1. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

La société a par la suite au printemps 1997 corrigé en baisse ces prévisions optimistes.

2. In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.

En cas de baisse de la demande, l’Agence adaptera à la baisse la part de ses effectifs qui est financée au moyen de redevances.

3. the pace at which premium rates will be adjusted downwards may depend on many factors

la vitesse à laquelle on décidera de réduire les taux de cotisation est sujette à diverses considérations

4. This name still can be used, it was left as alias of oci_error() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_error(), pour assurer la compatibilité ascendante.

5. The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

Les prix de vente sur le marché indien ont donc été augmentés d'un montant traduisant ces différences.

6. This name still can be used, it was left as alias of oci_internal_debug() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_internal_debug(), pour assurer la compatibilité ascendante.

7. This name still can be used, it was left as alias of oci_parse() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_parse(), pour assurer la compatibilité ascendante.

8. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards

Pour assurer l

9. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:

Pour assurer l'adéquation des primes de référence et permettre, le cas échéant, les ajustements à la hausse ou à la baisse:

10. The amount of the downwards adjustment applied to this loss element was the historic cost of the tanks.

Le montant de l’abattement appliqué à cet élément de perte était le coût d’origine des chars.

11. The amount of the downwards adjustment applied to this loss element was the historic cost of the guns.

Le montant de l’abattement appliqué à cet élément de perte était le coût d’origine des fusils.

12. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Cela semble indiquer que tout ajustement des prix japonais devrait être un ajustement à la baisse plutôt qu'à la hausse.

13. (b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.

b) Pour tenir compte des conditions connexes autres que les conditions types, les primes minimales de référence sont ajustées à la hausse ou à la baisse.

14. As the desiccant (10) adsorbs moisture it increases in weight, causing the spring (7) to extend and the inner container (3) to move downwards.

Lorsque le déshydratant (10) absorbe l'humidité en poids, il augmente en poids, ce qui amène le ressort (7) à s'étendre et le contenant intérieur (3) à se déplacer vers le bas.

15. In category theory, the concept of catamorphism (from the Greek: κατά "downwards" and μορφή "form, shape") denotes the unique homomorphism from an initial algebra into some other algebra.

Dans la théorie des catégories, le concept de catamorphisme (du Grec: κατα- = vers le bas; morphisme = forme) dénote l'unique homomorphisme pour une algèbre initiale.

16. The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

La calotte doit couvrir tous les points situés au-dessus du plan AA' et se prolonger vers le bas au moins jusqu'aux lignes CDEF des deux côtés de la fausse tête (voir annexe # figure

17. The object of this invention is a device where the canopy of a lighter-than-air craft can, at the demand of the operator, transform itself into a convex surface that will enable the occupant or occupants of the aerostat to parachute downwards.

La présente invention a pour objet un dispositif selon lequel l'enveloppe d'un aéronef plus léger que l'air peut se transformer elle-même, à la demande de l'opérateur, en une surface convexe capable d'assurer la descente parachutale du ou des occupants de l'aérostat.