1. - aggregation of domestic support commitments.

- globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales.

2. Mixer valves for domestic ablutionary use

Valves de mitigeurs pour les ablutions domestiques

3. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

4. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché

5. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer.

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché.

6. Normal value based on actual domestic price

Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel

7. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Valeur normale basée sur le prix intérieur réel

8. • 13-A-1995 — Domestic service - Almon Landair Ltd.

• 13-A-1995 — Service intérieur - Almon Landair Ltd.

9. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

SOUTIEN INTERNE: CALCUL DE LA MESURE GLOBALE DU SOUTIEN

10. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

11. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Valves de mitigeurs pour bains à usage domestique et commercial

12. No adjustments to the domestic selling prices were required.

Aucune rectification des prix de vente intérieurs n’était nécessaire.

13. Budget allocated to Budgetary Program 080 Combating Domestic Violence (*)

Budget-programme 080 – Lutte contre la violence familiale (*)

14. No adjustments were required to these domestic selling prices.

Aucune rectification n'a été apportée à ces prix de vente intérieurs.

15. Article # epression of acts of torture in domestic law

épression des actes de torture en droit interne # −

16. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

17. 8) Domestic Coinage Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 64,600 63,993 63,993 Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.

8) Monnaie canadienne Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 64 600 63 993 63 993 Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.

18. Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.

Le droit interne peut autoriser les demandes d’indemnisation pour des dommages causés à l’environnement.

19. The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.

Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.

20. Such factors include production, imports, domestic usage, exports, spoilage, etc.

Il n’est pas rentable d’exercer une option hors du cours.

21. The financial services sector accounts for # % of gross domestic product

Le secteur des services financiers représente # % du produit intérieur brut

22. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Produit intérieur brut à prix constants de 1995. (source: comptabilité nationale)

23. Adhesive tapes, glue and paste for office and domestic use

Ruban adhésif, colle et pâte pour le bureau et la maison

24. Mixer valves for showers and domestic and commercial ablutionary use

Robinets mitigeurs pour douches et de toilette à usage domestique et commercial

25. According to estimates under Hong Kong’s Domestic Health Accounts (HKDHA),

Selon les estimations établies au titre des comptes de la santé de Hong Kong

26. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Les subventions octroyées en nombre par le gouvernement ont également joué un rôle dans la tranquillité du pays.

27. Installations for heating or domestic hot water from solar energy

Installations de chauffage ou d'eau chaude sanitaire à partir de l'énergie solaire

28. Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment

Appareils domestiques et commerciaux de conditionnement d'air et de réfrigération/pompes à chaleur

29. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Produit intérieur brut à prix constants de 1995 (source: comptabilité nationale)

30. The domestic appliance (1) is especially a tumble drier (1).

L'appareil domestique (1) est notamment un sèche-linge (1).

31. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

32. The main aggregates include domestic and international expenditures on tourism commodities.

Les principaux agrégats comprennent les dépenses intérieures et internationales à l’égard des biens et services touristiques.

33. Adminstrative, financial and accounts management for all the aforesaid domestic services

Services de gestion administrative, financière et comptable des services à domicile précités

34. Clay-based products used as absorbents for domestic and industrial use

Produits à base d'argile utilisés comme absorbants à usage domestique et industriel

35. Paragraph # focused on domestic procedures and the equal right of access

Le paragraphe # concerne les procédures internes et consacre l'égalité d'accès

36. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants

37. Table: 34 Gross Domestic Product, Income-based Not seasonally adjusted data

Produit intérieur brut, en termes de revenus

38. Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand.

L’activité repose également plus largement sur la demande intérieure.

39. Chinese citizens have full access to domestic and foreign information channels.

Les citoyens chinois ont pleinement accès aux circuits d’information intérieurs et étrangers.

40. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Les ventes intérieures des autres exportateurs sont largement en deçà des 4 %.

41. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

42. Depollution by surface-active agents of an aquifer contaminated with domestic fuel

Dépollution par tensioactifs d'un aquifère contaminé par du fioul domestique

43. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Pour de nombreux PMA, la dette demeure un obstacle majeur.

44. The interest rate disturbance reduces domestic absorption, generating a current account surplus.

stabiliser le taux d’inflation des biens non exportés, comme nous l’avons déjà mentionné.

45. Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong.

Globalement, cependant, la croissance de la demande intérieure et les activités d’investissement sont stables et bien orientées.

46. Domestic workers have made impressive gains in organizing themselves across the globe.

Les travailleurs domestiques ont marqué des progrès impressionnants en s’organisant dans le monde entier.

47. The change in the current account implies a change in domestic investment.

L’autre approche du bouclage macroéconomique consiste à fixer le compte courant en supposant de manière implicite qu'il n’existe aucune mobilité du capital international.

48. Sub-metering and cost allocation for heating, cooling and domestic hot water

Comptage divisionnaire et répartition des coûts pour la chaleur, le froid et l'eau chaude sanitaire

49. In fisheries, efforts to align domestic legislation with EU rules had proceeded apace.

Concernant la pêche, le travail d'harmonisation législative est allé de l'avant.

50. Allowance for financing expenses related to stockholding for sales on the domestic market

Ajustement au titre des dépenses de financement de stocks pour les ventes sur le marché intérieur

51. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

52. Technical exchange agreements and alliances have enhanced the competitive ability of domestic firms.

Les alliances et les ententes sur les échanges techniques ont permis aux sociétés nationales d'accroître leur capacité concurrentielle.

53. Kiribati has relied on INTERPOL channels in a domestic investigation for administrative assistance.

La République de Kiribati s’est déjà appuyée sur les circuits d’INTERPOL lors d’une enquête interne pour obtenir une aide administrative.

54. Adaptor fittings are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic wells.

Le Tribunal a fait parvenir un questionnaire à l’intention du fabricant étranger aux six producteurs apparents de marchandises en question établis en Chine.

55. • Information gathering through the Domestic Substance List (DSL) post-categorization activities (fact-based).

• la collecte de données au moyen des activités de post-catégorisation de la Liste intérieure des substances (LIS) (fondée sur les faits).

56. Regulation 6 - Adjustment to account for cash or deferred discounts on domestic sales.

Article 6 du Règlement - Rectification servant à tenir compte des escomptes de caisse ou des escomptes différés sur les ventes intérieures.

57. The Canadian domestic demand for acetaldehyde was under 10 000 tonnes in 1996.

La demande d’acétaldéhyde au Canada était inférieure à 10 000 tonnes en 1996.

58. Domestic system resource access priority management method and device for the implementation thereof

Procede de gestion de priorites d'acces a des ressources dans un reseau domestique et appareil de mise en oeuvre

59. Cleaning pads formed from non-woven abrasive web material, especially for domestic use

Tampons nettoyeurs formes a partir de materiau en bande abrasif non-tisse, a usage domestique

60. The aggregate demand curve (i.e., the horizontal summation of the domestic and export demand functions) slopes downward to the point where the domestic demand intersects (from above) the export demand (i.e., quantity=62).

Les exportations sont désignées par E et la fonction de coût du monopoleur est définie par c(q + E), avec c’, c’’ > 0.

61. Small domestic appliances, namely: electric mixers, electric graters, electric lemon squeezers, electric whisks

Petits appareils électroménagers à savoir: fouets électriques, grattoirs électriques, presse-agrumes électriques, batteurs électriques

62. Veterinary preparations for the treatment of alimentary conditions in domestic animals wound dressings

Produits vétérinaires pour le traitement des affections alimentaires chez les animaux domestiques, pansements pour plaies

63. This system accumulates solar energy and uses that energy to heat domestic water.

Ce système accumule l'énergie solaire et l'utilise pour chauffer l'eau domestique.

64. • the effects of non-native species, agriculture, domestic animal disease, and urban expansion;

• impacts des espèces non indigènes, de l’exploitation agricole, des maladies d’animaux domestiques et de l’expansion urbaine; et

65. ‘Torture’ is broadly defined in domestic law to punish all acts of torture. b

Le droit interne donne une définition large de la torture qui permet de punir tous les actes de tortureb.

66. The department also must adapt to the accelerating convergence of domestic and international policies.

Le Ministère doit également s’adapter à l’accélération de la convergence des politiques nationales et internationales.

67. Two large trunk carriers, CAI and Air Canada, emerged, competing on major domestic routes.

Il en émerge deux grandes sociétés de transport aérien intérieur (Canadien International et Air Canada) qui se livrent une concurrence directe pour la plupart des vols intérieurs importants.

68. A proposal has been made to add sections on domestic violence to statistical reports

Il a été proposé d'ajouter des sections consacrées à la violence familiale dans les états statistiques

69. i) there are grounds for absolute invalidation according to domestic legislation covering administrative acts.

i) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.

70. Aciers Transbec (Transbec) made a submission and testified in support of the domestic producers.

Aciers Transbec (Transbec) a présenté un exposé et a témoigné à l'appui des producteurs nationaux.

71. cargo ships and passenger ships engaged exclusively on domestic voyages, regardless of their flag;

navires de charge et navires à passagers assurant exclusivement des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon;

72. There was no evidence of undercutting domestic prices at this account by Becton Canada.

Aucun élément de preuve n’indique que les prix nationaux ont été réduits par Becton Canada pour ce client.

73. A proposal has been made to add sections on domestic violence to statistical reports.

Il a été proposé d’ajouter des sections consacrées à la violence familiale dans les états statistiques.

74. Home use squeezer

Presse-fruits à usage domestique

75. And packaged air conditioning systems and components thereof, for domestic, commercial, agricultural and industrial

Et systèmes de climatisation et leurs composants, à usage domestique, commercial, agricole et industriel

76. Some of it was probably intended for domestic audiences, in addition to foreign audiences.

Il était prévu non seulement pour le public étranger, mais également pour le public américain.

77. • Forum on Reform to the Criminal Code on Domestic Violence: Action for Women's Health

• Forum « Réformes du Code pénal dans le domaine de la violence familiale: une action en faveur de la santé des femmes »

78. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois thèmes: l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne

79. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support.

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois piliers, à savoir: l’accès aux marchés, la concurrence à l’exportation et le soutien interne.

80. where λ is the fraction of the quota rents accruing to the domestic economy.

habitant, que H décroisse en R et que H'(R) > 0, de sorte qu’une réglementation accrue réduit le préjudice à un taux décroissant.