1. The 1st prize was attributed to The Alliance for International Medical Action (ALIMA), the 2nd prize to Concern Worldwide and the 3rd prize to the Spanish Red Cross.

Le 1er prix a été attribué à l’Alliance pour l’action médicale internationale (ALIMA), le 2e prix à Concern Worldwide et le 3e prix à la Croix-Rouge espagnole.

2. • Dr. A.H. Heineken Prize for Medicine

• Bourses de recherche du ministère français des Affaires étrangères

3. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Ferme-porte non électrique, ferme-porte à air

4. The works of Maurice Allais (Nobel prize for Economics,1988), Pierre-Gilles de Gennes (Nobel prize for Physics, 1991), Georges Charpak (Nobel prize for Physics, 1992), Pierre-Louis Lions (Fields Medal, 1994), highlight ParisTech’s academic excellence.

Les travaux de Maurice Allais (Prix Nobel d’économie 1988), de Pierre-Gilles de Gennes (Prix Nobel de physique 1991), de Georges Charpak (Prix Nobel de physique 1992), de Pierre-Louis Lions (Médaille Fields 1994) attestent de l’excellence académique de ParisTech.

5. Door ajar.

Porte mal fermée.

6. Door ajar

Entrebaillement de porte(s)

7. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

8. Adjustable door hanger

Dispositif de suspension de porte réglable

9. Passenger access door

Portes d'accès pour voyageurs

10. Debris access door

Portillon d'acces pour debris

11. DOOR a) Any fire resistant bank type vault door will be acceptable.

PORTE a) N'importe quelle porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable.

12. October 2005, a large advertising company sponsors a photography prize.

Quoi de commun entre ces manifestations apparemment sans rapport ?

13. Vehicle door incorporating an air diffusion device, and vehicle comprising such a door

Porte de vehicule integrant un dispositif de diffusion d'air et vehicule comprenant une telle porte

14. Electronic door access controllers

Contrôleurs d'accès à porte électronique

15. Yes, the air door...

Ferme la fenêtre.

16. ACCESS TO DRIVER’S DOOR

ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR

17. Video access door controllers

Dispositifs vidéo de contrôle de portes d'accès

18. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

19. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

20. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

21. The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

Le gagnant devra accepter son lot "en l'état".

22. She was member of the Abel Prize committee in 2014 and 2015.

Membre du Comité du Prix Abel en 2014 et 2015.

23. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

24. An adjustable door stop system.

L'invention concerne un système de butée de porte ajustable.

25. Door with structuring acoustic chamber

Porte a chambre acoustique structurante

26. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

27. Air pressure stabilised. DOOR OPENS

Pression de l'air stabilisée.

28. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

29. Description of Services Provided Fully accessible, door-to-door service offered to all residents of Barrhead.

Description des services offerts Service de porte-à-porte pleinement accessible offert aux résidents de Barrhead.

30. The track (22) guides the door (12) along a door path between open and closed positions.

Le rail (22) guide la porte (12) le long d'un chemin de porte entre des positions ouverte et fermée.

31. Determination of unobstructed access to door

Détermination du passage libre vers une porte

32. Fire-rated access door for duct

Trappe de visite coupe-feu pour conduit

33. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

34. Jenkins has created advertising music, twice winning the industry prize in that field.

Jenkins a ainsi fait ses preuves dans la création de musique de publicité, remportant deux fois le prix de l'industrie dans ce domaine.

35. '57 bel air convertible, 2-door.

57 Bel Air--décapotable, 2 portes.

36. Trim panel having air bag door

Panneau de garnissage dote d'une trappe a coussin gonflable de securite

37. Several examples will be provided demonstrating a door that swings inward, a door that swings outward, and an example of each with an accordion style screen provided in the door assembly.

Plusieurs exemples sont donnés démontrant une porte battant vers l'intérieur, une porte battant vers l'extérieur, et un exemple de chacune avec un écran de style accordéon ménagé dans l'ensemble de porte.

38. AMU Prize for papers in the areas of algebra, functional analysis and differential geometry.

Le Prix AMU pour des publications dans les domaines de l'algèbre, l'analyse fonctionnelle et la géométrie différentielle.

39. Forgive me, but your door was ajar.

Pardon, votre porte était entrouverte.

40. Composite plug door for use on railcars

Porte encastrée composite utilisée sur des wagons

41. Controlling a door activated air curtain unit

Commande d'unite rideau d'air activee par une porte

42. The orange-rumped agouti answered the door.

C'est l'agouti à fesses oranges qui a ouvert.

43. It basically says the door was ajar.

Ça dit que la porte était entrouverte.

44. Door module having an acoustic uncoupling means

Module de porte comprenant un moyen de découplage acoustique

45. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.

Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.

46. She was a recipient of the Right Livelihood Award in 2005, an alternative Nobel prize.

Elle avait reçu le prix Right Livelihood en 2005, un prix Nobel alternatif.

47. In duct ionization system with insulated access door

Système d'ionisation dans conduit comportant une porte d'accès isolée

48. Door alarm system and closed-circuit television upgrades;

Modernisation des systèmes d’alarme des portes et des télévisions en circuit fermé;

49. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

50. Don' t bother seeing me to the door

Inutile de me raccompagner

51. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

52. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

53. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

54. I clumped myself one with the wardrobe door.

Je me suis cognée contre la porte de l'armoire.

55. Access control device for programmable electronic lock door

Dispositif de controle d'acces pour porte a serrure electronique programmable

56. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

C'est notamment la thèse, en France, du professeur Maurice Allais, prix Nobel d'économie.

57. Cabinet air conditioner with an air outlet slide door

Climatiseur d'armoire avec porte coulissante à sortie d'air

58. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Cette porte de passage a une fonction et un fonctionnement absolument fiables.

59. A door seal provides a draught and acoustic barrier.

L'invention porte sur un joint de porte qui assure une barrière de tirage et acoustique.

60. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

61. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Pourquoi me suis-je approchée de cette porte mystérieusement entrouverte?

62. Door was ajar when we found it, headlights on.

La portière était ouverte, les phares allumés.

63. You absolute darling. What did I do? ( door closes )

Je m'attendais à être reçue par Mark St John.

64. Vent door: movable panels used to regulate air intake.

Volet d'air: panneau mobile avec lequel on peut régler l'arrivée d'air.

65. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

66. Software for remotely controlling doorbells, locks, and door access

Logiciels pour le contrôle à distance de sonnettes de portes, de serrures, et de l'accès aux portes

67. The basement door is the same as the front

Non, sans " e ".La porte de la cave est comme celle de devant

68. Baskets, bins, casks, door fittings, trays, not of metal

Corbeilles, poubelles, tonneaux, garnitures de porte, plateaux, non métalliques

69. "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Lewandowski.

« C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Meagen.

70. ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (AGPS, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), pp. i-xvi, 1-210.

ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), p. i à xvi et 1 à 210

71. Cabinet type air conditioner with an air outlet automatic door

Climatiseur en armoire à volet automatique de sortie d'air

72. Cabinet air conditioner with manual slide door in air outlet

Climatiseur en armoire à sortie d'air à volet coulissant manuel

73. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

74. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

75. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

76. Acoustic door seals made principally or wholly of common metals

Joints acoustiques pour portes, essentiellement ou entièrement en métaux communs

77. An air conditioner with said door panel is also disclosed.

L'invention concerne également un climatiseur avec ledit panneau de porte.

78. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

79. Installation of door alarm system and closed-circuit television upgrades

Installation d’un système d’alarme sur les portes et amélioration du système de télévision en circuit fermé

80. The airlock is a sealed room surrounding the front door.

Le sas est une pièce étanche à l'entrée.