1. Other dormant volcanoes may potentially be active.

D'autres volcans endormis peuvent être potentiellement actifs.

2. You're talking about an active volcano!

On parle d'un volcan actif!

3. At the top of an active volcano!

Au sommet d'un volcan en éruption!

4. Visiting the active volcano is an unforgettable experience.

La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.

5. Volcano Discovery provides the latest volcanic activity of Sinabung:

Volcano Discovery rapporte l'évolution de l’activité volcanique du Sinabung :

6. 512 dormant bank and credit accounts are fully archived onto the cube.

512 comptes dormants répertoriés dans ledit cube.

7. ), the second highest node and highest active volcano of Ecuador.

Retour au lodge pour le petit déjeuner. Départ ensuite plus bas sur le fleuve vers les profondeurs de la réserve de Cuyabeno.

8. The lavas of the Kljuchevsky volcano which effused first and from higher horizons of the volcano, were somewhat more acid as compared to the following lava flows.

Les laves du volcan Kljutchevsky qui se sont épanchées au cours de la première effusion et originant des niveaux supérieurs du volcan, sont un peu plus acides comparées aux laves des épanchements suivants.

9. The heart of this trip is DALLOL, and the active volcano ERTA ALE.

Le coeur de ce voyage est le DALLOL, et le volcan en activité ERTA ALE.

10. There is no consensus among volcanologists on how to define an "active" volcano.

Il n'y a pas de consensus chez les volcanologues quant à la définition de l'activité d'un volcan.

11. The islands are part of the Pacific volcanic rim with several active and dormant volcanoes

Les îles font partie de l'arc volcanique du Pacifique qui compte des volcans actifs et des volcans éteints

12. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Pendant la période de dormance, couper, enlever et détruire tous les bois malades et les fruits momifiés.

13. • 305 Opinion on certain provisions included in the Dormant Accounts Bill 2001 (CON/2001/11)

• 305 Avis sur certaines dispositions contenues dans le projet de loi de 2001 relatif aux comptes inactifs (CON/2001/11)

14. Within the district are the Ngorongoro Crater and active volcano Ol Doinyo Lengai.

À l'intérieur du district, se trouve le cratère du Ngorongoro, avec le volcan actif Ol Doinyo Lengaï.

15. Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)

Numéro d'avis: année en entier et numéro de message (séquence séparée pour chaque volcan)

16. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Ce matin, il a joué sur le sommet d'un volcan en activité.

17. Often an historic slide area is dormant and may be reactivated by relatively minor construction activity.

Souvent une zone de glissement ancien est en repos et peut être réactivée par une activité relativement mineure de construction.

18. Mount Yoko has shown the most recent activity and is now considered an active volcano.

Le mont Yoko, qui a montré une activité très récente, est considéré comme un volcan actif.

19. Ethylene-chlorhydrin or gibberellic-acid treatments were less effective than moist storage in shortening the dormant period.

La conservation humide en sacs de polythène écourtait la période de dormance davantage à 21 C qu'à 15 C, et plus après traitement à l'éthylène chlorhydrine que sans prétraitement (tableau 1).

20. At maturity in September, about half the seeds (achenes) of Erechtites hieracifolia (Asteraceae) collected in Kentucky were dormant (did not germinate at any test condition), whereas the others were conditionally dormant (germinated only at a narrow range of test conditions).

À maturité, en septembre, environ la moitié des graines (akènes) de l'Erechtites hieracifolia (Asteracées) récoltées au Kentucky sont dormantes (ne germent pas, quelles que soient les conditions) alors que les autres montrent une dormance conditionnelle (ne germent qu'à l'intérieur d'un ensemble étroit de conditions).

21. None reported Retention and Disposal Standards: 20 years (15 years for active files - five for dormant files).

Les dossiers comprennent les demandes dûment remplies, les lettres et les curriculum vitæ des personnes qui cherchent un emploi au ministère. Catégorie de personnes :

22. ICM consequently analysed sediment cores from the Eastern Mediterranean in search of mud volcano artefacts.

L'ICM a par conséquent analysé les carottes de sédiments de l'est de la mer Méditerranée en vue de découvrir des artéfacts de volcans de boue.

23. This active volcano, the world’s highest, has been made the centerpiece of a national park.

On a fait de ce plus haut volcan actif du monde la vedette d’un parc national.

24. Surt volcano, located on the north hemisphere of Io, was then starting an extremely active eruption.

Le volcan Surt, situé dans l'hémisphère nord de Io, est entré en éruption, d'une façon extrêmement active.

25. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Le programme couvre le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).

26. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen

27. Previous work on Aiyansh Volcano has suggested one period of volcanic activity, about 250 ± 130 years BP.

Des études antérieures suggèrent que le volcan Aiyansh a eu une période d'activité volcanique il y a 250 ± 130 ans.

28. Furthermore mountains of basalt, eroded canyons, valleys, volcanoes, sometimes desert-like and an active volcano Pico the Fogo.

En outre montagnes de basalte, l'érosion des canyons, vallées, volcans, parfois désertique, et comme un volcan actif le Pico de Fogo.

29. Nearby, the crater of Empakaai, filled by a deep lake, and the active volcano of Oldonyo Lenga can be seen.

À proximité se trouvent le cratère d’Empakaai, avec son lac profond, et le volcan d’Oldonyo Lengai, encore en activité.

30. It is therefore not clear to what extent dormant accounts or the access rights of individuals who have left the Organization have been duly terminated

On n'a donc pas pu déterminer combien de comptes sont inactifs ni si les droits d'accès des personnes qui ont quitté l'organisation ont effectivement été annulés

31. There is no direct evidence for the aerial (wind) transport of desiccation-resistant dormant stages such as eggs, but it is possible that this has occurred.

Il n'existe aucun indice qui permette de croire au transport aérien (vent) de stades inactifs résistants à la dessication, tels des oeufs, mais cela reste possible.

32. Local attractions in the vicinity include the dormant volcanoes of Traiter and Puig Rodo and not forgetting Hostoles Castle and Puig-Alder Castle, both of historical interest.

Sur la commune même de "les Planes d'Hostoles" peuvent se visiter les volcans inactifs du "Traiter" et du "Puig rodo" sans oublier les châteaux d'Hostoles et de "Puig alder", tous deux d'un grand intérêt historique.

33. The climb up to the crater of the active volcano Villarrica is truly a unique experience and well worth the physical effort and expenses.

L'ascension du cratère en activité du volcan Villarrica est une expérience vraiment unique qui vaut vraiment l'effort physique et les dépenses.

34. If the absolute value of the slope is less than a threshold function (280), denying the first data packet and preventing reactivation of the dormant mobile station by the first data packet.

Si la valeur absolue de la pente est inférieure à une fonction limite (280), le premier paquet de données est refusé et la réactivation de la station mobile inactive est bloquée par le premier paquet de données.

35. Their ‘weediness’ is attributed, in part, to the production of large numbers of achenes which are capable of lying dormant in the soil for several years or until suitable conditions arise for germination.

Le fait que ces plantes soient des mauvaises herbes est attribué en partie à la production d'un grand nombre d'akènes qui peuvent demeurer dormants dans le sol pendant plusieurs années ou jusqu'à ce que des conditions adéquates pour la germination se présentent.

36. Canadians in the surroundings of any volcano should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans les environs d’un volcan doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

37. Brassard’s stories are full of the sexual allusions and dark images which lie dormant in all of us. Her particularly disturbing version of Little Red Riding Hood, for instance, explores the abyss of our own subconscious.

Une version troublante du petit chaperon rouge, des histoires pleines d’allusions sexuelles et pleines d’images sombres, enregistrées en nous tous, font de cette pièce un regard dans l’abyme de notre inconscient.

38. Geological mapping of the volcano has indicated that as much as 80% of the volcano's surface has been topped by lava flows during the last 5,000 years, entirely composed of shield alkalic basalt.

La cartographie géologique du volcan a indiqué qu'au moins 80 % de sa surface est recouverte par des coulées de lave vieilles d'au maximum 5 000 ans, entièrement composées de basaltes alcalino-terreux.

39. Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

L'Asie est pleine de importante et de majestueuses chaînes de montagnes, à l'ouest sont les montagnes de l'Anatolie, comme la Taurus (Ala Daglari (3 734 mètres)) et les montagnes Elburz (Damavand Volcano 5 605 mètres) et le Mont Ararat ( 5 165 m).

40. We will visit the Petroglifos of Toro Muerto, the continuation of the Volcano Valley, the continuation of the Desert of Atacama, the Oasis of the Colca Canyon, the condors, lamas, alpacas, vicunas in the National Reserve and the thermal waters of more than 38oC.

Dans ce trekking, nous passons dans des altitudes de 5400 mčtres sur mer jusqu’ŕ l’arrivée de la vallée de la lune. Ce voyage dure entre 4 et 5 jours.

41. The hotel is fully equipped: private bathroom with hair dryer and full amenities, kitchenette with refrigerator and mini bar, satellite T.V., direct phone, computer station with ADSL connection to the Internet, air conditioning, private balcony offering spectacular views to the sunset, the Caldera gulf and the volcano.

Chaque chambre a sa salle de bain avec sèche cheveux et équipement complet, kitchenette avec réfrigérateur et minibar, télévision satellite, téléphone directe, câble d’ordinateur avec connexion Internet ADSL, climatisation, balcon privé avec vue spectaculaire sur le coucher de soleil, le golf Caldera et le volcan.