We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.

C'est pourquoi nous avons demandé au Parlement européen d'établir un document stratégique à moyen terme sur la politique immobilière.

67. They draw up reports about, and make amendments to, proposed legislation, for which they have responsibility alongside ministers.

Elles préparent des rapports sur les propositions de législation, pour lesquelles elles sont responsables avec les ministres, ou apportent des modifications à ces propositions.

68. Lore offers the reader a wealth of experience to draw upon and gives solid advice for investigative advances.

"Lore offre au lecteur une riche expérience qui présente des conseils solides pour faire progresser la recherche." Judith D. Mitchell, Université de Victoria

69. In areas of low light, prism lens sight glasses provide quick, accurate readings.

Pour les zones peu éclairées, les voyants à lentille prismatique offrent une possibilité de lecture rapide et précise.

70. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Les deux tiers d’entre eux meurent quelques mois après avoir perdu la vue.

71. Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands “Feejee”.

En 1643, l’explorateur hollandais Abel Tasman a été le premier Européen à découvrir, cartographier et nommer le groupe d’îles «Feejee».

72. A draw offer is valid until the opponent has accepted or rejected it.

L'offre de partie nulle reste jusqu'à ce que l'adversaire ait accepté ou refusé.

73. Just seconds after he disappeared from sight I heard a great crash and a yell.

Quelques secondes après son départ j'ai entendu un fracas épouvantable et un cri à faire frémir.

74. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

75. If the length of the first period appears acceptable, the time needed to draw up the summary report is excessive.

Si la durée de la première période paraît acceptable, les délais nécessaires à l'établissement du rapport de synthèse sont excessifs.

76. But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.

Après trois pénibles jours de marche, le navire était toujours en vue.

77. Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

Tout recul dans le traitement de ces risques aboutirait à une situation qui laisserait la porte ouverte aux activités préjudiciables et illicites.

78. However, the sight lines towards signal lights would not be obstructed by the acoustic barrier.

Toutefois, le champ de visibilité vers les signaux lumineux ne serait pas obstrué par l'écran acoustique.

79. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

80. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo