1. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

2. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

3. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

4. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

5. There was absolutely no one else who could do something of this particular magnitude

Aucune autre entreprise n'avait les moyens de réaliser un projet d'une telle ampleur

6. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

7. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.

8. Now, if I could do something like that I'd be the star of my AARP meetings.

et repartis par la fenêtre, en pleine nuit?

9. If they want to debate something, debate it, do not enter into this silly ad hominem stuff

S'ils veulent débattre d'une question, qu'ils en débattent, mais qu'ils laissent de cōté tous ces arguments ad hominem absurdes

10. "It’s what touches the population directly and you absolutely have to do something to prevent further expansion."

« Leurs crimes touchent directement la population et nous devons absolument intervenir pour contenir l’expansion de ce fléau.

11. Alternatively, alert drivers may take advantage of this reduction in task demand to do something else (e.g., multitask).

D’autre part, des conducteurs par ailleurs vigilants peuvent profiter de cette réduction des tâches requises pour faire autre chose en même temps.

12. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Des solutions existent au problème des ordures; cette visite nous en a fourni une preuve concrète.

13. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Je suis conscient, même si c'est douloureux à admettre, que je ne suis pas assez doué pour créer sur commande.

14. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

15. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

16. It remains for Bill C-# to try to do something to answer the question of how we treat children who run afoul of the Canadian justice system

Reste à savoir si le projet de loi C-# répond à la question suivante: comment traiter les enfants qui ont des démźlés avec la justice canadienne?

17. Something about your face.

Votre visage.

18. We believe at Emtec that terminal windows are for power users or system administrators, and normal users shouldn't be distracted by something they do not need to use.

Nous pensons effectivement chez Emtec que la ligne de commande est réservée à l'usage des utilisateurs avertis ou des administrateurs système, et que donc un système bien étudié ne devrait pas distraire un utilisateur normal avec une application dont il n'a pas besoin.

19. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

20. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

21. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

22. The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.

L'utilisation d'hydrocarbures s'accompagne d'effets externes qui ne sont bien souvent pas intégrés dans le prix du marché. La perception d'accises peut y répondre.

23. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

24. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

25. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

26. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

27. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

28. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

29. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

30. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

31. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

32. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

33. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

34. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

35. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

36. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

37. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

38. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

39. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

40. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

41. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

42. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

43. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

44. Sweetheart, do you know what " en-do-ci-ni-ty " means?

Chérie, sais-tu ce que " el-le-no-si-gno " signifie? "

45. Do my ablutions.

Faire ma purification.

46. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

47. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

48. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

49. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

50. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

51. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

52. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

53. While the pilot radios for help and the newscaster pleads for someone to do something, television viewers wait helplessly for the wall of the house to slip down the slope into the abyss, taking the boys with it.

Pendant que le pilote appelle au secours par radio et que le présentateur implore quelqu'un d'agir, les téléspectateurs impuissants attendent que le mur de la maison glisse sur la pente dans le gouffre, entraînant avec lui les garçons.

54. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

55. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

56. What'll you do alone?

Tu t'en sortirais, toute seule?

57. Don't do this, Alby.

Ne fais pas ça, Alby.

58. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

59. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

60. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

61. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

62. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Non, mais l'ophthalmo a trouvé un scotome passager.

63. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

64. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

65. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

66. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

67. Under such conditions, not only do individuals lose but so do States, in aggregate terms

Dans ces conditions, non seulement les individus sont perdants mais, tout bien considéré, les États le sont aussi

68. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

69. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

70. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

71. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

72. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

73. " Abracadabra. " I could do that.

Je pouvais le faire.

74. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

75. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

76. August 2009, something important happened that will impact Deaf schools acro...

Au mois d'août 2009, il s'est passé quelque chose d'important qui affe...

77. Is that a natural catastrophe or act of God or something?

Est- ce une catastrophe naturelle, ou une punition de Dieu?

78. You know what prompters do?

Connaissez-vous " prompteur "?

79. Adrie, did you do that?

Adrie, c'est toi qui a fait ça?

80. Do you know Beacon Quay?

Le Quai de la Balise?