1. Laundry system, communication device, communication method, communication program and washing machine

Système de buanderie, dispositif de communication, procédé de communication, programme de communication et machine à laver

2. This tumor occupies the dermis, proliferating downward preexisting adnexal structures.

Cette tumeur siège au niveau du derme, proliférant vers l’intérieur de structures préexistantes constituées d’annexes cutanées.

3. Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion

Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue

4. Techniques for communication that enable a low latency communication system to accommodate high latency communication transactions without substantial changes to its communication infrastructure.

L'invention concerne des techniques de communication permettant à un système de communication à faible latence de prendre en charge des transactions de communication à haute latence sans que des changements importants ne doivent être apportés à son infrastructure de communication.

5. Access-point terminal, wireless communication terminal, wireless communication system, wireless communication method, program, and integrated circuit

Terminal de point d'accès, terminal de communication sans fil, système de communication sans fil, procédé de communication sans fil, programme, et circuit intégré

6. • Downward trends in aggregate farm level profitability, such as net farm income.

Le programme national de surveillance de l’ESB continue de montrer sa capacité de détecter les cas d’ESB.

7. Wireless communication system control method, wireless communication system, wireless communication device, and array weight vector adjustment method

Procédé de commande de système de communication sans fil, système de communication sans fil, dispositif de communication sans fil et procédé d'ajustement de vecteur de pondération de réseau

8. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Équipements de communication permettant la communication air-air et air-sol

9. Mobile communication terminal, method for activating same, and network communication system

Terminal de communication mobile, procédé d'activation de celui-ci, et système de communication de réseau

10. The ice grew beneath a frozen diamicton during the downward aggradation of permafrost.

La glace s'est formée sous un diamicton gelé durant l'avancée du front de pergélisol en profondeur.

11. And we are absolutely committed to keeping this ratio on a permanent downward track.

Nous sommes absolument déterminés à maintenir ce ratio, en permanence, sur une trajectoire descendante.

12. The abutment edge is formed by at least one downward extending step structure (70).

L'arête d'aboutement est formée par au moins une structure étagée s'étendant en direction du bas.

13. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Mise à disposition de canaux de communication mobiles et fixes ainsi que communication via téléphone (mobile)

14. Method for sharing fm audio frequency during voice communication and mobile communication terminal

Procédé de partage de fréquence audio fm dans un processus de communication vocale

15. After adjusting for inflation, prices trended downward over the period as aggregate supplies increased.

Après correction de l'inflation, les prix ont affiché une tendance à la baisse au cours de la période alors que l'offre globale a augmenté.

16. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

17. FURTHERMORE , WAGES IN CERTAIN UNCOMPETITIVE SECTORS REQUIRE RELATIVE DOWNWARD ADJUSTMENT , ALLOWING APPROPRIATE DIFFERENTIALS TO DEVELOP .

EN OUTRE , DANS CERTAINS SECTEURS NON COMPETITIFS , LES SALAIRES DOIVENT FAIRE L'OBJET D'UN AJUSTEMENT RELATIF EN BAISSE , AFIN DE RETABLIR UN EVENTAIL DE REMUNERATIONS APPROPRIE .

18. Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

Une appréciation sérieuse du yuan provoquerait une déflation et une pression à la baisse supplémentaire sur les taux d'intérêt intérieurs.

19. FRAME: 242 When precipitation finally starts to fall the particles drag some of the air downward with them, thus initiating the downward flow of air which, once started, is accelerated by the instability of the air.

SECTION: 242 Lorsque la précipitation commence enfin à tomber, les particules entraînent de l'air avec elles, ce qui crée un courant d'air descendant qui, une fois amorcé, s'accélère à cause de l'instabilité de l'air.

20. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

L'équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d'urgence 121,5 MHz.

21. Communication address detection apparatus, connector with built-in control circuit, and communication address detection method

Appareil de détection d'adresse de communication, connecteur avec circuit de commande incorporé et procédé de détection d'adresse de communication

22. A communication device automatically stores acoustic information received by a microphone of the communication device.

Un dispositif de communication stocke automatiquement les informations acoustiques reçues par un microphone du dispositif de communication.

23. Antenna device and communication apparatus

Dispositif d'antenne et appareil de communication

24. Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in

mentionné au paragraphe 6.2.6.1.1 et de l’inclinaison vers le bas de la ligne

25. An air intake hood for channeling an incoming air flow downward in a filter house.

Enceinte d'admission d'air destinée à canaliser un écoulement d'air entrant vers le bas dans un boîtier de filtre.

26. (b) The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

b) L’équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121,5 MHz.

27. Radio base station for degeneracy operation of mobile communication system in disaster and mobile communication system

Station de base radio pour un fonctionnement en dégénérescence de système de communication mobile lors d'un désastre et système de communication mobile

28. Pillar #1 - Communication Communication and information sharing is a critical component of advancing the food processing industry.

Volet 1 - Communication La communication et le partage d’information sont des éléments essentiels au progrès de l’industrie de la transformation des aliments.

29. Period-end loading and package deals offered by Heinz similarly put downward pressure on wholesale prices.

Les réductions intensives de ses stocks excédentaires en fin d’exercice et les offres globales de Heinz ont de même exercé une pression à la baisse sur les prix de gros.

30. Risk Communication Community participation and effective risk communication are critical to all phases of the Action Plan.

5.5 Communication des dangers éventuels La participation communautaire et la communication efficace des dangers éventuels sont des éléments critiques qui doivent avoir leur place à toutes les étapes du plan d’action.

31. ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities

des actions de communication ponctuelles d’envergure nationale ou internationale répondant aux priorités de communication

32. Using these characteristics the UWB device can adapt various communication parameters to improve the communication quality.

Au moyen de ces caractéristiques, le dispositif à bande ultra large permet d'adapter divers paramètres de communication afin d'améliorer la qualité de la communication.

33. Adaptive methods for wireless camera communication

Procédés adaptatifs de communication sans fil pour caméras

34. Method and apparatus for allocating resources for communication between base stations in an in-band communication system

Procédé et appareil pour attribuer des ressources pour une communication entre des stations de base dans un système de communication en bande

35. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.

36. A method provides for selecting a communication interface towards an access point by a wireless communication device.

L'invention porte sur un procédé de sélection d'une interface de communication vers un point d'accès par un dispositif de communication sans fil.

37. Regulation 7 - Freight: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for freight incurred.

Règlement 7 - Frais de livraison - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés de façon à tenir compte des frais de livraison.

38. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

39. Communication includes long distance costs of communication between instructors and students, as well as between administration and students.

29 Recommandation 3.5.2 de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.

40. iews adopted on # uly # adu v Canada, Communication No # iews adopted on # uly # artey v. Canada, Communication No

Canada, communication no # constatations adoptées le # juillet # adu c. Canada, communication no # constatations adoptées le # juillet # artey c

41. Retail store services for communication devices and communication accessories, a full line of electronic products and computer software

Services de magasins de détail de dispositifs et accessoires de communications, gamme complète de produits électroniques et logiciels

42. The overall admissibility of the communication was not challenged. The Committee therefore confirms the admissibility of the communication

Le Comité confirme la recevabilité de la communication, celle-ci n'ayant pas été globalement contestée

43. Advanced program-to-program communication server

Serveur de communication logiciel-logiciel evolue

44. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

45. A sheath (66) extending downward from the primary seal prevents venting air from mixing with the liquid.

Un manchon (66) s'étendant vers le bas à partir du joint primaire empêche l'air de ventilation de se mélanger avec le liquide.

46. Radio communication equipment, if required by (a), shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

L’équipement de radiocommunication, aux fins des exigences du point a), permet de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121,5 MHz.

47. Advanced audio processing system communication protocol

Protocole de communication pour systeme de traitement audio evolue

48. Data communication using connectionless oriented protocol

Communication de données au moyen d'un protocole orienté sans connexion

49. A defibrillator is coupled to a communication unit connected to a communication channel, such as a telephone line.

Un défibrillateur est couplé à une unité de communication raccordée à un canal de communication, tel qu'une ligne téléphonique.

50. A further downward adjustment was also made to remove freight costs where included in the domestic selling prices.

Il y en a aussi eu une dans le but d'éliminer les frais de transport lorsqu'ils avaient été inclus dans les prix de vente intérieurs.

51. On this basis, Company C obtains a downward adjustment of around 60 % of the net profit before tax.

Sur cette base, l'entreprise C obtient un ajustement négatif d'environ 60 % de ses bénéfices nets avant impôts.

52. Procedure for the control of a subscriber identity module in a data communication system, and a data communication system

Systeme de transmission de donnees et son procede de commande d'un module d'identite d'abonne

53. Selecting access network for mobile communication device

Sélection de réseau d'accès pour dispositif de communication mobile

54. Regulation 7 - Freight: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for freight costs incurred.

Règlement 7 - Frais de livraison - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des frais de livraison engagés.

55. Water moving downward through the relatively porous material leaches out basic elements (eg, calcium), and acidic conditions develop.

En s'écoulant dans un matièrel relativement poreux, l'eau lessive des éléments basiques (par ex., le calcium) et engendre une situation acide.

56. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

«communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

57. The movable coupling allows the toe section to pivot downward and the heel section to simultaneously displace forward.

L'accouplement mobile permet à la section de talon de pivoter vers le bas et à la section d'orteils d'avancer simultanément.

58. Piezoelectric vibrational and acoustic personal communication device

Avertisseur piezoelectrique vibratoire et acoustique pour appareil de communications personnelles

59. Optical communication relay system and electronic device

Systeme de relais pour communication optique et dispositif electronique

60. address for the communication of cargo information

Adresse pour la communication de renseignements sur la cargaison

61. A power line communication modem 90 within a network camera 7 outputs a communication signal to an AC adaptor 6.

Un modem de communication sur courants porteurs (90) dans une caméra réseau (7) produit en sortie un signal de communication en direction d'un adaptateur CA (6).

62. Adjacent channel interference detection for wireless communication

Détection d'interférence de canal adjacent pour communication sans fil

63. Internet white pages; white pages pages blanches Internet (n.f.); pages blanches (n.f.) páginas blancas Internet (n.f.); páginas blancas (n.f.) internetwork interréseau (n.m.) inter-redes (adj.) internetworking; internetting interréseautage (n.m.); interréseautique (n.f.); interconnexion de réseaux (n.f.) interconexión de redes (n.f.) interprocess communication; inter-process communication; IPC communication interprocessus (n.f.) comunicación interproceso (n.f.) inter-process communication; IPC; interprocess communication communication interprocessus (n.f.) comunicación interproceso (n.f.) intramaster intramestre (n.é.) intramaestro (n.m.) intranet (adj.) intraréseau (adj.) intrared (adj.)

Public Key Infrastructure; PKI infraestructura de claves públicas (n.f.) inondateur (n.m.); arroseur (n.m.) spammer inundador (n.m.); bombardero (n.m.) inondation (n.f.); arrosage (n.m.) spamming inundación (n.f.); bombardeo (n.m.); envío masivo de mensajes de correo no solicitados (n.m.) inonder; matraquer; polluer; bombarder de messages électroniques; arroser spam (v.) inundar de mensajes electrónicos; bombardear de mensajes electrónicos EN NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name.

64. 22. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

22) «communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

65. Vehicle active network with communication path redundancy

Reseau actif de vehicule avec redondance de chemin de communication

66. Method and system for adaptive communication transmission

Procédé et système permettant de réaliser une transmission adaptative de communications

67. Mobile communication handset with adaptive antenna array

Combine de communication mobile a reseau d'antenne adaptatif

68. Polarization diverse antenna for portable communication devices

Antenne a diversite de polarisation pour dispositifs portables de communication

69. Algebraic generators of sequences for communication signals

Générateurs algébriques de séquences pour signaux de communication

70. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Appareil en approche à la Station Navale d'Apalachicola, identifiez-vous.

71. This allows communication speed to be increased via support of aggregate carriers, while at the same time allowing efficient communication control.

Ceci permet une augmentation de la vitesse de communication par l'intermédiaire du support des porteuses globales tout en permettant en même temps une commande de communication efficace.

72. i) Maintain administrative communication channels between ECPS members

i) Il assurera, sur le plan administratif, la communication entre les membres du Comité exécutif

73. The Committee confirmed that the communication was admissible.

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

74. The Committee confirmed that the communication was admissible

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication

75. Active queue management for wireless communication network uplink

Gestion de file d'attente active pour liaison montante de réseau de communication sans fil

76. Method and system for acquiring communication session group

Procédé et système d'acquisition de groupe de sessions de communication

77. Wireless communication method utilizing large scale aerial array

Procédé de communication sans fil utilisant un réseau d'antennes à grande échelle

78. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

79. Active use of electronic communication channels by DJAG;

Utilisation active des voies de communication électronique par le Ministère de la justice;

80. Method for blocking access to a communication medium

Procede de blocage d'acces a un support de communication