1. Under such conditions, not only do individuals lose but so do States, in aggregate terms

Dans ces conditions, non seulement les individus sont perdants mais, tout bien considéré, les États le sont aussi

2. A crack in the dike will do.

Une fissure dans le barrage suffira.

3. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

4. In spite of sophisticated algorithms, errors do occur.

Malgré la perfectionnement des algorithmes, des erreurs surviennent.

5. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

6. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

7. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

8. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

9. Do the training programmes in the country include accounting technicians?

Les programmes de formation dispensés dans le pays englobent-ils aussi les techniciens comptables

10. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

11. Only one in five AFC visitors do not use these programs.

Seulement un visiteur sur cinq n'a pas recours aux programmes offerts.

12. Why do you want to meet in a fucking car park?

Pourquoi voulez-vous me rencontrer dans un parking?

13. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

14. The provisions laid down in ADR ADN do not apply to

Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas

15. When adults are stuck in a loop, you can do nothing.

Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.

16. Do not store the actual can of powder in the refrigerator.

Consulter l'étiquette du produit pour connaître les lignes directrices les plus récentes relatives à la conservation de ce dernier.

17. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

18. Sweetheart, do you know what " en-do-ci-ni-ty " means?

Chérie, sais-tu ce que " el-le-no-si-gno " signifie? "

19. Do my ablutions.

Faire ma purification.

20. No; assets in bank deposit (custody account) do not enjoy preferential status in bankruptcy proceedings.

Non. Les avoirs sur un dépôt bancaire ne sont pas privilégiés en cas de faillite de la banque.

21. Do not you remember that you were almost killed in the ring?

Tu ne te rappelles pas t'être presque fait tuer sur le ring?

22. In addition, salary or wages do not include the employer's contributions to:

Toutefois, il ne faut pas inclure les cotisations patronales :

23. Module 1: Do you engage in Global Supply and Production Chain Activities?

Module 1 : Participez-vous à des activités de chaînes d’approvisionnement et de production mondiales?

24. You have absolutely no interest in bonding with my dog, do you?

Tu n'as absolument pas envie de te rapprocher de mon chien?

25. Do you have a petrol car in the vicinity of # Glenview Road

Où est Elaine?- Attends un instant

26. Do you need technical assistance in the area of sustainability and accountability?

Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la durabilité et de l'obligation de rendre compte?

27. In that, the first 18 holes do not perhaps differ in essence from the 19th.

En cela, les dix-huit premiers trous ne diffèrent peut-être pas, par essence, du dix-neuvième.

28. The Central Bank is advised in writing whether such accounts do exist.

La Banque centrale est informée par écrit de l’existence de ces comptes.

29. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

30. Do you use acoustic methods of fault detection in your gas services?

Les méthodes acoustiques de détection des défectuosités sont‐elles utilisées par les services compétents?

31. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

32. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

33. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

34. < Have you carefully weighed your resolution? Do you know to what an abyss I was dragging you, poor angel? No, you do not, do you? You were coming confident and fearless, believing in happiness in the future. Ah! unhappy that we are - insensate! >

&lt; Avez-vous műrement pesé votre détermination? Savez-vous l’abîme où je vous entraînais, pauvre ange? Non, n’est-ce pas? Vous alliez confiante et folle, croyant au bonheur, à l’avenir... Ah! malheureux que nous sommes! insensés! &gt;

35. In short, policies do matter in the generation, acquisition, adaptation and utilization of technologies, including ICT

En bref, il ne faut surtout pas sous-estimer le rôle des orientations politiques

36. You can do this in-game by clicking on the "Marketplace" icon in the "Main Menu".

Vous pouvez le faire dans le jeu en cliquant sur l'icône "Marché" dans le "Menu Principal".

37. What'll you do alone?

Tu t'en sortirais, toute seule?

38. Don't do this, Alby.

Ne fais pas ça, Alby.

39. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

40. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

41. We highlight the exciting aspects of what we do in our advertising campaigns.

Nous faisons grand état de l'intérêt de nos activités dans nos campagnes promotionnelles.

42. The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.

1 que si des garanties spécifiques sont prévues.

43. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

44. Do young adults engage in politics through activities outside of the ballot box?

Les jeunes adultes participent-ils à des formes d’engagement politique autres que le vote?

45. They can, however, do so through acceleration in flow and enhanced iceberg calving.

Elles peuvent cependant le faire par l'accélération du flux et l'augmentation du vêlage des icebergs.

46. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

47. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

48. In order to do that, I need you to open a quantum singularity.

Pour ce faire, il faut que vous ouvriez une singularité quantique.

49. • Internal consistency checks (do corresponding data match, e.g., in the national accounts questionnaire

• Contrôle de la cohérence interne (y a-t-il concordance entre des données analogues, par exemple, dans le questionnaire relatif aux comptes nationaux?

50. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Qu'attends-tu de moi, l'heure de mon avilissement?

51. recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture

recommandé pour les substances et préparations utilisées par l

52. Do you have an abacas in your pocket or did you just add that in your head?

Tu as un boulier dans la poche ou c'est du calcul mental?

53. The support structures typically used in these settings do not fully restrain the cables.

Le dispositif de retenue de câbles décrits ici retient simultanément les câbles et fixe les câbles à la structure de support de câbles.

54. If any do not, check the AC power connection to the component in question.

Illustration 1-2: Composants visibles de la console

55. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

56. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

57. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

58. These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.

Les prix absolus sont déterminés par la politique monétaire et sont presque totalement indépendants de la structure des prix relatifs.

59. No Do you manage an administrative domain as defined in ISO/IEC RT 9575?

Non Assurez-vous la gestion d'un domaine d'administration tel que défini dans le document ISO/IEC TR 9575?

60. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

61. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

62. " Abracadabra. " I could do that.

Je pouvais le faire.

63. Satisfactory administrative and technical support were key factors in their ability to do so.

La qualité de l’appui administratif et technique a été un facteur essentiel dans leur aptitude à le faire.

64. Allah describes those who do not worship Him as wandering aimlessly in the dark.

Allah décrit ceux qui ne L’adorent pas comme des gens qui errent sans but dans la noirceur.

65. Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts.

Les contrôles ex post ne reflètent pas pleinement le taux d'erreur réel pour les marchés audités.

66. This situation occurs even in countries that do not have high absolute poverty levels

Cette situation se produit même dans les pays qui n'enregistrent pas de niveau élevé de dénuement absolu

67. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

68. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.

69. Finally, in many cases officers do not systematically monitor unauthorized attempts to access systems.

De plus, dans bien des cas, les agents ne surveillent pas systématiquement les tentatives d’accès non autorisé aux systèmes.

70. You know what prompters do?

Connaissez-vous " prompteur "?

71. Adrie, did you do that?

Adrie, c'est toi qui a fait ça?

72. Do you know Beacon Quay?

Le Quai de la Balise?

73. Don't 4 people do relays?

Il n'y a pas 4 personnes pour un relais?

74. All else do I abjure

Ma vie est à toi tout entière

75. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?

76. Do these lines actually work?

Ces phrases cul-cul marchent, d'habitude?

77. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

78. What do you want, Allison?

Que veux-tu?

79. What do you want, Abney?

Que veux-tu, Abney?

80. What must you absolutely do?

Que devez-vous faire absolument ?