1. A diffuser dramatically increases the effectiveness of any aeration system.

Les diffuseurs augmentent de façon spectaculaire l'efficacité des systèmes d'aération.

2. This number is expected to increase dramatically as the population ages.

En outre, on s'attend à ce que ce nombre augmente de manière dramatique au fur et à mesure que la population vieillira.

3. Compressed air is injected into the shaft to dramatically speed the process.

Chevron ayant accès en temps réel aux données de ces stations, la raffinerie est en mesure de

4. The number of bits to which we have access has grown dramatically.

Le nombre de bits disponibles... a considérablement augmenté.

5. Increased baffle ribbing around the horn mouth dramatically improves acoustics across the sonic range.

L’enceinte RB-51 comporte un haut-parleur de graves de 133 mm offrant des graves puissants.

6. The value of the Thai baht fell dramatically after adjustments to the exchange rate system

La valeur de sa monnaie, le baht, a chuté de façon spectaculaire suite aux ajustements du système de taux de change

7. We’re finding that acid snow has actually dramatically decreased over the last approximately 20 years.

Nous avons ainsi découvert que la neige acide a en fait diminué de manière très nette au cours des 20 dernières années environ.

8. The value of the Thai baht fell dramatically after adjustments to the exchange rate system.

La valeur de sa monnaie, le baht, a chuté de façon spectaculaire suite aux ajustements du système de taux de change.

9. Recently, in Colombia, this social phenomenon has dramatically increased together with agrarian, social, and productive problems.

Etant donné qu il s'agit d'un outil puissant pour modeler leur volatilité, nous avons ajusté les séries à travers une sélection de processus d'heterocedasticité conditionnelle autorégressive (ARCH).

10. Without additional action today, emissions from the oil sands will grow dramatically in the coming years.

Les sables bitumineux sont l’une des plus grandes richesses naturelles du Canada, et un important moteur de notre économie.

11. As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

Comme l’économie japonaise prospérait au cours des années 80, le nombre des étrangers augmentait d’une manière spectaculaire.

12. But that dramatically reduces our ability to make new and necessary investments in socio-economic development.

Mais ceci amoindrit considérablement notre aptitude à faire de nouveaux investissements nécessaires dans le développement socioéconomique.

13. The ORS solution administered by family members and others dramatically reduced the death rates from diarrhea.

Les solutions de SRO, administrées par les membres des familles et d’autres, ont permis d’obtenir une baisse spectaculaire de la mortalité.

14. Overall, Fantasia technology has the potential to dramatically enhance the competitive position of European aerospace manufacturing.

Enfin, la technologie Fantasia a le potentiel pour une amélioration drastique de la compétitivité de la fabrication aéronautique européenne.

15. At menopause, estrogen levels fall dramatically, and many women experience an accelerated rate of bone loss.

Lorsque le taux d’œstrogènes diminue à la ménopause, elles peuvent subir une perte osseuse accélérée.

16. Angiogenin expression in Parkinson's disease is dramatically decreased in the presence of alpha-synuclein (α-syn) aggregations.

L'expression de l'angiogénine dans la maladie de Parkinson est considérablement réduite en présence d'agrégats d'α-synucléine.

17. Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait de démultiplier énormément la valeur d’un lingot ?

18. The rate of anaphylaxis may be higher in children, and has increased dramatically over the last 10 years.

Ce taux, qui s’est considérablement accru au cours des 10 dernières années, semble être plus élevé chez les enfants.

19. Given current annual catches, it is unlikely that the present population is being dramatically altered by present fishing efforts.

Compte tenu des prises annuelles, il est peu probable que les populations actuelles soient modifiées de façon radicale par les efforts de pêche actuels.

20. The major disabling symptoms of Parkinson’s (rigidity, akinesia, difficulty in walking and balance, and sometimes tremor) are frequently reduced, sometimes dramatically.

La plupart des symptômes invalidants de la maladie (rigidité musculaire, akinésie, difficulté de déplacement, précarité de l’équilibre et éventuellement tremblements) sont souvent réduits, parfois de façon spectaculaire.

21. Although the absolute numbers remain relatively small, mother-to-child transmission of HIV has increased dramatically in the Russian Federation and Ukraine.

Même si le nombre absolu de cas reste relativement limité, la transmission du VIH de la mère à l’enfant a très fortement augmenté en Fédération de Russie et en Ukraine.

22. This is an area of many transitions-between ocean abyss, continental slope, shallow shelf, and the dramatically upthrust landmass of the islands.

Au large de la côte ouest de Gwaii Haanas, la plate-forme Reine-Charlotte chute abruptement à plus de deux milles mètres de fond.

23. These older buildings are not wired to support air conditioners, computers, copy machines, printers and similar items that dramatically increase the electrical load.

Le câblage de ces bâtiments d’un certain âge ne convient pas aux climatiseurs, ordinateurs, photocopieuses, imprimantes et autres appareils qui augmentent considérablement la charge électrique.

24. These older buildings are not wired to support air conditioners, computers, copy machines, printers and similar items that dramatically increase the electrical load

Le câblage de ces bâtiments d'un certain âge ne convient pas aux climatiseurs, ordinateurs, photocopieuses, imprimantes et autres appareils qui augmentent considérablement la charge électrique

25. In absolute terms, if the cost of Canadian seafood is converted to these currencies, the product has become dramatically more expensive for its buyers.

Une fois converti dans ces devises, le coût des produits canadiens, en chiffres absolus, augmente de manière spectaculaire.

26. Since the early 1990’s, abundance has declined dramatically on all four cycles; the most recent populations on all cycles have been among the lowest ever observed.

Depuis le début des années 1990, l’abondance a baissé de façon spectaculaire sur les quatre cycles; les chiffres les plus récents sur les populations pour tous les cycles sont parmi les plus bas jamais enregistrés.

27. The incidence of acute rheumatic fever in developed countries has decreased dramatically since its last peak in the 1970s, but it has not disappeared and remains an important public health issue.

Mortinaissance Deux manifestations cliniquement compatibles accompagnées de l'isolation du virus de la rubéole dans un spécimen clinique pertinent.

28. Interest rates have declined dramatically (Chart 1.3) – both in absolute terms and vis-à-vis the U.S. – in response to continued low inflation and increased fiscal credibility among all levels of governments.

La baisse des taux d’intérêt, rendue possible par l’assainissement des finances publiques et le regain de confiance qui en est résulté dans le secteur des entreprises et chez les consommateurs, est de bon augure pour l’expansion de la demande et de l’emploi.

29. Since vaccine coverage in this group has not changed dramatically, it is likely that the change is explainable largely by the shift from whole cell to acellular pertussis vaccines in infant vaccination programs in all jurisdictions during 1997-1998.

Puisque la couverture vaccinale de ce groupe d’âge n’a subi aucun changement radical, il est tout probable que ce revirement puisse en grande partie s’expliquer par le remplacement du vaccin à germes entiers par le vaccin anticoquelucheux acellulaire pour la vaccination des nourrissons dans l’ensemble des provinces et des territoires en 19971998.

30. § Technology ATI Stream approach takes advantage of AMD's balanced platform, using the combined power of the CPU and graphics to dramatically accelerate the performance of computation-enabled applications, such as converting video for portable players with Windows 7 drag - and-drop.

§ Technologie ATI approche Stream tire parti de la plate-forme équilibrée d'AMD, en utilisant la puissance combinée de la CPU et graphiques pour accélérer de façon spectaculaire les performances de calcul-enabled applications, telles que la conversion de vidéo pour les lecteurs portables avec Windows 7 Drag -- and-drop.

31. Before the Gospel reading, in place of the "Alleluia" sung at every other Liturgy of the year, is a prokeimenon during which, in the Russian tradition, all vestments and decorations of the church are quickly and dramatically changed from black to white.

Avant la lecture de l'Évangile, à la place de l'« Alléluia » que l'on chante tout le reste de l'année, on chante un prokeimenon au cours duquel, dans la tradition russe, tous les habits, voiles et décorations de l'église sont rapidement et spectaculairement changés du noir au blanc.

32. 13. Insists that donors allocate aid in a transparent, accountable manner and that predictability in flows, programming and disbursement be dramatically increased, notably by drawing up reliable multi-annual timetables and ensuring in-year predictability; welcomes the AAA rolling programming initiative, which ensures medium-term predictability;

13. insiste sur le fait que l'allocation de l'aide par les donateurs doit s'effectuer de manière transparente et responsable, et qu'il est indispensable d'améliorer significativement la prévisibilité des flux, de la programmation et des dépenses, en particulier en établissant des calendriers pluriannuels fiables et en assurant la prévisibilité année par année; salue l'initiative du programme d'action d'Accra concernant une planification évolutive qui garantit la prévisibilité à moyen terme;

33. It is one of the most popular Japanese plays, ranked with Zeami's Matsukaze, although the vivid action of Chūshingura differs dramatically from Matsukaze During this portion of the Edo period, the major dramatists preferred not to write for the kabuki theater since the kabuki actors frequently departed from the texts to invent parts and aggrandize their own roles; however, Chūshingura was so successful that it was almost immediately adapted for the kabuki theater as well.

Au cours de cette partie de l'époque d'Edo, les grands dramaturges préféraient ne pas écrire pour le théâtre kabuki puisque les acteurs de ce gente théâtral souvent s'écartaient des textes afin d'inventer des parties et agrandir leurs propres rôles ; Toutefois, Chushingura a été un tel succès qu'il a été presque immédiatement adapté pour le théâtre kabuki.