1. Its angle of detection runs horizontally and downwards.

Sein Erfassungswinkel verläuft horizontal und nach unten.

2. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

Diese optimistischen Voraussagen wurden vom Unternehmen im Frühjahr 1997 nach unten korrigiert.

3. In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.

Bei rückläufiger Nachfrage muss die Agentur ihren gebührenfinanzierten Personalbestand entsprechend nach unten korrigieren.

4. Push the valve ring downwards - then insert the hose and remove the air by mouth.

Ventilring nach unten schieben - dann den Schlauch aufstecken und Luft mit dem Mund absaugen.

5. The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

Die indischen Inlandsverkaufspreise wurden daher um einen Betrag nach unten berichtigt, der diese Unterschiede widerspiegelt.

6. The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences

Die indischen Inlandsverkaufspreise wurden daher um einen Betrag nach unten berichtigt, der diese Unterschiede widerspiegelt

7. The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences

Die Verkaufspreise auf dem thailändischen Inlandsmarkt wurden deshalb um einen Betrag nach unten korrigiert, der diesen Unterschieden Rechnung trägt

8. The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

Die Verkaufspreise auf dem thailändischen Inlandsmarkt wurden deshalb um einen Betrag nach unten korrigiert, der diesen Unterschieden Rechnung trägt.

9. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards

Damit geeignete Referenzwerte für Mindestprämien gewährleistet und erforderlichenfalls Anpassungen nach oben oder nach unten vorgenommen werden können

10. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:

Damit geeignete Referenzwerte für Mindestprämien gewährleistet und erforderlichenfalls Anpassungen nach oben oder nach unten vorgenommen werden können,

11. to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards

Zur Berücksichtigung prämienbezogener Bedingungen, die keine Standardbedingungen sind, werden die Referenzwerte für Mindestprämien nach oben oder nach unten angepasst

12. It projects downwards into the lower discharge nozzle and its position is adjustable in the vertical direction.

Er ragt in den Auslaufstutzen hinein und ist vertikal verstellbar .

13. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Dies läßt schließen, daß die japanischen Preise eher nach unten als nach oben berichtigt werden sollten.

14. (b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.

b) Zur Berücksichtigung prämienbezogener Bedingungen, die keine Standardbedingungen sind, werden die Referenzwerte für Mindestprämien nach oben oder nach unten angepasst.

15. Its course in the lateral end is abnormal with a downwards turn towards the basal coil of the cochlea.

Er verlief am lateralen Ende in Richtung der Basalwindung der Cochlea.

16. In some firms, wage levels have been adjusted downwards, with temporary cuts of 10–20 % being not uncommon.

In einigen Unternehmen wurde das Lohnniveau gesenkt, wobei vorübergehende Kürzungen um 10 % bis 20 % nicht unüblich waren.

17. The open coordination of these policy fields may not result in Member States coming under pressure to adjust their social standards downwards;

Die offene Koordinierung dieser Politikbereiche darf nicht dazu führen, dass die sozialen Standards von Mitgliedstaaten unter einen abwärts gerichteten Anpassungsdruck geraten;

18. An actuating button (7, 8) is mounted in the housing (4). Said button interacts with a pivoting lever (39, 40) to open the drain valve (80) and has a depressor organ (11, 15) which projects downwards.

In dem Gehäuse (4) ist eine Betätigungstaste (7, 8) gelagert, die zum Öffnen des Ablaufventils (80) mit einem Schwenkhebel (39, 40) zusammenarbeitet und ein nach unten ragendes Drückerorgan (11, 15) aufweist.

19. The invention relates to a pedal crank drive for bicycles or the like in which the effective length (1) of the pedal cranks (51) is increased on moving downwards and reduced on moving upwards by an adjusting mechanism.

Die Erfindung betrifft einen Tretkurbeltrieb für Fahrräder oder dergleichen, bei dem die wirksame Länge (1) der Tretkurbeln (51) durch einen Verstellmechanismus beim Abwärtsbewegen vergrössert und beim Aufwärtsbewegen verkleinert wird.

20. This part of the material then heats the surrounding areas enough to produce the same reaction, and the poles of other compasses are reversed; this propagation continues until all the spins are aligned downwards (the opposite of their initial orientation).

Dieser Teil des Materials erzeugt dann ausreichend Hitze in den umgebenden Bereichen, um die gleiche Reaktion herbeizuführen, und die Pole anderer Kompasse kehren sich ebenfalls um; diese Ausbreitung hält an, bis alle Spins nach unten ausgerichtet sind (entgegen ihrer ursprünglichen Richtung).

21. Each bracing element (6) surrounds an anchoring element (7) that extends transversely to the bracing direction and that co-operates with an abutment (8) that projects freely downwards or upwards, arranged in the area of the supporting element back side.

Jedes Zugwerk (6) umschlingt erfindungsgemäss ein quer zur Zugrichtung erstreckendes Verankerungselement (7), das in Werkverbindung mit einem nach unten oder oben frei vorstehenden, im Bereich der Tragelementrückseite gebildeten Widerlager (8) steht.

22. Two downwards-projecting anchoring flaps (9), which are attached to the cap top (7) so that they can pivot, are connected to each other by two splayed struts (12) which are joined to each other so that they can pivot.

Zwei von der Deckelfläche (7) der Siegelkappe (1) nach unten vorragende, gelenkig angebrachte Verankerungsklappen (9) sind über zwei gelenkig miteinander verbundene Spreizstreben (12) miteinander verbunden.

23. Hinged at the upper edge of at least one of the three sides is a tab (12) which is bent downwards when the lid is closed so that the lower edge of the tab abuts a stop edge (14) on the interior of the lid border.

An der Oberkante mindestens einer der drei Seiten ist eine Zunge (12) angelenkt, die beim Schliessen des Deckels abgebogen wird und mit ihrer unteren Kante gegen eine Anschlagkante (14) stösst, die an der Innenseite des Deckelrandes angeordnet ist.

24. The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical direction

Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wird

25. Translating this to magnetic materials with all the poles aligned in the same direction, as for example, a material made of very small compasses, all of which have the north pole facing upwards, when applying a magnetic field in the opposite direction the compass poles should turn slowly until, eventually, they are all aligned downwards.

Wenn man diesen Vorgang auf magnetische Materialien überträgt, bei denen alle Pole gleich ausgerichtet sind - beispielsweise ein Material, das aus sehr kleinen Kompassen besteht, bei denen der Nordpol nach oben gerichtet ist - müssten sich die Magnetpole langsam drehen, bis sie schließlich nach unten ausgerichtet sind, wenn ein entgegengesetztes Magnetfeld angebracht wird.