1. The respective Unisource shareholder will act as distributor of Unisource for those domestic products in each home country.

Jeder Unisource-Gesellschafter wird als Unisource-Vertriebshändler für diese inländischen Produkte in seinem Heimatland tätig werden.

2. Following her application of 27 August 1993, she was admitted to the health insurance schemes on 1 October 1993 for home nursing services, (5) home-care services (6) and domestic help.

August 1993 wurde sie zum 1. Oktober 1993 für die Leistungen der Häuslichen Krankenpflege(5), Häuslichen Pflegehilfe(6) und Haushaltshilfe(7) zu den Krankenkassen zugelassen.

3. Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.

4. aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

5. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

6. Domestic appliance comprising an adsorption unit and method for operating a domestic appliance of this type

Hausgerät umfassend einen adsorptionsapparat, und verfahren zum betrieb eines solchen hausgerätes

7. - aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

8. Mixer valves for domestic ablutionary use

Mischventile für Haushaltswaschzwecke

9. Concerning domestic prices, adjustments were made for domestic transportation costs, packing costs, credit costs, handling and commissions.

Bei den Inlandspreisen wurden Berichtigungen für inländische Transport-, Verpackungs-, Kredit- und Bereitstellungskosten sowie für Provisionen vorgenommen.

10. Domestic appliance comprising an adsorption unit

Hausgerät umfassend einen adsorptionsapparat

11. Cleaning preparations for domestic brewing machines

Reinigungsmittel für Heimbraumaschinen

12. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

13. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Normalwert auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten Inlandspreises

14. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

15. Metering for heating, cooling and domestic hot water

Verbrauchserfassung für die Wärme- und Kälteversorgung sowie die Warmwasserbereitung für den häuslichen Gebrauch

16. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Mischventile für Waschzwecke in Heim und Gewerbe

17. Domestic animals are regrettably NOT alowed at Le Moulin.

Haustiere können wir leider NICHT zulassen in Le Moulin.

18. Accelerating device for moveable furniture or domestic-appliance parts

Beschleunigungsvorrichtung für bewegbare möbel- oder haushaltsgeräteteile

19. Domestic appliances for refrigerating, Fans, Air conditioners and Dehumidifiers

Haushaltsgeräte für Kühlzwecke, Lüfter, Klimaanlagen und Entfeuchter

20. Goods bidding agencies for abroad and domestic factories and stores

Dienstleistungen einer Warenausschreibungsagentur für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

21. Domestic appliance comprising an adsorption apparatus and a heating device

Hausgerät mit einem adsorptionsapparat und einer heizvorrichtung

22. The financial services sector accounts for # % of gross domestic product

Der Finanzdienstleistungssektor erwirtschaftet # % des Bruttoinlandsprodukts

23. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).

24. Adhesive tapes, glue and paste for office and domestic use

Klebebänder, Klebstoffe und Leime für Büro- und Haushaltszwecke

25. Mixer valves for showers and domestic and commercial ablutionary use

Mischventile für Duschen und Waschzwecke in Heim und Gewerbe

26. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

27. Installations for heating or domestic hot water from solar energy

Heizanlagen oder Anlagen zur Erwärmung von Gebrauchswasser auf der Grundlage von Solarenergie

28. Can you not see... the drift of this domestic inquisition?

Erkennt Ihr nicht, in welche Richtung diese Inquisition zielt?

29. Commercial information agencies for abroad and domestic factories and stores

Kommerzielle Agenturen für die Erteilung von Handelsauskünften für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

30. Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment

Kälte- und Klimaanlagen/Wärmepumpen für Haushalt und Gewerbe

31. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung)

32. The domestic appliance (1) is especially a tumble drier (1).

Das Hausgerät 1 ist insbesondere ein Wäschetrockner 1.

33. Adminstrative, financial and accounts management for all the aforesaid domestic services

Leistungen der administrativen, finanztechnischen und buchhalterischen Verwaltung der oben genannten, zu Hause durchgeführten Dienstleistungen

34. Clay-based products used as absorbents for domestic and industrial use

Produkte auf Tonbasis zur Verwendung als Absorptionsmittel für Haushalt und Gewerbe

35. Goods price quotation agencies for abroad and domestic factories and stores

Dienstleistungen einer Warenpreisangebotsagentur für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

36. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Die Inlandsverkäufe anderer Ausführer lagen deutlich unter 4 %.

37. refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers

Kälte-und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, außer in Haushaltskühl-und-gefriergeräten

38. — refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers,

— Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, außer in Haushaltskühl- und -gefriergeräten,

39. (e) financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;

e) Finanzlage und Ressourcen, einschließlich in einheimischer Währung verfügbarer Bareinlagen;

40. Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

41. The completion of work on domestic projects continued to have absolute priority.

Die Arbeiten an inländischen Projekten hatten nach wie vor absoluten Vorrang.

42. Indicator # nergy use per $ # gross domestic product (GDP) (purchasing power parity (PPP

Indikator # nergieverbrauch pro $ # ruttoninlandsprodukt (BIP) (Kaufkraftparität (KKP

43. Sub-metering and cost allocation for heating, cooling and domestic hot water

Einzelverbrauchserfassung (“Sub-metering„) und Kostenverteilung für die Wärme-, Kälte- und Trinkwarmwasserversorgung

44. Heat exchange units; non-domestic air conditioning machines, refrigeration and freezing equipment

Wärmetauscher; nicht für den Haushalt bestimmte Klimageräte, Kühl-, Tiefkühl- und Gefriergeräte und andere Einrichtungen zur Kälteerzeugung

45. (c) to aid contingent upon the use of domestic over imported goods;

c) Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden,

46. Allowance for financing expenses related to stockholding for sales on the domestic market

Berichtigung für Kosten im Zusammenhang mit der Lagerhaltung für die Verkäufe auf dem Inlandsmarkt

47. Storage boxes, containers, baskets, bins, and racks for household, domestic, and office use

Aufbewahrungskästen, Behälter, Körbe, Eimer und Regale für Haushalts- und Bürozwecke

48. Intellectual Property Generated or Incorporated by a Member, a Domestic Agency or Entity

Geistiges Eigentum, das von einem Mitglied, einer Mitgliedsstelle oder einer Einrichtung erzeugt oder genutzt wird

49. Animal foodstuffs including dog biscuits, chew bones and other aliments for domestic animals

Futtermittel, einschließlich Hundekekse, Kauknochen und andere Nahrungsmittel für Haustiere

50. In addition to labor abuses, many domestic workers faced physical and sexual abuse.

Neben Verstößen gegen ihre Arbeitsrechte erleben zahlreiche Hausangestellte auch körperliche und sexuelle Misshandlungen.

51. Heads of domestic animals of the genus Anas and species Cairina moschata L.

Anzahl Haustiere der Arten Anas und Cairina moschata L.

52. Maintenance and repair of domestic appliances, vehicles, alarm systems, pumps and advertising hoardings

Wartung und Reparatur von Haushaltsgeräten, Fahrzeugen, Alarmanlagen, Pumpen und Anzeigetafeln für Werbezwecke

53. Small domestic appliances, namely: electric mixers, electric graters, electric lemon squeezers, electric whisks

Elektrische Haushaltskleingeräte, nämlich elektrische Mixer, elektrische Reiben, elektrische Zitruspressen, elektrische Rührgeräte

54. Veterinary preparations for the treatment of alimentary conditions in domestic animals wound dressings

Veterinärmedizinische Erzeugnisse zur Behandlung von Ernährungskrankheiten bei Haustieren, Wundverbände

55. For the fourth company, duly adjusted domestic prices were used for this purpose.

Für das vierte Unternehmen wurden zu diesem Zweck gebührend berichtigte Inlandspreise zugrunde gelegt.

56. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

57. A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed.

Eine ausführliche Analyse der Inlandspreise in der VR China konnte daher nicht vorgenommen werden.

58. Activity, while being driven by buoyant exports, was held back by sluggish domestic demand

Die von boomenden Exporten getragene Wirtschaftstätigkeit wurde durch eine schleppende Inlandsnachfrage gebremst

59. Crimes, such as cybercrime, domestic violence, and terrorism, are increasing at an alarming rate.

Verbrechen wie Cyberkriminalität, häusliche Gewalt und Terrorismus nehmen alarmierend zu.

60. CPA 28.99.31: Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c

CPA 28.99.31: Trockner für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Trockner (nicht für den Haushalt), a.n.g.

61. Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water

Verbrauchserfassung, Einzelverbrauchserfassung („Submetering“) und Kostenverteilung für die Wärme-, Kälte- und Warmbrauchwasserversorgung

62. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

63. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

64. Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.

Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.

65. Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

Eine effektive Aufwertung würde zu einer effektiven Deflation und einem weiteren Abwärtsdruck auf die inländischen Zinsen führen.

66. Shelters for women and children are another important element of Turkey's response to domestic abuse.

Notunterkünfte für Frauen und Kinder sind ein anderer wichtiger Bestandteil der Maßnahmen gegen häusliche Gewalt.

67. Accessories for domestic bird cages including perches, ladders, swings, baths, mirrors, food and water containers

Zubehör für Vogelbauer für Innenräume, einschließlich Sitzstangen, Leitern, Schaukeln, Bäder, Spiegel, Futter- und Wasserbehälter

68. And packaged air conditioning systems and components thereof, for domestic, commercial, agricultural and industrial

Sowie kompakte Klimaanlagen und deren Bauteile für Haushalts-, Gewerbe- landwirtschaftliche und industrielle Zwecke

69. Some of it was probably intended for domestic audiences, in addition to foreign audiences.

In einem gewissen Sinne war sie wohl nicht nur für das äußere, sondern auch für das innere Publikum bestimmt.

70. Your wife left you in 2019 after filing charges on you for domestic abuse.

Ihre Frau verließ Sie 2019 und zeigte Sie wegen häuslicher Gewalt an.

71. In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.

Des weiteren können die Geber die Entwicklungsländer bei der stärkeren Mobilisierung inländischer Einnahmen durch ordnungspolitische Maßnahmen unterstützen.

72. Single burner gas-fired overhead radiant tube heaters for non-domestic use — Part 1: Safety

Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit

73. In old age Jacob admitted that his life —including his domestic affairs— had been distressing.

Im hohen Alter sagte Jakob rückblickend, sein Leben — und dazu zählte auch seine familiäre Situation — sei „bedrängnisvoll“ gewesen (1.

74. Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.

Zu diesen Maßnahmen zählen Investitionssubventionen, Steuernachlasse und die Befreiung von heimischen Regeln und Gesetzen.

75. Several producers were active on the US domestic market and the import volumes were high.

Auf dem inländischen Markt der USA sind mehrere Hersteller tätig; außerdem werden große Mengen eingeführt.

76. International and domestic freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Internationaler und nationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

77. With the post-crisis resetting of domestic consumption and savings, US aggregate demand will remain depressed.

Aufgrund des Zurücksetzens des Inlandsverbrauchs und der inländischen Ersparnisse nach der Krise wird die US-Gesamtnachfrage erniedrigt bleiben.

78. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Aber in einer Zeit schwacher Binnennachfrage könnten Strukturreformen die kurzfristigen Probleme sogar noch verschärfen.

79. The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences

Die indischen Inlandsverkaufspreise wurden daher um einen Betrag nach unten berichtigt, der diese Unterschiede widerspiegelt

80. Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.

Viele Mitgliedstaaten mit Schedulensystem wenden dieses System sowohl auf inländische Dividenden als auch auf Dividenden aus dem Ausland an.