1. Polarization diverse antenna for portable communication devices

Antenne a diversite de polarisation pour dispositifs portables de communication

2. We do not have a sufficiently diverse energy mix.

Notre bouquet énergétique n'est pas encore assez diversifié.

3. Concern exists that diverse models may lead to unequal access.

D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.

4. The alpha-proteobacteria displayed diverse and often unconventional life-styles.

Les alpha-protéobactéries ont des modes de vie variés et originaux.

5. Diverse capacitor packaging for maximizing volumetric efficiency for medical devices

Conditionnement différent de condensateur pour maximiser l'efficacité volumétrique de dispositifs médicaux

6. Presima offers access to liquid, globally diverse real estate equities.

Ce qui caractérise Presima, c'est qu'elle permet à ses clients d'investir dans l'immobilier international, et ce, de façon liquide.

7. It was explained that such drafting aimed at accommodating diverse practices.

On a précisé que cette formulation visait à tenir compte de diverses pratiques.

8. Burnaby Narrows is particularly rich in diverse marine invertebrates and algae.

Consultez les tables des marées pour savoir quand la marée est basse.

9. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

Restaurant à la carte : sélection variée de plats gastronomiques.

10. This meal will be accompanied by diverse salads and french fries at will.

Ces viandes seront accompagnees de diverses salades et de pommes frites a volonte.

11. Improved communication with the Fund’s governing and advisory bodies and diverse constituent base

Amélioration de la communication de la Caisse avec ses organes consultatifs et ses diverses parties prenantes

12. The use of diverse teams of people to accomplish tasks effectively 1 2

L’utilisation d’équipes diversifiées pour accomplir les tâches de manière efficace 1 2

13. A method and apparatus for supporting aggregation of multiple diverse RF carriers are disclosed.

La présente invention porte sur un procédé et un appareil pour prendre en charge une agrégation de multiples porteuses RF diverses.

14. • Canadians enjoying better access to diverse Canadian music through existing and emerging delivery channels.

• un meilleur accès pour les Canadiens à une musique canadienne diversifiée par le biais des moyens de distribution actuels et nouveaux.

15. Policy should ensure that a diverse range of production companies have competitive access to markets.

Les stratégies de « convergence » des conglomérats médiatiques, qui semblent remises en question, pourraient avoir de graves répercussions sur les producteurs indépendants qui cherchent à avoir accès à leurs réseaux de distribution.

16. A controlled access smart card (10) for storing and selectively accessing diverse information is provided.

L'invention concerne une carte à puce intelligente à accès contrôlé (10) qui permet de stocker diverses informations et d'accéder sélectivement à celles-ci.

17. As well, Canadians will be able to access a wider range of diverse Canadian music.

De plus, les Canadiens et les Canadiennes auront accès à une plus grande variété d'oeuvres musicales canadiennes.

18. The four carbon, non-protein amino acid g-aminobutyrate (GABA) accumulates rapidly in response to diverse stresses.

Le g-aminobutyrate (GABA), un acide aminé non-protéique à quatre carbones, s'accumule rapidement en réaction à divers stress.

19. What if we had an African television network that broadcast diverse African stories all over the world?

Et si nous avions un réseau de télévision africain qui diffusait des histoires africaines diverses partout dans le monde?

20. Many of her texts appeared in diverse journals like Exit, Arcade, L’Estuaire, La Nouvelle Barre du jour.

Plusieurs de ses textes sont parus dans diverses revues littéraires notamment : Exit, Arcade, L’Estuaire, La Nouvelle Barre du jour.

21. The use of spatially-diverse antennas for receiving uplink signals provides diversity gain and mitigates deep fades.

L'utilisation d'antennes à diversité spatiale pour la réception des signaux de liaison montante fournit la diversité de gain et atténue les évanouissements profonds.

22. Young citizens, and especially marginalized youth, seek diverse modes of access to civic engagement and community participation.

Les jeunes citoyens et citoyennes, et notamment la jeunesse marginalisée, cherchent différentes façons d’accéder à l’implication civique et à une participation communautaire.

23. They came from diverse cultures all over the world, drawn to the beauty and bounty of this land.

Ces hommes, issus de différentes cultures, sont venus de partout dans le monde, attirés par la beauté et la générosité de ce pays.

24. The community enjoys convenient access to a diverse customer/client base that services numerous markets in the area.

La collectivité a facilement accès à une clientèle diversifiée dans de nombreux marchés de cette région.

25. They face challenges resulting from an evolving business environment, increasing international competition, advances in technology, and more diverse operations.

Les défis qu'ils ont à relever sont liés à la constante évolution de l'environnement d'affaires, à l'accroissement de la concurrence à l'échelle internationale, aux progrès de la technologie et à la diversification des activités.

26. Thus, the existence of such diverse legends and tales testifies to the credibility of the Babel account in the Bible.

L’existence de ces diverses légendes prouve donc que le récit biblique de Babel est crédible.

27. That class contains hundreds of diverse goods from electric door bells to egg timers and fire alarms to fuse wire.

Cette classe comprend des centaines de produits différents allant des sonnettes de porte aux sabliers et des avertisseurs d’incendie au fil fusible.

28. Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.

Les produits et les services de ce secteur sont diversifiés, subissent une obsolescence rapide et exigent des performances techniques et scientifiques de haut niveau.

29. With PRODETECT, Villeroy & Boch now offers a diverse and absolutely exceptional radar urinal flush control with a range of impressive advantages.

Avec PRODETECT, Villeroy & Boch propose désormais une commande de rinçage d’urinoirs qui offre des avantages convaincants.

30. As Murty's survey paper notes, Ramanujan graphs "fuse diverse branches of pure mathematics, namely, number theory, representation theory, and algebraic geometry".

Comme le fait remarquer M. Ram Murty (en), les graphes de Ramanujan « regroupent diverses branches des mathématiques, telles que la théorie des nombres, la théorie des représentations et la géométrie algébrique ».

31. Over 40 topical workshops were organised on diverse scientific and technological topics, from innovative crab cavities to roadmaps towards novel frontier accelerators.

Le projet a organisé plus de 40 ateliers thématiques sur divers sujets scientifiques et technologiques, allant des cavités crabe aux voies d'étude vers de nouveaux accélérateurs exploratoires.

32. These diverse organic structures would result in our view from the abiogenic thermal organization of organic matter in an extraterrestrial gas-solid system.

Selon notre opinion, ces diverses structures organiques résultent donc de l'organisation abiogénique sous l'effet de la température, de matière organique préexistante, plus simple, dans un système solide-gaz extraterrestre.

33. Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic ecosystems to deep seabed features, such as hydrothermal vents and abyssal plains

Les habitats et les écosystèmes marins sont eux aussi extrêmement divers et vont des écosystèmes pélagiques à des reliefs des grands fonds marins tels que les évents hydrothermaux et les plaines abyssales

34. Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic ecosystems to deep seabed features, such as hydrothermal vents and abyssal plains.

Les habitats et les écosystèmes marins sont eux aussi extrêmement divers et vont des écosystèmes pélagiques à des reliefs des grands fonds marins tels que les évents hydrothermaux et les plaines abyssales.

35. It is likely that allopolyploidy has occurred in several clades of Centaurium, and the C. muehlenbergii complex shows evidence of diverse introgressive hybridization (G.

Il est probable que l’allopolyploïdie se soit produite chez plusieurs clades de Centaurium, et le complexe du C. muehlenbergii montre des signes d’hybridation et d’introgression entre divers taxons (G.

36. Jean-Eugène Bersier described him in 1963 as such: "The printmakers Beaufrère, Mac Langhlan, Achener represent a diverse collection of honest and solid art."

Jean-Eugène Bersier le présente ainsi en 1963 : « Les graveurs Beaufrère, Mac Langhlan, Achener représentent à des titres divers un art honnête et solide ».

37. With five primary investigators and more than 25 research associates, trainees and collaborators involved since ACHORD’s inception, the range of research topics has become predictably diverse.

Avec cinq chercheurs principaux et plus de 25 associés de recherche, stagiaires et collaborateurs présents depuis le début, l’éventail des champs de recherche couverts s’est élargi, comme il fallait s’y attendre.

38. With five primary investigators and more than 25 research associates, trainees and collaborators involved since ACHORD's inception, the range of research topics has become predictably diverse.

Avec cinq chercheurs principaux et plus de 25 associés de recherche, stagiaires et collaborateurs présents depuis le début, l'éventail des champs de recherche couverts s'est élargi, comme il fallait s'y attendre.

39. The lacustrine- and fluviatile-type sedimentary deposits are accompanied by several alluvial cones that, due to their varying nature, confer very diverse hydrodynamic characteristics to the land.

Les dépôts sédimentaires de type lacustre et fluviatile sont accompagnés de nombreux cônes de déjection qui confèrent au milieu de part leur nature différente des caractéristiques hydrodynamiques très variées.

40. The northwestern Cascades structural province can be interpreted as an accretionary complex comprising fault-bounded blocks of pre-Tertiary metamorphic rocks of diverse age and lithologic type.

La province structurale du nord-ouest des Cascades peut être interprétée comme un complexe d'accrétion de blocs, limités par des failles, formés de roches métamorphiques anté-tertiaires, d'âge et de type de lithologie divers.

41. A diverse course, offering various aspects of the game of golf with it’s water obstacles, raised tees and greens......it is adapted to all standards of golfer.

Le parcours propose des situations de jeu très variées avec pièces d’eau, départs et/ou greens surélevés... Il est adapté à tous les niveaux de jeu.

42. It is up to the trainers to see that they keep abreast of all the changes that take place, and affect the many diverse dimensions of entrepreneurship

Il appartient aux formateurs de se tenir au courant de tous les changements qui interviennent et qui se répercutent sur les diverses facettes du métier de chef d'entreprise

43. As users install Java for diverse third-party applications and applets across different platforms, we track the most frequently reported issues and error codes that they send us.

Java étant installé pour des applications et applets tiers très variés sur différentes plates-formes, nous consignons les problèmes les plus fréquemment signalés et les codes d'erreur qui nous parviennent.

44. In light of the diverse and complicated nature of the patients in this series, the long-term reoperation rate for adhesional small bowel obstruction appears to be low.

A la lumière de la nature diversifiée et compliquée des patients dans cette série, le taux de réintervention pour occlusion intestinale à distance apparaît bas.

45. Therefore, new settlers must balance and combine heritage and host cultures, creating diverse acculturative patterns, some of which probably invoke health risk, and others that may be protective.

Par conséquent, les nouveaux arrivants doivent concilier et combiner leur culture ancestrale et celle du pays hôte, créant ainsi des schémas d'acculturation divers, dont certains posent probablement des risques pour la santé alors que d'autres pourraient exercer un effet protecteur.

46. The post-accretionary period (1.876-1.838 Ga) was characterized by intrusion of juvenile calk-alkaline plutons generated by a successor arc that stitched the diverse pre-accretionary assemblages.

La période post-accrétionnaire (1,876-1,838 Ga) est caractérisée par l'intrusion de plutons calco-alcalins juvéniles, générés par un arc tardif qui souda les différents assemblages anté-accrétionnaires.

47. for Platinum Equity Group: merger, acquisition and operation of companies that provide products, services and solutions in diverse industries, including information technology, telecommunication, logistics, metal services, manufacturing and distribution,

Platinum Equity Group: fusion, acquisition et exploitation d’entreprises fournissant des produits, des services et des solutions à divers secteurs, notamment les technologies de l’information, les télécommunications, la logistique, les services liés aux métaux, la fabrication et la distribution;

48. Also to ensure that trainees receive diverse financial experience, trainees must have at least one assignment in the Finance Branch and one in the Accounting, Banking and Compensation Branch.

De plus, pour s'assurer que les stagiaires acquièrent des expériences diverses dans les différents domaines des finances, ceux-ci doivent avoir au moins une affectation à la Direction générale des finances et une dans le Secteur de la comptabilité centrale et des rapports, ou dans le Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie.

49. Integrated into diverse therapies and aesthetic-techniques, such as Acupressure, brings an added wellness value to the Spa, ensuring the organism a revitalization that everyone seeks in the Spa experience.

Intégrer ces diverses thérapies et méthodes esthético-corporelles, dont l’Acupressure, apporte aux soins d’un Spa une valeur ajoutée de mieux-être, pour assurer cette revitalisation de l’organisme que toute personne recherche au sein d’un Spa.

50. Among its key results, the TEACH-IN team found that teachers with very diverse positions lead to a healthier school-home relationship that encourages community participating in learning-related activities.

Parmi les principaux résultats, l'équipe TEACH-IN a constaté que les professeurs ayant des positions différentes favorisaient un rapport plus sain entre l'école et le domicile, qui encourage la participation de la communauté aux activités pédagogiques.

51. By providing command grammar and abstraction capability a common test plan and test cases can be applied across a range of diverse networked devices without require user intervention or modification.

En fournissant une grammaire d'instruction et une capacité d'abstraction, un plan de test commun et des jeux d'essais peuvent être appliqués sur une variété dispositifs en réseau sans nécessiter une intervention ou une modification par l'utilisateur.

52. At the same time, the Canadian "system" is inherently complex and diverse, with many decision- making centres and, beyond the general objectives of enhancing creativity and access, little singularity of purpose.

En même temps, le système canadien est intrinsèquement complexe et diversifié, avec plusieurs centres décisionnels et, au-delà des objectifs généraux de favoriser la créativité et l'accès, très peu de singularité de but.

53. Liberalization of the press has led to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio and television stations expressing diverse political opinions, and also to open debate in the State media.

En effet, la libération de la presse a entraîné au Togo, d’une part, l’apparition d’une floraison de presses et de stations de radio et télévisions privées exprimant des opinions politiques diverses, et d’autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d’état.

54. Liberalization of the press has led to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio and television stations expressing diverse political opinions, and also to open debate in the State media

En effet, la libération de la presse a entraîné au Togo, d'une part, l'apparition d'une floraison de presses et de stations de radio et télévisions privées exprimant des opinions politiques diverses, et d'autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d'état

55. The mass-flow deposit consists of a diverse mixture of colorful, variably altered volcanic rocks, lahar deposits, glaciolacustrine diamicton, and till that record a major flank collapse on the southwest flank of Mount Wrangell.

Le dépôt de mouvement de masse comprend un mélange varié, haut en couleur, de roches volcaniques à altération variable, de dépôts de lahar, de diamicton glacio-lacustre et de till qui rappellent un important effondrement de flanc sur le flanc sud-ouest du mont Wrangell.

56. Liberalization of the press has led on the one hand to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio stations expressing diverse political opinions, and also open debate on the State media.

En effet, la libéralisation de la presse a entraîné au Togo, d’une part l’apparition d’une floraison de presses et de stations de radio privées exprimant des opinions politiques diverses, et d’autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d’État.

57. Liberalization of the press has led on the one hand to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio stations expressing diverse political opinions, and also open debate on the State media

En effet, la libéralisation de la presse a entraîné au Togo, d'une part l'apparition d'une floraison de presses et de stations de radio privées exprimant des opinions politiques diverses, et d'autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d'État

58. To promote accredited booksellers, the ministry of culture and communications impresses upon readers/buyers that loi 51 and the accreditation process exist to provide a diverse selection of titles across the province regardless of location.

Afin de faire la promotion des libraires agréés, le ministère de la Culture et des Communications insiste auprès des lecteurs et des acheteurs pour dire que la Loi 51 et le processus d’agrément existent afin d’offrir une vaste sélection de titres dans toute la province, quel que soit l’emplacement géographique.

59. A process for distributing information and processing results for an airgun shooting sport with geographically diverse participants may include receiving registration data from a user, distributing course-of-fire data, and receiving a metric from the user.

L'invention concerne un procédé destiné à distribuer des informations et traiter des résultats pour un sport de tir au pistolet à air comprimé avec des participants géographiquement divers, pouvant inclure la réception de données d'enregistrement à partir d'un utilisateur, la distribution de données de déroulement de tir, et la réception d'une mesure depuis l'utilisateur.

60. [6: Launched in 2014, the Solutions Alliance is a network of diverse actors representing affected and host States, local authorities, development and humanitarian agencies, international financial institutions, donors, civil society and private sector actors, academics and others.

[6: Lancé en 2014, Solutions Alliance est un réseau qui regroupe divers acteurs représentant les États touchés et hôtes, les autorités locales, les organismes humanitaires et de développement, les institutions financières internationales, les donateurs, la société civile et les acteurs du secteur privé, des universitaires et d’autres encore.

61. The Code sets the standard for “non-ageist” practices in recruitment, training and development, promotion, redundancy and retirement and is accompanied with guidance and case studies to advise employers of the business benefits of an age diverse workforce

Le Code définit les critères de pratiques non discriminatoires pour motif d'âge en matière de recrutement, de formation et d'organisation des carrières, de promotion, de licenciements et de retraites et s'accompagne de directives et d'études de cas pour convaincre les employeurs des avantages pratiques de l'emploi de salariés d'âge différent

62. They are very diverse: from rendzina soils to red soils (Rotlehm); from silt to pure clay; from siallitic (high silica content) residues to allitic (very low silica content) formations; from clays rich in kandite-minerals (kaolinite, halloysite) to bauxites containing gibbsite boehmite.

On trouve les composition les plus diverses: des rendzines jusqu'à la terre rouge (Rotlehm) tropicale; du Limon à l'argile pure; des résidus siallitiques riches en silice aux allites presque sans silice; des argiles riches en kandite (kaolinite, halloysite) aux bauxites (gibbsite-boehmite).

63. 26 It should be observed that, according to the Member States, eosin of a strength of 2% and modified alcohol of a strength of 70% are known and used to varying extents, are used under diverse conditions and are supplemented by different adjuvants.

26 Il y a lieu de relever que, selon les États membres, l' éosine à 2 % et l' alcool à 70 % modifié sont inégalement connus et utilisés, employés dans des conditions diverses et leur composition est complétée par des adjuvants différents .

64. With the help of a diffractometer, Hoàng T. T. analyzed about a hundred samples of clays from diverse origins: kaolin from alluvions of ancient Quaternary (Province of Bình Dương, Biên Hoà) ), the clays of recent alluvions (different localities between Mekong and Đông Nai river), or from the weathering of granite, rhyolite and shale of Đà Lạt area (Province of Lâm Đồng).

A l’aide d’un diffractomètre par rayons X, elle étudie une centaine d’échantillons d’argiles d’origines diverses : le kaolin provenant des alluvions du Quaternaire ancien (Province de Bình Dương, région de Biên Hoà), des argiles des alluvions récentes (différentes localités entre le Mékong et le Đồng Nai), ou de l’altération de granite, de rhyolite et de schiste de la région de Đà Lạt (Province de Lâm Đồng) .

65. In # at the prompting of the Russian procuratorial authorities, the judiciary found diverse provisions relating to citizens' exercise of their rights to liberty of movement and free choice of residence and abode in the Decree dated # pril # by the President of the Ingush Republic on action to regulate migration in Ingushetia, and in the Republic of North Ossetia-Alania's Migration Act, to be contrary to federal legislation

En # à la suite d'une intervention des services du Procureur de Russie, les tribunaux compétents ont étudié diverses dispositions relatives à l'exercice du droit à la liberté de circulation et au libre choix du lieu de résidence figurant dans le décret du # avril # que le Président de la République ingouche avait pris dans le cadre de mesures visant à réglementer les migrations en Ingouchie et en République d'Ossétie du Nord-Alanie, et ils ont constaté que ces dispositions étaient contraires à la législation fédérale

66. In this regard, while recognizing that a diverse portfolio of energy sources will be needed to allow access to sustainable energy and electricity resources in all regions of the world, and that States parties may pursue different ways to achieve their energy security and climate protection goals, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty once again acknowledges and reaffirms that each State party to the Treaty has the sovereign right to define its national energy policies including fuel-cycle policies, in accordance with its national requirements and its rights and obligations under the Treaty.

À cet égard, même s’il reconnaît la nécessité de disposer d’une gamme diversifiée de sources d’énergie pour que toutes les régions du monde puissent accéder à des ressources durables en énergie et en électricité et pour que les États parties puissent atteindre, de diverses manières, leurs objectifs en matière de sécurité énergétique et de protection du climat, le Groupe des États non alignés parties au Traité reconnaît et réaffirme que chaque État partie au Traité a le droit souverain de définir ses politiques énergétiques nationales dont les politiques relatives au cycle du combustible nucléaire, conformément aux règles nationales et à ses droits et obligations en vertu du Traité.