1. Divert power to the aft shield array.

Détournez l'énergie vers les boucliers arrière.

2. The children will be able to divert themselves in the inflatable adventure playground.

Les enfants pourront se divertir dans l'aire de jeux gonflable.

3. There is a requirement to divert traffic to alternate circuits, answer queries and institute tracing action.

Il lui arrive de devoir détourner des messages sur d'autres circuits, répondre aux demandes de renseignements et localiser les défectuosités.

4. (1) Fuel to divert to an en-route alternate aerodrome selected in accordance with OPS 1.297 (c);

(1) le carburant pour se dérouter vers un aérodrome de dégagement en route sélectionné en accord avec l'OPS 1.297 (c) ;

5. Water diverter vanes at the aft end of each track divert water being carried forward by the tracks.

Des aubes de déviation d'eau à l'extrémité arrière de chaque chenille dévient l'eau portée vers l'avant par les chenilles.

6. The absorber layer (2) is advantageously also electroconductive in order to be able to divert pyroelectric charges.

Cette couche d"absorption lie les particules et est scellée contre les craquelures.

7. Investigators now believe Alec Colson created the alien hoax in order to divert attention from his real corporate financial problems.

Les enquêteurs pensent désormais qu'Alec Colson a monté ce canular pour détourner l'attention de ses véritables problèmes financiers.

8. The bump and the cowl work together to divert low energy boundary layer air from the inlet during aircraft operation, thus eliminating the requirement for a boundary layer diverter.

La bosse et le capotage coopèrent pour dévier de l'entrée d'air l'air de couche limite de faible énergie, en cours de fonctionnement de l'aéronef, ce qui permet de ne pas avoir recours à un piège à couche limite.

9. A diverterless engine inlet (10) system that integrates a 'bump' (20) surface with a forward swept, aft-closing cowl (30) to divert substantially all of the boundary layer air from the inlet.

Cette invention concerne un système d'entrée d'air moteur sans piège à couche limite (10) qui intègre une surface à 'bosse' (20) dotée d'un capotage (30) de fermeture arrière, en flèche négative, de façon à dévier de l'entrée d'air moteur sensiblement la totalité de l'air de couche limite.

10. Cultures of Streptomyces peucetius often were observed to divert spontaneously from the production of anthracycline antibiotics to the excretion of acidic metabolites, whether grown in a defined medium or a nutrient-rich medium.

On observe souvent dans les cultures de Streptomyces peucetius un changement spontanné de la production d'anthracyclines vers l'excretion de métabolites acides et ce en milieu défini ou en milieu riche.

11. This means resisting the temptation to divert budget resources to shore up loss making cotton production, although there may be a need to provide exceptional financing in the short term during a period of adjustment.

Cela signifie que ces pays doivent résister à la tentation de détourner des ressources budgétaires pour compenser les pertes du secteur cotonnier. Il est cependant probable que, dans l'immédiat, un financement exceptionnel soit nécessaire pendant une période d'ajustement.

12. However, the inclusion of these very limited specific applications in the AIT could also divert attention from the requirement to apply these provisions to all measures and standards without specifying these specific applications in the agreement.

Toutefois, l'inclusion de ces applications spécifiques très limitées dans l'ACI pourrait également détourner l'attention de l'exigence qui visent à appliquer ces dispositions à toutes les mesures et normes sans préciser ces applications spécifiques dans l'accord.