1. Divert power to the aft shield array.

Détournez l'énergie vers les boucliers arrière.

2. There is a requirement to divert traffic to alternate circuits, answer queries and institute tracing action.

Il lui arrive de devoir détourner des messages sur d'autres circuits, répondre aux demandes de renseignements et localiser les défectuosités.

3. The children will be able to divert themselves in the inflatable adventure playground.

Les enfants pourront se divertir dans l'aire de jeux gonflable.

4. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

5. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

6. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

7. they are used by the flight crew to control the flight path;

ils sont utilisés par l'équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

8. Conflicting Flight Paths

Trajectoires incompatibles

9. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

un «vol VFR spécial» est un vol VFR autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC;

10. (1) Fuel to divert to an en-route alternate aerodrome selected in accordance with OPS 1.297 (c);

(1) le carburant pour se dérouter vers un aérodrome de dégagement en route sélectionné en accord avec l'OPS 1.297 (c) ;

11. "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; b.

Le module défaillant (ou éventuellement l’unité interchangeable en ligne (UIL) complète) est alors renvoyé au constructeur.

12. Advancing airborne automated flight information systems and flight data management systems for the aerospace industry.

Calgary (Alberta) Perfectionnement des systèmes d'information, pour le pilotage automatique en vol, et de gestion des données de vols, pour l'industrie aérospatiale.

13. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

14. Water diverter vanes at the aft end of each track divert water being carried forward by the tracks.

Des aubes de déviation d'eau à l'extrémité arrière de chaque chenille dévient l'eau portée vers l'avant par les chenilles.

15. The absorber layer (2) is advantageously also electroconductive in order to be able to divert pyroelectric charges.

Cette couche d"absorption lie les particules et est scellée contre les craquelures.

16. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

17. Accident prevention and flight safety programme

Prévention des accidents et programme de sécurité des vols

18. He delivered a video address from a stop on the solar-powered flight.

Piccard a prononcé un discours par vidéo lors d’une escale effectuée pendant son parcours.

19. Investigators now believe Alec Colson created the alien hoax in order to divert attention from his real corporate financial problems.

Les enquêteurs pensent désormais qu'Alec Colson a monté ce canular pour détourner l'attention de ses véritables problèmes financiers.

20. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

21. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

22. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

23. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

24. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

«corrélation», le processus de liaison entre les données de plan de vol et la piste radar du même vol;

25. Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

Suivi du vol, journal de bord, consommation de carburant, évaluation de l’erreur de trajectoire et rétablissement de la trajectoire correcte

26. Application to flight and driving simulators and as a video game accessory.

Application: simulateur de vol, de conduite, accessoire pour jeux vidéo.

27. Directions: A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire : A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

28. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

29. The games include Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer, Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0, and Chuck Yeager's Air Combat.

Le jeu fait suite à Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer (1987) et Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0 (1989).

30. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

«avion», un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol;

31. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes

32. An air carrier, a regulated supplier and a known supplier of in-flight supplies shall:

Tout transporteur aérien, fournisseur habilité et fournisseur connu d'approvisionnements de bord doit:

33. Directions:A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire :A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

34. A diverterless engine inlet (10) system that integrates a 'bump' (20) surface with a forward swept, aft-closing cowl (30) to divert substantially all of the boundary layer air from the inlet.

Cette invention concerne un système d'entrée d'air moteur sans piège à couche limite (10) qui intègre une surface à 'bosse' (20) dotée d'un capotage (30) de fermeture arrière, en flèche négative, de façon à dévier de l'entrée d'air moteur sensiblement la totalité de l'air de couche limite.

35. A plurality of flight bars (66) are individually driven in a path at a variable speed.

Chaque barre d'une pluralité de barres mobiles (66) est individuellement entraînée suivant une trajectoire à une vitesse variable.

36. The bump and the cowl work together to divert low energy boundary layer air from the inlet during aircraft operation, thus eliminating the requirement for a boundary layer diverter.

La bosse et le capotage coopèrent pour dévier de l'entrée d'air l'air de couche limite de faible énergie, en cours de fonctionnement de l'aéronef, ce qui permet de ne pas avoir recours à un piège à couche limite.

37. This may have been used as an aerodynamic stabilizer and rudder during gliding or powered flight (see "Flight and gliding" below).

Il devait être utilisé comme stabilisateur aérodynamique et organe de direction dans les vols battus ou planés (voir le paragraphe « Vol battu et plané » ci-dessous).

38. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

39. All freight and mail on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

Ensemble du fret et du courrier à bord d'un aéronef durant une étape de vol (voir -10-).

40. The four tegulae are proprioceptors of the flight system that are active during the downstroke and provide afferent input to flight-system neurons.

Le système de vol de Locusta migratoria sert souvent de base à la recherche des principes du contrôle sensoriel moteur.

41. A predictive flight path symbology system for increasing pilot situational awareness of an aircraft.

L'invention concerne un système prédictif de symbologie de trajectoire de vol visant à conférer à un pilote une sensibilité accrue de la situation de son aéronef.

42. • 78-A-2000 — Authorization for an extra-bilateral cargo flight - Korean Air Lines Co.

• 78-A-2000 — Autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises - Korean Air Lines Co.

43. A turbine powered personal flight system configured as a jet pack, includes a frame having an aerodynamic shell.

Un système de vol individuel à turbine, mini-turbine ou micro-turbine, conçu comme un scooter de l'espace, comprend une armature sur laquelle est positionnée une coque aérodynamique.

44. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Centrales inertielles d'attitude et de cap systèmes d'acquisition de données de vol

45. - v is the actual speed on the flight path,

- v est la vitesse réelle sur la trajectoire de vol,

46. Link and flight assembly for an abrasive blast machine

Ensemble element intermediaire et palette pour machine de decapage par projection d'abrasif

47. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

48. Aircraft, using a wall jet to create a lift for flight, with advanced controls of aircraft motion

Aéronef utilisant un jet sur paroi pour créer une portance de vol, et pourvu de commandes avancées de déplacement

49. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Efficacité horizontale des vols en route de la trajectoire réelle

50. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Vol horizontal, contrôle du cap, altitude/hauteur et vitesse.

51. Cultures of Streptomyces peucetius often were observed to divert spontaneously from the production of anthracycline antibiotics to the excretion of acidic metabolites, whether grown in a defined medium or a nutrient-rich medium.

On observe souvent dans les cultures de Streptomyces peucetius un changement spontanné de la production d'anthracyclines vers l'excretion de métabolites acides et ce en milieu défini ou en milieu riche.

52. A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.

A.2, en vue d'obtenir des performances aérodynamiques optimales avec un véhicule aérien sans pilote à tous les régimes de vol.

53. a new definition of ‘Accessible’ is inserted before the definition of ‘Aerobatic flight’ as follows:

avant la définition de «vol acrobatique», une nouvelle définition d'«accessible» est insérée comme suit:

54. Provided is a detachable aerodynamic missile stabilizing system (130) for a missile (100) flying at low flight speeds.

L'invention concerne un système de stabilisation de missile aérodynamique détachable (130) destiné à un missile (100) volant à des vitesses de vol lentes.

55. Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.

Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.

56. Something tall with a red light on top, Meaning faa regs say it's close to a flight path.

Quelque chose de grand, avec une lumière rouge au sommet, cela pourrait être une tour de contôle.

57. Two or more codes are permitted on a single flight — code share — for the individual participants.

Deux ou plusieurs codes peuvent être attribués à un même vol exploité par différents participants (partage de codes).

58. (b) Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft

b) Exigences additionnelles pour les instructeurs qui dispensent une instruction au vol sur des aéronefs

59. level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

vol horizontal, configuration de croisière, contrôle du cap, altitude et vitesse-air;

60. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

61. However, factors such as reputation and seniority carry absolutely no weight from a flight safety perspective.

En revanche, en matière de sécurité aérienne, la réputation et l’ancienneté n’ont aucun poids.

62. If applicable, a notation that the passenger exchanged their ticket for the flight Exchange ticket 6.

Le cas échéant, une indication que le passager a échangé son billet pour le vol Billet échangé 6.

63. the blood alcohol level shall not exceed #,# promille at the start of a flight duty period

le taux d'alcoolémie ne peut être supérieur à #,# pour mille au commencement d'une période de service de vol

64. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

65. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

66. The AC started to do a Flight Safety Initial Report, which was completed in several minutes.

Le commandant de bord a rempli en quelques minutes un compte rendu initial d’événement d’aviation.

67. The characteristics of an aircraft flight control system have a major effect on the handling qualities.

Pour être représentatif, un dispositif d'entraînement de vol doit lui aussi présenter au pilote des sensations convenables, c'est-à-dire celles de l'aéronef simulé.

68. *Price (excluding GST and PST, wherever applicable) is per person and based on the purchase of a 4-flight credit or 8-flight credit Escape Pass for travel within the Western & Northern - Canada zone.

Les Passes Escapade ne sont pas remboursables. Les réservations de crédits de vol doivent être effectuées au moins sept jours à l’avance.

69. Amendment 23 ANNEX, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (C) Annex I, paragraph 2, table - new Category (e) (Directive 2003/87/EC) (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft; (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo;

ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, paragraphe 2 (tableau) - nouvelle catégorie e) (directive 2003/87/CE) e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs; e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises;

70. It is on the migratory flight path of the whooping crane

Le ranch est sur le trajet migratoire des grues

71. I modified flight headsets to block out acoustic wavelengths, that's all.

Oh, j'ai modifié les écouteurs de vol pour bloquer les ondes acoustiques, c'est tout.

72. During the cruise stage of flight the missile will be propelled by a scramjet airbreathing jet engine.

Pendant sa phase de croisière, le missile sera propulsé par un superstatoréacteur atmosphérique,.

73. They supply Air Traffic Control with information about flight paths, hills

C' est ça.lls fournissent des informations sur l' altitude à respecter. Les montages, les vallées

74. This means resisting the temptation to divert budget resources to shore up loss making cotton production, although there may be a need to provide exceptional financing in the short term during a period of adjustment.

Cela signifie que ces pays doivent résister à la tentation de détourner des ressources budgétaires pour compenser les pertes du secteur cotonnier. Il est cependant probable que, dans l'immédiat, un financement exceptionnel soit nécessaire pendant une période d'ajustement.

75. 1.3 "Rental of Flight Equipment" includes expenses incurred in the rental of flight equipment and the rental of aircraft and crew through lease, charter or interchange agreement.

1.3 «Location de matériel volant» comprend les frais de location du matériel volant et d'aéronefs avec équipage par voie de location, de nolisement ou de contrat d'échange.

76. Sign Description U.S. departures flight display monitors spelling errors: actual spelling:

Commentaires Devrait être : « Heure », « déclaration de la douane ».

77. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

78. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

79. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

80. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;