1. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

2. • Enhanced teacher ALF/PDF skills.

• Compétences accrues du personnel enseignant dans les domaines ALF/PDF.

3. Enhanced teacher ALF/PDF skills.

Compétences accrues du personnel enseignant dans les domaines ALF/PDF.

4. Defence-related terms in the following areas: aeronautics, applied sciences, communications, computer science, engineering, medical science, military science and physical science Language(s):

La gestion et le traitement électronique des données Langue(s) : Anglais. Il y a également un index français.

5. - aggregation of domestic support commitments.

- globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales.

6. Mixer valves for domestic ablutionary use

Valves de mitigeurs pour les ablutions domestiques

7. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

8. • Science Capability: making sure we have access to the best science possible ;

• Capacité scientifique : s'assurer que nous avons accès à ce qui se fait de mieux en science

9. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché

10. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer.

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché.

11. You were Adena's teacher from January until when...

Vous étiez le professeur d'Adena de janvier à quelle période?

12. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.

Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.

13. Normal value based on actual domestic price

Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel

14. • Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - a dictionary of science and technology.

• Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - Dictionnaire de science et de technologie

15. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Valeur normale basée sur le prix intérieur réel

16. • 13-A-1995 — Domestic service - Almon Landair Ltd.

• 13-A-1995 — Service intérieur - Almon Landair Ltd.

17. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

SOUTIEN INTERNE: CALCUL DE LA MESURE GLOBALE DU SOUTIEN

18. Computer Science Computing science addresses the theory, design and application of information-processing machines.

Informatique et société Les ordinateurs sont au centre d'une TECHNOLOGIE très vaste qui permet la production de biens et de services et l'administration des nations.

19. Eliana’s alphorn teacher Jürg Sommer was easily persuaded.

Le professeur de cor des Alpes d’Eliana, Jürg Sommer, se convertit à sa passion pour ce type de musique.

20. They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics.

Elles ont essentiellement porté sur les questions liées aux sciences de la vie en microgravité, la médecine spatiale, la science des matériaux et la physique des fluides.

21. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Ce n'est pas une science naturelle, et donc ce n'est pas une science exacte ou purement abstraite."

22. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

23. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Valves de mitigeurs pour bains à usage domestique et commercial

24. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters. Priority stream:

Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques. Volet prioritaire :

25. No adjustments to the domestic selling prices were required.

Aucune rectification des prix de vente intérieurs n’était nécessaire.

26. Budget allocated to Budgetary Program 080 Combating Domestic Violence (*)

Budget-programme 080 – Lutte contre la violence familiale (*)

27. No adjustments were required to these domestic selling prices.

Aucune rectification n'a été apportée à ces prix de vente intérieurs.

28. Article # epression of acts of torture in domestic law

épression des actes de torture en droit interne # −

29. Photocopy the science activities sheets.

Photocopier les feuilles correspondant aux activités scientifiques.

30. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

31. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

32. 8) Domestic Coinage Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 64,600 63,993 63,993 Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.

8) Monnaie canadienne Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 64 600 63 993 63 993 Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.

33. In 1945, he was also to become Claude Bolling's teacher.

Il sera aussi, en 1945, le professeur de Claude Bolling.

34. Science Science is a critical component of any effort to address the threat of invasive alien species.

Fondements scientifiques La recherche scientifique est cruciale pour tout effort visant à contrer la menace posée par les espèces exotiques envahissantes.

35. Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.

Le droit interne peut autoriser les demandes d’indemnisation pour des dommages causés à l’environnement.

36. The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.

Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.

37. Such factors include production, imports, domestic usage, exports, spoilage, etc.

Il n’est pas rentable d’exercer une option hors du cours.

38. The financial services sector accounts for # % of gross domestic product

Le secteur des services financiers représente # % du produit intérieur brut

39. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Produit intérieur brut à prix constants de 1995. (source: comptabilité nationale)

40. Adhesive tapes, glue and paste for office and domestic use

Ruban adhésif, colle et pâte pour le bureau et la maison

41. Mixer valves for showers and domestic and commercial ablutionary use

Robinets mitigeurs pour douches et de toilette à usage domestique et commercial

42. According to estimates under Hong Kong’s Domestic Health Accounts (HKDHA),

Selon les estimations établies au titre des comptes de la santé de Hong Kong

43. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Les subventions octroyées en nombre par le gouvernement ont également joué un rôle dans la tranquillité du pays.

44. From 1990 to 1994, he also worked as a Science Administrator with the Science Institute of NWT, Yellowknife.

De 1990 à 1994, il a également travaillé comme administrateur scientifique à l'Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife.

45. Installations for heating or domestic hot water from solar energy

Installations de chauffage ou d'eau chaude sanitaire à partir de l'énergie solaire

46. • Graduation from a recognized university with specialization in finance, accounting, actuarial science, computer science, economics, business or mathematics.

• Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en finances, comptabilité, actuariat, informatique, économie, administration des affaires ou mathématiques.

47. Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment

Appareils domestiques et commerciaux de conditionnement d'air et de réfrigération/pompes à chaleur

48. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Produit intérieur brut à prix constants de 1995 (source: comptabilité nationale)

49. The domestic appliance (1) is especially a tumble drier (1).

L'appareil domestique (1) est notamment un sèche-linge (1).

50. Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.

Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.

51. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

52. The main aggregates include domestic and international expenditures on tourism commodities.

Les principaux agrégats comprennent les dépenses intérieures et internationales à l’égard des biens et services touristiques.

53. Adminstrative, financial and accounts management for all the aforesaid domestic services

Services de gestion administrative, financière et comptable des services à domicile précités

54. Clay-based products used as absorbents for domestic and industrial use

Produits à base d'argile utilisés comme absorbants à usage domestique et industriel

55. Paragraph # focused on domestic procedures and the equal right of access

Le paragraphe # concerne les procédures internes et consacre l'égalité d'accès

56. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants

57. His teacher presented the class with a seemingly straightforward algebraic calculation.

À un moment, son professeur a proposé à la classe un calcul algébrique qui, à première vue, ne présentait aucune difficulté.

58. Each package will contain: (a) (b) (c) (d) Teacher Resource Book:

Chaque trousse contiendra: (a) le Guide de ressources de l’enseignant :

59. Table: 34 Gross Domestic Product, Income-based Not seasonally adjusted data

Produit intérieur brut, en termes de revenus

60. Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand.

L’activité repose également plus largement sur la demande intérieure.

61. Chinese citizens have full access to domestic and foreign information channels.

Les citoyens chinois ont pleinement accès aux circuits d’information intérieurs et étrangers.

62. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Les ventes intérieures des autres exportateurs sont largement en deçà des 4 %.

63. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

64. Depollution by surface-active agents of an aquifer contaminated with domestic fuel

Dépollution par tensioactifs d'un aquifère contaminé par du fioul domestique

65. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Pour de nombreux PMA, la dette demeure un obstacle majeur.

66. The interest rate disturbance reduces domestic absorption, generating a current account surplus.

stabiliser le taux d’inflation des biens non exportés, comme nous l’avons déjà mentionné.

67. Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong.

Globalement, cependant, la croissance de la demande intérieure et les activités d’investissement sont stables et bien orientées.

68. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

69. Domestic workers have made impressive gains in organizing themselves across the globe.

Les travailleurs domestiques ont marqué des progrès impressionnants en s’organisant dans le monde entier.

70. The change in the current account implies a change in domestic investment.

L’autre approche du bouclage macroéconomique consiste à fixer le compte courant en supposant de manière implicite qu'il n’existe aucune mobilité du capital international.

71. Sub-metering and cost allocation for heating, cooling and domestic hot water

Comptage divisionnaire et répartition des coûts pour la chaleur, le froid et l'eau chaude sanitaire

72. · Adapt the teacher training curriculum to accommodate the needs of children with disabilities.

· Adapter le programme de formation des enseignants de sorte que celui‐ci tienne compte des besoins des enfants handicapés.

73. In fisheries, efforts to align domestic legislation with EU rules had proceeded apace.

Concernant la pêche, le travail d'harmonisation législative est allé de l'avant.

74. Allowance for financing expenses related to stockholding for sales on the domestic market

Ajustement au titre des dépenses de financement de stocks pour les ventes sur le marché intérieur

75. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

76. Technical exchange agreements and alliances have enhanced the competitive ability of domestic firms.

Les alliances et les ententes sur les échanges techniques ont permis aux sociétés nationales d'accroître leur capacité concurrentielle.

77. Kiribati has relied on INTERPOL channels in a domestic investigation for administrative assistance.

La République de Kiribati s’est déjà appuyée sur les circuits d’INTERPOL lors d’une enquête interne pour obtenir une aide administrative.

78. Adaptor fittings are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic wells.

Le Tribunal a fait parvenir un questionnaire à l’intention du fabricant étranger aux six producteurs apparents de marchandises en question établis en Chine.

79. • Information gathering through the Domestic Substance List (DSL) post-categorization activities (fact-based).

• la collecte de données au moyen des activités de post-catégorisation de la Liste intérieure des substances (LIS) (fondée sur les faits).

80. Regulation 6 - Adjustment to account for cash or deferred discounts on domestic sales.

Article 6 du Règlement - Rectification servant à tenir compte des escomptes de caisse ou des escomptes différés sur les ventes intérieures.