1. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

2. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

3. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

4. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

5. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

6. Achromatopsia, an inability to distinguish different colors.

L'achromatognosie est une incapacité à identifier les différentes teintes de couleurs.

7. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

8. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

9. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

10. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

11. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

12. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

13. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

14. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

15. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

16. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

17. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

18. Control charts Charts used to distinguish between normal and abnormal variation, i.e., reflect.

Fiabilitéune mesure est fiable si deux personnes distinctes mesurent la même chose et arrivent au même résultat.

19. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

20. Some countries distinguish between lightproof and airproof types; others have the same term.

Certains pays font une distinction entre les types opaques et hermétique; d'autres ont le même terme.

21. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

22. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

23. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

24. The insurer faces “adverse selection,” because he cannot distinguish between good and bad risks.

L’assureur recourt alors à “l’antisélection,” car il lui est impossible d’évaluer quels sont les bons et les mauvais risques.

25. However, many current methods are unable to accurately distinguish among adults of different ages.

Cependant, plusieurs des techniques d'usage courant ne permettent pas de distinguer les adultes appartenant à différents groupes d'âge.

26. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

27. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

28. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

29. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

30. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

31. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

32. The extrapolation procedure shall distinguish between the calculations for actual and for imputed rentals

La procédure d'extrapolation fait la distinction entre les calculs pour les loyers effectifs et ceux pour les loyers imputés

33. They tested the seal's ability to distinguish between the wakes of differently sized paddles.

Ils ont évalué sa capacité à reconnaître les sillages laissés par des palettes de tailles différentes.

34. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

35. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

36. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

37. The requirement to distinguish assets and positions with the CCP in accounts is satisfied where:

Il est satisfait à l'obligation de distinguer, dans la comptabilité, les actifs et positions auprès de la contrepartie centrale dès lors que:

38. They serve to identify and distinguish businesses, activities, goods and services operating or circulating in commerce.

Ils servent à identifier et à distinguer les entreprises, les activités, les produits et les services du secteur commercial.

39. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

40. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

41. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

42. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

43. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

44. We will also need to acquire combat identification systems that effectively distinguish between friendly and adversary forces.

Il nous faudra aussi acquérir des systèmes d’identification au combat qui font très bien la distinction entre les forces amies et les forces ennemies.

45. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

46. Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

47. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

48. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

49. The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

Le système d’une double comptabilité, introduit en 1989, visait à établir une distinction au niveau du recouvrement effectif des droits.

50. A method shall be able to distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions.

Une méthode doit pouvoir discerner l'analyte d'autres substances dans les conditions d'expérience.

51. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

52. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

53. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

54. These alphabetical characters shall also distinguish the Euro # and # emission limit values to which the approval was granted

Ces caractères alphabétiques distinguent également les valeurs limites d’émission Euro # et # auxquelles la réception a été accordée

55. Furthermore, the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

En outre, les flux figurant au numérateur distinguent les intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits.

56. Furthermore, the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans

En outre, les flux figurant au numérateur distinguent les intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits

57. (6) The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

(6) Le système d'une double comptabilité, introduit en 1989, visait à établir une distinction au niveau du recouvrement effectif des droits.

58. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

59. The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."

Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».

60. These systems and methods employ either dielectric heating or fluorescent dye absorption characteristics of materials to distinguish the materials.

Ces systèmes et procédés utilisent un chauffage diélectrique ou des caractéristiques d'absorption de colorant fluorescent de matériaux pour distinguer les matériaux.

61. Long-term monitoring is therefore considered necessary to distinguish between the role of human actions and climate variability

Une surveillance à long terme est donc nécessaire pour pouvoir établir une distinction entre l'action de l'homme et la variabilité du climat

62. We urgently have to invest in new cooling equipment to be able to distinguish ourselves with fresh convenience products."

Nous devons investir sans tarder dans de nouveaux appareils de réfrigération pour être en mesure de faire notre marque avec les produits frais cuisinés.

63. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.

64. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

65. Such a definition, though not absolute, does distinguish public ownership from private ownership and other sorts of state activity.

La définition, bien qu'elle ne soit pas absolue, présente l'avantage de distinguer la régie publique (propriété publique) de l'entreprise privée (propriété privée) et d'autres activités de l'État.

66. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.

67. 52 It is to take into account that official statistics on bankruptcy do not distinguish enterprises and private persons.

Il doit être tenu compte d u fait que les statistiques officielles sur les faillites ne distinguent pas les entreprises des personnes physiques.

68. ◄ These alphabetical characters shall also distinguish the Euro 5 and 6 emission limit values to which the approval was granted.

◄ Ces caractères alphabétiques distinguent également les valeurs limites d’émission Euro 5 et 6 auxquelles la réception a été accordée.

69. These alphabetical characters shall also distinguish the Euro 5 and 6 emission limit values to which the approval was granted.

Ces caractères alphabétiques distinguent également les valeurs limites d’émission Euro 5 et 6 auxquelles la réception a été accordée.

70. dot, accent, cedilla) placed near a simple grapheme of the alphabet to indicate a different phonemic value or to distinguish homographs.

point, accent, cédille) adjoint à un graphème simple de l'alphabet afin de transcrire un phonème différent de celui que transcrit ce graphème ou afin d'éviter la confusion entre homographes.

71. Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.

Le droit coranique ne distingue pas entre les personnes en fonction de la race, du sexe ou de la langue et tient riches et pauvres pour également responsables.

72. Harbisson was born with a visual condition known as achromatopsia, making it impossible for him to distinguish colours apart from black and white.

Neil Harbisson est né avec une infirmité visuelle appelée achromatopsie qui l'empêche de distinguer les couleurs autres que le noir et le blanc.

73. The theory of pressure broadening by foreign atoms is formulated within the framework of an adiabatic representation (which we distinguish from the adiabatic approximation).

Nous formulons la théorie de l'élargissement des raies spectrales par des atomes étrangers, dans le cadre d'une représentation adiabatique.

74. This makes it possible to distinguish the condition from acute and secondary osteomyelitis as well as from other diseases, such as bone tumours.

De cette façon il est possible de distinguer cette maladie de l'ostéomyélite aigüe et de l'ostéomyélite secondaire d'une part, et d'autre part de maladies différentes, avant tout des tumeurs osseuses.

75. We distinguish them from major accidental pollution caused by ships in distress, because the unique singularities of the later pose different requirements for investigation.

Nous les distinguons des pollutions accidentelles majeures causées par des navires en détresse, car la particularité unique de ces dernières entraîne des conditions différentes de recherche.

76. One can thus distinguish a remarkably well observed group of Abyssinians, Western-style figures based on Syrian Christian manuscripts, Chinese, Mongols, Arabs, and so on.

Ainsi recense-t-on le groupe des Abyssiniens, remarquablement bien observé, le type occidental, qui s'inspire de manuscrits chrétiens syriens, le type chinois, le type mongol, le type arabe...

77. Charts used to distinguish between normal and abnormal variation, i.e., reflect . Shows whether or not the process is performing correctly or if there is a problem.

Personne ou groupe de personnes qui reçoit, contre paiement, un produit ou un service et qui bénéficie des avantages découlant de ce produit ou service.

78. The antibodies of the invention can distinguish between Alzheimer’s Disease and control human brain extracts and are useful in methods of detecting ADDLs and diagnosing Alzheimer’s Disease.

Les anticorps de l'invention peuvent distinguer entre des extraits de cerveau humain atteints de la maladie d'Alzheimer et des témoins et sont utiles dans des procédés de détection des ADDL et le diagnostic de la maladie d'Alzheimer.

79. But one must always be careful to distinguish (the first order treatment of) these infinitesimal rotation matrices from both finite rotation matrices and from Lie algebra elements.

Il faut donc toujours soigneusement distinguer (le traitement au premier ordre de) ces matrices infinitésimales à la fois des matrices de rotation finies, et des dérivées de ces matrices (qui sont antisymétriques).

80. Also through consciousness one must distinguish with the appropriate areas of the cortex between the simple sensations and their psychical elaboration, between pain sensations (algesia) and painful experiences (algonosia).

Encore cette notion de «conscience» impose-t-elle de distinguer parmi les aires corticales spécialisées, celles qui correspondent aux sensations simples et à leur élaboration et celles qui correspondent aux sensations douloureuses (algésie) et aux expériences douloureuses (algognosie).