1. "The former head of the OHRC now charges for the advice Ontario used to pay him to dish out for free.

L’ancien directeur de la CODP demande maintenant rémunération pour donner des conseils alors qu’auparavant c’était l’Ontario qui le payait pour la prestation gratuite de ces services.

2. Petri dish comprising means for holding agar culture medium

Boite de petri comportant des moyens de retenue du milieu de culture gelose

3. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

4. Nasi kandar is a popular northern Malaysian dish, which originates from Penang.

Le nasi kandar est un plat populaire du nord de la Malaisie, originaire de la ville de Penang.

5. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

6. The Scots have a similar dish to trifle, tipsy laird, made with Drambuie or whisky.

Les Écossais ont un plat similaire au trifle, le tipsy laird (littéralement "propriétaire terrien émeché"), fait avec du Drambuie ou du whisky.

7. After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.

Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.

8. Nasi pecel is a Javanese rice dish served with pecel (cooked vegetables and peanut sauce).

Le nasi pecel est un plat de riz javanais servi avec du pecel (légumes et sauce arachide).

9. You may choose between a daily changing “dish of the day” or á la carte specialties.

Vous avez le choix entre plat du jour variant quotidiennement ou des mets à la carte.

10. Choose a dish from the à la carte menu and sample traditional Portuguese or international cuisine.

Vous aurez le choix entre des plats à la carte, des spécialités portugaises traditionnelles et une cuisine internationale.

11. Useful equippement : TV satellite, Internet wireless access point, dish-washer and washing machine, hot plate and oven, ...

Des aménagements tout confort : TV satellite, WIFI gratuit, lave-vaisselle et lave-linge, plaques de cuisson et four, ...

12. PC, telephone, fax, satellite dish, cable TV and Internet access lines (e.g. ISDN, ADSL), per household

Ordinateur personnel, téléphone, télécopieur, antenne parabolique, télévision par câble et lignes d'accès à l'Internet (RNIS- réseau numérique à intégration de services, ADSL- ligne d'abonné numérique asymétrique), par ménage

13. Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.

Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.

14. The Petri-dish method proved to be accurate for virulence studies of root-knot nematodes on potato culitvars.

Une expérience comparable conduite en serre donne des résultats comparables pour l'index de masse des oeufs, mais contradictoire pour le facteur de reproduction, provenant le plus probablement de différences dans le cycle vital qui semblent plus court chez le M. fallax que chez les M. hapla et M. chitwoodi.

15. If the junior takes another dish he gets with the Kids Bonus Card Voucher a reduction of Euro 2,-.

Au cas où votre junior choisit un autre plat, le bon Bonus Card Enfants donne droit à une réduction de Euro 2,-.

16. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, including parabolic aerials, dish aerials, digital terminals, satellite terminals, remote controls

Appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, y compris antennes paraboliques, paraboles, terminaux numériques, terminaux satellite, télécommandes

17. accompanied by a glass of wine with each dish, a bottle of mineral water and coffee or tea with petit fours.

le tout accompagné d'un verre de vin pour chaque plat, d'une bouteille d'eau minérale et d'un café ou tisane avec fantaisies.

18. For dessert, risalamande, a cold rice pudding dish, is served with a hot cherry sauce, traditionally with a whole almond hidden inside.

Le dessert traditionnel est le risalamande, un plat de riz au lait est servi avec une sauce aux cerises chaudes, traditionnellement avec une amande entière cachée à l'intérieur.

19. Courtships of the Indian meal moth, Plodia interpunctella, and the almond moth, Cadra cautella, were observed in the laboratory in petri dish arenas.

On a observé en laboratoire le comportement de cour chez la pyrale indienne de la farine, Plodia interpunctella, et chez la pyrale des amandes, Cadra cautella, en utilisant des vases de pétri comme terrains de parade.

20. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including dish washing liquids and powders, floor cleaners, laundry liquids and powders, cleaning sprays, stain removers, and rinse aid

Produits pour nettoyer, polir, récurer et abraser, y compris liquides et poudres pour laver la vaisselle, nettoyants de sol, liquides et poudres pour lessiver, sprays nettoyants, détachants, et produits de rinçage

21. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

22. Open since 1921, Paco Alcalde is one of the oldest restaurants in the Barceloneta neighborhood, whether the most important element in cooking any dish is the quality of its ingredients.

Fondé en 1921, Paco Alcalde est un des restaurants les plus anciens du quartier de la Barceloneta dans lequel la qualité de la matière première est essentielle pour cuisiner les plats.

23. Time spent for domestic work by sex: (Food preparation, Dish washing; Cleaning and other upkeep; Laundry, Ironing, Handicrafts and prod. Textiles; Gardening, Construction and repairs; Shopping and services; Childcare; Total of activities)

Temps consacré au travail domestique par sexe (préparation des repas, vaisselle; nettoyage et autres tâches d’entretien; lessive, repassage, travaux manuels et couture; jardinage, construction et réparation; achats et services; soins des enfants; total des activités).

24. Fiberglass is easy to clean and care with customary products (dish soap, glass cleaner, car shampoo or GFK cleaner for yachts), however, by no means should any abrasive care products be used.

La fibre de verre est très facile à entretenir avec les produits du commerce (savon, liquide pour vitres, shampoing voiture ou nettoyant spécial GFK). Ne jamais utiliser de produit abrasif.

25. Clear everything out!

Enlevez tout!

26. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

27. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

28. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

29. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

30. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

31. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

32. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

33. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

34. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

35. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

36. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

37. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

38. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

39. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

40. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

41. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

42. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

43. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

44. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

45. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

46. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

47. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

48. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

49. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

50. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

51. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

52. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

53. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

54. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

55. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

56. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

57. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

58. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

59. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

60. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

61. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

62. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

63. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

64. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

65. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

66. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

67. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

68. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

69. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

70. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

71. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

72. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

73. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

74. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

75. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

76. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

77. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

78. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

79. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

80. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.