1. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- La collecte des prix mensuels en termes absolus a été abandonnée.

2. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

3. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

En cas d ictère, le traitement doit être arrêté

4. 8.4.2.4.3. The second level warning may be discontinued when

8.4.2.4.3 L’alerte de second niveau peut s’arrêter lorsque :

5. If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

Si les anomalies de la fonction hépatique réapparaissent, le traitement doit être définitivement arrêté

6. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

BÉNÉFICE (PERTE) TOTAL(E) APRÈS IMPÔT GÉNÉRÉ(E) PAR LES ACTIVITÉS ABANDONNÉES [échantillon complet]

7. has been discontinued and the accusatorial model (oral proceedings) has been adopted.

a été abandonné au profit du système accusatoire (procédure orale).

8. Aggressive therapy with multiple bronchodilating agents was necessary before cardiopulmonary bypass could be discontinued.

Un traitement agressif avec plusieurs bronchodilatateurs a été nécessaire avant l’arrêt de la CEC.

9. It also regretted that the Codification Division had discontinued its desktop publishing activities for the same reason.

Elle regrette aussi que la Division de la codification ait pour la même raison mis fin à ses activités de publication assistée par ordinateur.

10. Similarly, 41 temporary positions proposed for mission support in handling surge activities would be discontinued after three years.

De même, les 41 emplois de temporaire proposés au titre des fonctions de montée en puissance ne seraient pas reconduits au bout de trois ans.

11. Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section

Arrêt du traitement Les symptômes de sevrage à l arrêt du traitement sont fréquents particulièrement lorsque l arrêt est brutal (voir rubrique

12. The lawn mower is also equipped with an alarm device (17) emitting alarm signals when the contact with the handle (7) is discontinued.

La tondeuse à gazon est également équipée d'un système d'alarme (17) émettant des signaux d'alarme quand le contact avec la poignée (7) est relâché.

13. Once the fuel cell is warmed to the defined temperature, the hydrogen generation on the cathode and the air supply can be discontinued.

Une fois la pile à combustible réchauffée jusqu'à la température prédéterminée, la génération d'hydrogène sur la cathode et l'alimentation en air peuvent être interrompues.

14. To help decide when an inhalational agent should be discontinued during cardiopulmonary bypass (CPB), its rate of washin and washout must be known.

Afin ďaider à décider quand un agent ďinhalation doit être discontinué durant la CEC (CPB), son taux de captation et de lavage doit être connu.

15. Railway lines may now be transferred or discontinued without regulatory approval and regulation of railway rates, with the exception of grain, is virtually absent.

Les compagnies de chemin de fer peuvent maintenant céder ou désaffecter une ligne de chemin de fer sans avoir à obtenir l'autorisation d'un organisme de réglementation, et il n'y a pour ainsi dire aucune réglementation des tarifs de transport ferroviaire, sauf dans le cas du transport de grain.

16. In some of the drug-related photodermatoses, abnormal skin reactions are limited to the time of drug ingestion, returning to normal when the drug is discontinued (N).

Dans la plupart des photodermatoses, les réactions anormales aux rayons UV sont nombreuses.

17. Other simulation tests, such as the sulphate soundness and Los Angeles abrasion tests routinely employed in North America bear no relationship to aggregate properties and should therefore be discontinued.

D'autres essais de “simulation”, tel l'essai de durabilité au sulfate et l'abrasion Los Angeles, couramment utilisés en Amérique du Nord, n'ont pas de relation avec les propriétés des granulats et, dès lors, ils devraient être abandonnés.

18. A comparison of post-treatment ALT elevations between weeks # and # in patients who discontinued lamivudine at week # and patients in the same studies who received placebo throughout the treatment course is shown in Table

Le tableau # présente une comparaison après traitement des élévations des taux d ALAT, de la #ème à la #ème semaine, entre les patients ayant arrêté leur traitement par lamivudine à la #ème semaine et ceux, au sein des mêmes études, ayant reçu un placebo pendant toute la durée du traitement

19. To equiparate the time of the contract's termination or the definitive abandonment of the project with the time at which work was discontinued would be incompatible with the aim and purpose of this clause.

La Commission considère que l'affirmation selon laquelle la résiliation du contrat ou l'abandon définitif du projet coïncide avec l'arrêt des travaux est incompatible avec l'objet et le but de cette disposition.

20. In connection with the strengthening of the existing cooperation mechanisms, the new partnership agreements seek to take over schemes that have been a firm success in fisheries sector development aid for a large number of countries, such as mixed companies, which, absurdly, were discontinued and whose reinstatement is to be welcomed and should be echoed in the future European Fisheries Fund, as Parliament has called for it to be.

En corollaire au renforcement des mécanismes de coopération déjà en vigueur, les nouveaux accords de partenariat s'efforcent de reprendre des formules ayant connu un franc succès dans l'aide au développement du secteur de la pêche d'un grand nombre de pays, à savoir les sociétés mixtes, lesquelles avaient été supprimées de manière tout à fait absurde et dont il convient de se féliciter qu'elles aient été rétablies, tout en précisant qu'elles devraient être reflétées dans le futur Fonds européen pour la pêche, ainsi que le Parlement européen l'a demandé.