1. Almond paste, Nut purée, Hazelnut cream, cocoa butter, peanut butter

Crème d'amandes, Mousses aux noisettes, Crème de noisettes, crème de cacao, crème de cacahuètes

2. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

3. Butter is also so utilized, but it has many additional uses which butter oil does not have.

Le beurre a aussi ces utilisations, mais il en a de nombreuses autres que l'huile de beurre n'a pas.

4. Subject: BSE risk from adulterated butter

Objet: Risque d'ESB dû à du beurre frelaté

5. Petri dish comprising means for holding agar culture medium

Boite de petri comportant des moyens de retenue du milieu de culture gelose

6. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

! Cette foreuse au laser coupe le Quartz comme du beurre.

7. A jar of lemonade and butter tarts for dessert

Citronnade maison et tartes au beurre

8. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

9. Nasi kandar is a popular northern Malaysian dish, which originates from Penang.

Le nasi kandar est un plat populaire du nord de la Malaisie, originaire de la ville de Penang.

10. Cream the butter, add the icing sugar then the crushed almonds.

Faire un beurre pommade, y ajouter le sucre glace puis les amandes hachées.

11. Quench, with Shea Butter and Vitamins E & B3, is advanced body care.

Quench, enrichi de beurre de karité et de vitamines E et B3, est la toute dernière percée en matière de soins du corps.

12. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

13. The Scots have a similar dish to trifle, tipsy laird, made with Drambuie or whisky.

Les Écossais ont un plat similaire au trifle, le tipsy laird (littéralement "propriétaire terrien émeché"), fait avec du Drambuie ou du whisky.

14. After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.

Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.

15. Nasi pecel is a Javanese rice dish served with pecel (cooked vegetables and peanut sauce).

Le nasi pecel est un plat de riz javanais servi avec du pecel (légumes et sauce arachide).

16. Active ingredients: Hydra Plus Complex (ximeninc acid + hyaluronic acid + biosaccharide, shea butter), pantenol, allantoine.

Principes actifs: Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), panthénol, allantoïne.

17. TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

CONTINGENT TARIFAIRE DANS LE CADRE DES ACCORDS GATT/OMC SPÉCIFIÉ PAR PAYS D’ORIGINE: BEURRE NÉO-ZÉLANDAIS

18. You may choose between a daily changing “dish of the day” or á la carte specialties.

Vous avez le choix entre plat du jour variant quotidiennement ou des mets à la carte.

19. Choose a dish from the à la carte menu and sample traditional Portuguese or international cuisine.

Vous aurez le choix entre des plats à la carte, des spécialités portugaises traditionnelles et une cuisine internationale.

20. Useful equippement : TV satellite, Internet wireless access point, dish-washer and washing machine, hot plate and oven, ...

Des aménagements tout confort : TV satellite, WIFI gratuit, lave-vaisselle et lave-linge, plaques de cuisson et four, ...

21. PC, telephone, fax, satellite dish, cable TV and Internet access lines (e.g. ISDN, ADSL), per household

Ordinateur personnel, téléphone, télécopieur, antenne parabolique, télévision par câble et lignes d'accès à l'Internet (RNIS- réseau numérique à intégration de services, ADSL- ligne d'abonné numérique asymétrique), par ménage

22. Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.

Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.

23. Enriched with moisturizing* agents (aloe, shea butter), vegetable oils (olive and sweet almond oils) and with vitamin...

Enrichi en agents hydratants* (aloes, beurre de karité), en huiles végétales (huiles d'olive et...

24. Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)

Arachides, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, et beurre d’arachide (à l’exclusion des arachides congelées, sous forme de purée ou de pâte)

25. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Il est certes possible que l'apurement des comptes concerne du beurre qui a été acheté par l'organisme d'intervention lors des années précédentes.

26. The Petri-dish method proved to be accurate for virulence studies of root-knot nematodes on potato culitvars.

Une expérience comparable conduite en serre donne des résultats comparables pour l'index de masse des oeufs, mais contradictoire pour le facteur de reproduction, provenant le plus probablement de différences dans le cycle vital qui semblent plus court chez le M. fallax que chez les M. hapla et M. chitwoodi.

27. Russian 19th century colonisation introduced flour, bread, potatoes, vodka, tobacco, butter, canned vegetables and fruits, and other meats.

La colonisation russe du XIXe siècle introduisit la farine, le pain, les pommes de terre, la vodka, le tabac, le beurre, les conserves de légumes et de fruits, et d'autres viandes.

28. If the junior takes another dish he gets with the Kids Bonus Card Voucher a reduction of Euro 2,-.

Au cas où votre junior choisit un autre plat, le bon Bonus Card Enfants donne droit à une réduction de Euro 2,-.

29. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, including parabolic aerials, dish aerials, digital terminals, satellite terminals, remote controls

Appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images, y compris antennes paraboliques, paraboles, terminaux numériques, terminaux satellite, télécommandes

30. accompanied by a glass of wine with each dish, a bottle of mineral water and coffee or tea with petit fours.

le tout accompagné d'un verre de vin pour chaque plat, d'une bouteille d'eau minérale et d'un café ou tisane avec fantaisies.

31. The butter serum is agitated at a speed of 25 rpm to 50 rpm for 30 minutes to 60 minutes.

Le sérum de beurre est agité à une vitesse de 25 à 50 tours/minute pendant 30 à 60 minutes.

32. "The former head of the OHRC now charges for the advice Ontario used to pay him to dish out for free.

L’ancien directeur de la CODP demande maintenant rémunération pour donner des conseils alors qu’auparavant c’était l’Ontario qui le payait pour la prestation gratuite de ces services.

33. For dessert, risalamande, a cold rice pudding dish, is served with a hot cherry sauce, traditionally with a whole almond hidden inside.

Le dessert traditionnel est le risalamande, un plat de riz au lait est servi avec une sauce aux cerises chaudes, traditionnellement avec une amande entière cachée à l'intérieur.

34. Courtships of the Indian meal moth, Plodia interpunctella, and the almond moth, Cadra cautella, were observed in the laboratory in petri dish arenas.

On a observé en laboratoire le comportement de cour chez la pyrale indienne de la farine, Plodia interpunctella, et chez la pyrale des amandes, Cadra cautella, en utilisant des vases de pétri comme terrains de parade.

35. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including dish washing liquids and powders, floor cleaners, laundry liquids and powders, cleaning sprays, stain removers, and rinse aid

Produits pour nettoyer, polir, récurer et abraser, y compris liquides et poudres pour laver la vaisselle, nettoyants de sol, liquides et poudres pour lessiver, sprays nettoyants, détachants, et produits de rinçage

36. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

37. This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.

Ceci vaut notamment pour les cas complexes qui relèvent de la criminalité économique organisée telle que la contrebande de cigarettes, l'affaire du beurre frelaté ou l'importation frauduleuse de bananes.

38. Open since 1921, Paco Alcalde is one of the oldest restaurants in the Barceloneta neighborhood, whether the most important element in cooking any dish is the quality of its ingredients.

Fondé en 1921, Paco Alcalde est un des restaurants les plus anciens du quartier de la Barceloneta dans lequel la qualité de la matière première est essentielle pour cuisiner les plats.

39. Some recipes also include fat (usually butter), cardamom and lemon zest to improve taste, and a leavening agent, most often baking powder, but sometimes yeast, to aerate the batter.

Certaines recettes incluent aussi de la matière grasse (généralement du beurre), de la cardamome, du zeste de citron pour améliorer le goût, un agent levant, le plus souvent de la levure chimique, mais parfois de la levure, pour aérer la pâte.

40. Time spent for domestic work by sex: (Food preparation, Dish washing; Cleaning and other upkeep; Laundry, Ironing, Handicrafts and prod. Textiles; Gardening, Construction and repairs; Shopping and services; Childcare; Total of activities)

Temps consacré au travail domestique par sexe (préparation des repas, vaisselle; nettoyage et autres tâches d’entretien; lessive, repassage, travaux manuels et couture; jardinage, construction et réparation; achats et services; soins des enfants; total des activités).

41. Fiberglass is easy to clean and care with customary products (dish soap, glass cleaner, car shampoo or GFK cleaner for yachts), however, by no means should any abrasive care products be used.

La fibre de verre est très facile à entretenir avec les produits du commerce (savon, liquide pour vitres, shampoing voiture ou nettoyant spécial GFK). Ne jamais utiliser de produit abrasif.

42. • an educational heritage activity selected by the teacher in advance. Activities offered in previous years include: churning butter and frying bannock; fléché, the art of fingerweaving; period games; and Métis beadwork.

• une activité de nature éducative portant sur le patrimoine, choisie à l'avance par l'enseignant, comme le barattage du beurre, la cuisson du pain de bannock , le fléché, c'est-à-dire le tissage à la main, les jeux traditionnels et le perlé, forme d'artisanat des Métis.

43. In a heavy-duty medium saucepan, over medium-low heat, cook toffee, butter and milk, stirring often, for about 10 minutes until melted and smooth. Immediately stir in almonds, corn flakes and coconut.

Dans une tasse graduée de 4 tasses (1 L) en verre, combiner le mélange à chocolat chaud et les granules de café.

44. You can easily boost your intake by choosing whole meal breads over white, by snacking on almonds or chunky peanut butter and by munching a piece of fresh fruit instead of drinking fruit juice.

Vous pouvez aisément augmenter votre consommation de fibres en choisissant des pains de blé entier au lieu du pain blanc traditionnel, en optant pour des pâtes alimentaires de blé entier, et en préférant les fruits frais aux jus de fruits Également, n'oubliez pas de boire beaucoup d'eau !

45. It is common ground that Article 6 implicitly requires Member State authorities to carry out tests on the keeping quality of butter put into trial storage in order to determine whether abnormal deterioration has taken place .

Il est constant que l' article 6 exige implicitement que l' administration des États membres effectue des contrôles quant à la possibilité de conservation du beurre placé en période de stockage probatoire pour déterminer s' il y a eu une perte de qualité anormale .

46. (A)(10) Pastries and cakes, containing ingredients such as flour, starches, butter or other fats, sugar, milk, cream, eggs, cocoa, chocolate, coffee, honey, fruit, liqueurs, brandy, albumen, cheese, meat, fish, flavourings, yeast or other leavening agents.

A) 10) Les produits de la pâtisserie, dans la composition desquels entrent les substances les plus diverses [telles que] farine, fécule, beurre ou autres matières grasses, sucre, lait, crème de lait, œufs, cacao, chocolat, café, miel, fruits, liqueurs, eaux-de-vie, albumine, fromage, viande, poisson, essences aromatiques, levure ou autres agents levants, etc.

47. The masterpieces that remain hidden to the public include Hroznata's Dish (made in Limoges around the year 1200), Hroznata's Pedum (an abbatial crozier) from the year 1756, and a chalice made in the same year upon the order of Abbot Hieronymus Ambros.

Parmi les trésors non exposés, il y a la coupe de Hroznata (de Limoges, 1200), le «pedum de Hroznata» de 1756 et le calice de la même année qui furent fabriqués par l ́abbé Hieronymus Ambros.

48. Oleaginous substances such as vegetable oil, baby oil, olive oil, margarine, lanolin, cocoa butter and the like have their affinity for water altered by mixing the oleaginous substance with sugar and melt spinning the mixture in a cotton candy spinning machine or the equivalent.

L'affinité pour l'eau de substances oléagineuses telles que de l'huile végétale, de l'huile pour bébé, de l'huile d'olive, de la margarine, de la lanoline, du beurre de cacao et autre est modifiée en mélangeant la substance oléagineuse avec du sucre et en filant par fusion le mélange dans une machine à filer les barbes-à-papa ou une machine équivalente.

49. But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.

Il y a cette affaire du lin dont nous ne connaissons pas encore, en effet, les derniers développements. Il y a cette affaire de maffia et de beurre frelaté, ainsi qu' en effet l' affaire Flechard.

50. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

51. beaten eggs 1⁄2 cup corn syrup 12 cups mixed red and green candied cherries 12 cups mixed peel 8 cups sultanas 1 cup golden raisins 8 cups currants 5 cups candied pineapple chopped 16 cups white all-purpose flour (one 7 lb bag) 6 tsp mace 2 tsp cinnamon 1 tsp allspice 3 tbsp salt 4 cups coarsely chopped pecans 8 cups grated blue potatoes 6 cups grated carrots 2 cups grated parsnip 8 cups buttermilk or milk mixed with a little vinegar (2 litres) 8 tsp baking soda 1 cup screech or white grape juice White granulated sugar and melted butter is required to prepare tins.

œufs battus 1⁄2 tasse sirop de maïs 12 tasses cerises confites rouges et vertes 12 tasses d’écorces d’agrumes confites mélangées 8 tasses raisins sultana 1 tasse raisins dorés 8 tasses raisins de Corinthe 5 tasses ananas hachés confits 16 tasses farine blanche tout usage (un sac de 7 lb) 6 c. à thé noix de muscade 2 c. à thé cannelle 1 c. à thé piment de la Jamaïque 3 c. à table sel 4 tasses noix de pacanes hachées grossièrement 8 tasses pommes de terre à chair bleue râpées 6 tasses carottes râpées 2 tasses panais râpés 8 tasses lait de beurre ou de lait (2 litres) mélangé avec un peu de vinaigre 8 c. à thé bicarbonate de soude 1 tasse Screech ou de jus de raisin blanc Il faut du sucre blanc granulé et du beurre fondu pour préparer les casseroles à cuisson.

52. The inventive solution consists in recessing the part of the bottom of a plate (1) or a flat dish in such a way that a receptacle (2) for undesirable liquids (oil, fat and various liquids) is formed, providing said receptacle with a surrounding raised border (3) which is partially cut in such a way that it allows liquids to run out and with two raised borders (5) for channelling said liquids, arranging an acclivity in the conducting part of the plate for flowing and directing the liquids to the receptacle and in providing the receptacle with a concave lid (7) for hiding accumulated liquid and receiving sauces, associated foods or decorative elements.

La solution proposée consiste: - creuser une partrie (2) du fond du plat (1) ou de l'assiette afin d'obtenir un réceptacle (2) pour les liquides indésirables (huile, graisse,liquides divers), - entourer ce receptacle d'une bordure surélvée (3) qui est découper en patie pour permettre le passage des liquides, - équiper une partie du plat ou de l'assiette de deux bordures surélevéees (5) qui canalisent les liquides, - aménager dans cette partie canalysée du plat ou de l'assiette une déclivité permettant l'écoulement et l'acheminement des liquides dans le réceptacle, - équiper le réceptacle d'un couvercle creux (7) afin de cacher le liquide stocké et d'accueillir aussi des sauces, des aliments d'accompagnement ou des éléments de décoration.