1. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

2. The displacements’ absolute magnitude was greatest in the lower facial third.

Der absolute Betrag der Verschiebungen war im unteren Gesichtsdrittel am größten.

3. The problem was formulated by setting the admissible equations for stresses and displacements in both phases.

Das Problem wird durch Angabe der für Spannungen und Verschiebungen in beiden Körpern gültigen Gleichungen formuliert.

4. Large stationary displacements were investigated by conducting an analysis around the equilibrium state of the deformed structure.

Große stationäre Verschiebungen wurden durch eine Analyse der deformierten Struktur um den Gleichgewichtszustand herum untersucht.

5. Using the apparatus, the time displacements of the box-pressure and the airflow were widely investigated in patients.

Der Apparat wurde zu umfangreichen Untersuchungen der Zeitverlagerung zwischen Kammerdruck und Luftfluß bei Patienten benuzt.

6. The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

Die Software war in der Lage, spezifische Lastverschiebungen, die Belastung der Verstärkung, Lagerreaktionen und wahre Schäden recht exakt zu bestimmen.

7. Advanced mathematical methods enable prediction of temporal variations of impact force, displacements, electric potential, velocities, strains and stresses.

Moderne mathematische Verfahren ermöglichen die Prognose der zeitlichen Variationen von Aufprallkraft, Verformungen, des elektrischen Potenzials, von Geschwindigkeiten, Spannungen und Belastungen.

8. The invention relates to a method for the contactless measurement of angles or angle modifications, distances or lateral displacements in objects.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur berührungslosen Messung von Winkeln oder Winkeländerungen bzw.

9. For patnon-fix the correction of rotational errors resulted in displacements of the patients on the angled couch of 0.6 mm/1°.

Bei patnon-fix führte die Korrektur von Rotationsfehlern zu einer Verlagerung der Patienten auf dem abgewinkelten HexaPOD von 0,6 mm/1°.

10. The admissible functions which are defined in arbitrary subdomains are only required to fulfill the continuity-condition of the node-displacements.

Die bereichsweise vorzugebenden zulässigen Funktionen sind nur an die Stetigkeit der Knotenverschiebungen gebunden.

11. This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.

Der Prüfkörper selbst muss allerdings nicht in der Lage sein, selbst solche Beuge- und Scherbewegungen auszuführen.

12. Three levels of absolute limit checks for each of the longitudinal, transverse, height, 2D and 3D displacements may be defined separately for each baseline.

Für jede Basislinie können separat drei Toleranzwerte für die Längsverschiebung, Querverschiebung, die Höhe, Verschiebungen in 2D/3D definiert werden.

13. Statistical comparisons of the absolute displacements across sites and time were performed in rotation (R), lateral (x), craniocaudal (y), and vertical (z) directions.

Statistikvergleiche der absoluten Verschiebungen hinsichtlich der Bestrahlungsregion und der Zeit wurden in Rotation (R), seitlicher (x), kraniokaudaler (y) und vertikaler (z) Richtung vorgenommen.

14. Equilibrium positions of curved beams with large deflections are calculated using three displacements and gimbal angles. The cross section is assumed to remain plane and undeformed.

Gleichgewichtslagen nicht gerader eindimensionaler Elastika werden mit Hilfe der Kardanwinkel und dreier Verschiebungen unter der Annahme berechnet, daß der Stabquerschnitt eben und unverformt bleibt.

15. The reasonability of these guidelines and the influence of splice joints on section forces and displacements are discussed considering the results from finite element calculations for a fink truss.

Die Sinnhaftigkeit dieser Anforderungen und der Einfluss von Stoßverbindungen auf die Schnittkräfte und Verschiebungen werden unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Finite-Elemente-Berechnungen für einen einfachen Fachwerkträger behandelt.

16. An assumed displacement hybrid finite element model is employed wherein the unknowns in the final algebraic system of equations are the nodal displacements and the elastic stress intensity factors.

Man benützt ein festgelegtes Verschiebungsmodell hybrider endlicher Elementen indem die Unbekannten im Endgleichungssystem die Knotenverschiebungen und die elastischen Spannungsintensitätsfaktoren sind.

17. For Kirchhoff's plate a mixed functional is evaluated in which the displacements and velocities are taken to be independent. This method allows an accurate elimination of the displacement parameters and reduces the order of the corresponding algebraic eigenvalue problem.

Für die Kirchhoff-Platte wird ein gemischtes Funktional der Durchsenkungen und Geschwindigkeiten entwickelt, dessen finite Übersetzung durch exakte Elimination der Weggrößenparameter deutlich reduziert werden kann.

18. In an interferometer for measuring displacements of a movable structural component, comprising a measurement interferometer arrangement (1), a partial beam traverses a measurement branch of variable optical length and is guided by an adjustable reflector system (11) connected to the movable structural component.

Interferometrische Einrichtung zur Messung von Lageänderungen eines beweglichen Bauteiles, mit einer Meßinterferometeranordnung (1), bei der ein Teilstrahlenbündel einen Meßzweig veränderbarer optischer Länge durchläuft, wobei es über ein verstellbares, mit dem beweglichen Bauteil verbundenes Reflektorsystem (11) geführt ist.

19. The module "Shifts" is planed to automatically correct small displacements of the input images, as happens in amateurish attempts without a tripod, camera put on a shovel handle and such, which the program author has had high hopes, tried, tried again, and then tried to correct and undo the damage.

Das Modul "Shift" ist vorgesehen, um geringfügige Verschiebungen der Bilder gegeneinander, wie sie bei amateurtölpelhaften Versuchen ohne Dreibein, Kamera auf dem Spatenstiel, wovon der Programmautor selbst das hohe Lied zu singen weiß, auftreten, wiederholt auftreten, ja, zu korrigieren und ungeschehen zu machen.