1. "The former head of the OHRC now charges for the advice Ontario used to pay him to dish out for free.

L’ancien directeur de la CODP demande maintenant rémunération pour donner des conseils alors qu’auparavant c’était l’Ontario qui le payait pour la prestation gratuite de ces services.

2. Petri dish comprising means for holding agar culture medium

Boite de petri comportant des moyens de retenue du milieu de culture gelose

3. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

4. Nasi kandar is a popular northern Malaysian dish, which originates from Penang.

Le nasi kandar est un plat populaire du nord de la Malaisie, originaire de la ville de Penang.

5. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

6. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

7. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

8. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

9. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

10. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

11. The Scots have a similar dish to trifle, tipsy laird, made with Drambuie or whisky.

Les Écossais ont un plat similaire au trifle, le tipsy laird (littéralement "propriétaire terrien émeché"), fait avec du Drambuie ou du whisky.

12. After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.

Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.

13. Nasi pecel is a Javanese rice dish served with pecel (cooked vegetables and peanut sauce).

Le nasi pecel est un plat de riz javanais servi avec du pecel (légumes et sauce arachide).

14. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

15. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

16. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

17. You may choose between a daily changing “dish of the day” or á la carte specialties.

Vous avez le choix entre plat du jour variant quotidiennement ou des mets à la carte.

18. Choose a dish from the à la carte menu and sample traditional Portuguese or international cuisine.

Vous aurez le choix entre des plats à la carte, des spécialités portugaises traditionnelles et une cuisine internationale.

19. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

20. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

21. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

22. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

23. Useful equippement : TV satellite, Internet wireless access point, dish-washer and washing machine, hot plate and oven, ...

Des aménagements tout confort : TV satellite, WIFI gratuit, lave-vaisselle et lave-linge, plaques de cuisson et four, ...

24. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

25. PC, telephone, fax, satellite dish, cable TV and Internet access lines (e.g. ISDN, ADSL), per household

Ordinateur personnel, téléphone, télécopieur, antenne parabolique, télévision par câble et lignes d'accès à l'Internet (RNIS- réseau numérique à intégration de services, ADSL- ligne d'abonné numérique asymétrique), par ménage

26. It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.

Cela met en avant des valeurs que nous n'admettons pas et nous voulons que cela sorte de cette école.

27. It should have only taken three or four minutes, but... it turned out being about 20.

Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais... Il en a fallu près de 20.

28. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

29. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

30. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

31. Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.

Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.

32. It turned out that actual rental losses were greater than projected.

Les pertes locatives se sont révélées plus importantes que celles qui avaient été prévues.

33. When Nikita dialed out it used a digital telephone to send.

Quand Nikita a fait le numéro, il l'a envoyé grâce au téléphone numérique.

34. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

35. It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.

36. ̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.

37. The Petri-dish method proved to be accurate for virulence studies of root-knot nematodes on potato culitvars.

Une expérience comparable conduite en serre donne des résultats comparables pour l'index de masse des oeufs, mais contradictoire pour le facteur de reproduction, provenant le plus probablement de différences dans le cycle vital qui semblent plus court chez le M. fallax que chez les M. hapla et M. chitwoodi.

38. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

39. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

40. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

41. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

42. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

43. If the junior takes another dish he gets with the Kids Bonus Card Voucher a reduction of Euro 2,-.

Au cas où votre junior choisit un autre plat, le bon Bonus Card Enfants donne droit à une réduction de Euro 2,-.

44. The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

La prochaine fois que vous voyagerez en téléphérique, cherchez donc à savoir s’il est plus escarpé que celui de l’Utah.

45. It will carry out model inter-comparisons with other European aerosol modelling groups

Il procédera à des comparaisons des modèles avec d'autres groupes européens chargés de la modélisation concernant les aérosols

46. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

47. It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.

Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.

48. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Or, les choses sérieuses sont énoncées en une langue absolument pas sérieuse.

49. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

50. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

51. That's it! All rounder Tom "Cagedbaby" Gandey's multitrack iphone App is finally out.

Ca y est, l'appli de l'artiste « touche à tout » Tom Gandey alias "Cagedbaby" est finalement disponible dans l'App Store.

52. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

53. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.

54. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

55. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

56. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

57. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, including parabolic aerials, dish aerials, digital terminals, satellite terminals, remote controls

Appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, y compris antennes paraboliques, paraboles, terminaux numériques, terminaux satellite, télécommandes

58. accompanied by a glass of wine with each dish, a bottle of mineral water and coffee or tea with petit fours.

le tout accompagné d'un verre de vin pour chaque plat, d'une bouteille d'eau minérale et d'un café ou tisane avec fantaisies.

59. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

60. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.

61. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

62. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

63. If it turns out Ty doesn't keep archives, maybe the fight night fans do.

Si Ty ne conserve pas d'archives, peut-être que ses fans si.

64. 41 – Legal commentators point out that it is not absolutely clear what that means.

41 – La doctrine souligne qu’il n’est pas absolument clair ce que cela signifie.

65. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

66. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Il est vrai que l'on ne saurait exclure, a priori, une telle possibilité.

67. When the cover came out, it absolutely blew the minds of millions of people.

Quand le numéro est sorti, ça a complètement ébahi les gens.

68. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

69. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

Il est absolument indispensable que les organisations médicales et d'assistance puissent accomplir leur tâche.

70. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Concevoir et réaliser des projets informatiques institutionnels et interinstitutionnels dans le domaine administratif

71. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

72. For dessert, risalamande, a cold rice pudding dish, is served with a hot cherry sauce, traditionally with a whole almond hidden inside.

Le dessert traditionnel est le risalamande, un plat de riz au lait est servi avec une sauce aux cerises chaudes, traditionnellement avec une amande entière cachée à l'intérieur.

73. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

74. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Elle s’avéra être absolument fondamentale plusieurs décennies plus tard, pour prouver le dernier théorème de Fermat.

75. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together.

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu’il conviendrait de traiter globalement.

76. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu'il conviendrait de traiter globalement

77. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

78. Some pointed out that it is a reflection of systematic power abuse in the society.

D'autres ont fait remarquer que cela reflétait les abus de pouvoir systémiques dans la société.

79. It is absolutely imperative that we phase out our dependence on oil and fossil fuels.

Il est absolument impératif que nous sortions progressivement de notre dépendance vis-à-vis du pétrole et des combustibles fossiles.

80. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Le solvant recyclé est comptabilisé à chaque utilisation