1. Then, the actual displacements are obtained.

Ensuite, les déplacements effectifs sont obtenus.

2. The data of displacements is processed, and then an affine transform parameters are calculated.

Les données de déplacement sont traitées, puis des paramètres de transformée affine sont calculés.

3. The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± #°

La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± #°

4. The paper presents the displacements induced by the angular dislocation in an elastic half space.

Nous présentons les déplacements induits par une dislocation ingulaire dans un demi-éspace élastique.

5. From the output signal, absolute displacements of the magnetic field detecting section and the detected section are detected.

A partir de ce signal de sortie, on détecte les déplacements absolus de la section de détection du champ magnétique et de la section détectée.

6. Nonlinear ordinary differential equations for approximate displacements and explicit formulas for approximate stress distributions are obtained.

On en déduit des équations différentielles ordinaires non linéaires pour des déplacements approchés, ainsi que des formules explicites pour des approximations des distributions de contraintes.

7. Key words: bearing capacity, clay, displacements, horizontal load, lateral pressure, layered soil, model test, moment, pile, pressuremeter, sand.

Mots clés : capacité portante, argile, déplacements, charge horizontale, pression latérale, sol stratifié, essai sur modèle, moment, pieu, pressiomètre, sable.

8. The masses are adjacent each other and linkage means interconnects the masses for similar lateral and vertical displacements.

Ces masses sont voisines l'une de l'autre et des moyens de liaison relient lesdites masses en vue de déplacements latéraux et verticaux similaires.

9. approach to do this is to use lasers to measure displacements of a structure without actually touching it.

Avec le matériel classique, les mesures multipoints simultanées des vibrations exigent des systèmes encombrants et complexes comportant plusieurs vibromètres laser.

10. Apparatus for measuring surveying parameters, such as distances and angular displacements between survey stations (11, 31), with improved accuracy.

Un appareil permet de mesurer des paramètres de surveillance, tels que les distances et des déplacements angulaires entre des stations de surveillance (11, 31) avec une précision améliorée.

11. In addition, load point displacements were measured in order to allow an experimental determination of the stress intensity factors.

En outre, on a mesuré les déplacements aux points d'application des charges, de manière à permettre une détermination expérimentale des facteurs d'intensité de contrainte.

12. The predicted data points are then compared with the actual data points acquired as a means of determining any displacements.

Le points de données prédits sont ensuite comparés aux points de données effectifs acquis et utilisés pour détecter les décalages éventuels.

13. It was found that base isolation affects the design forces on piers and abutments as well as the deck displacements.

On a constaté que l'isolation à la base influait sur les forces de calcul des piles et des butées ainsi que sur les déplacements du tablier.

14. The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

Le logiciel a permis de cerner des déplacements de charge spécifiques, des déformations de renforcements, des réactions de support, ainsi que des dommages réels de manière assez efficace.

15. Key words: bearing capacity, clay, displacements, eccentric load, horizontal load, lateral pressure, layered system, model test, pile, sand.

Mots clés : capacité portante, argile, déplacements, charge excentrique, charge horizontale, pression latérale, système multi-couche, essai sur modèle, pieu, sable.

16. Reasonable agreement between the calculated and observed 3D settlement distribution and horizontal displacements at different distances from the tunnel face is reported.

L'on fait état d'une concordance raisonnable entre les valeurs calculées et observées de la distribution 3D du tassement, de même que des déplacements horizontaux à différentes distances de la face du tunnel.

17. In an interferometer for measuring displacements of a movable structural component, comprising a measurement interferometer arrangement (1), a partial beam traverses a measurement branch of variable optical length and is guided by an adjustable reflector system (11) connected to the movable structural component.

Un interféromètre de mesure des déplacements d'un composant mobile comprend un agencement interférométrique de mesure (1), dans lequel un faisceau partiel de rayons traverse une branche de mesure de longueur optique variable et est guidé par un système réflecteur (11) relié au composant mobile.