1. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

2. Disbursements of ODA are even more variable than allocations

Les versements d'APD sont encore plus variables que les allocations

3. Government Annuities Account - Receipts and Disbursements (millions of dollars)

Compte des rentes sur l'État - recettes et dépenses (en millions de dollars)

4. GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT – RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)

Au 31 mars 2001, il restait 6 450 rentes différées en vigueur dont le dernier remboursement débutera vers l’an 2030.

5. Ottawa-area companies accounted for 53 percent of these disbursements.

Cinquante-trois pour cent de ces investissements sont allés aux entreprises de la région d’Ottawa.

6. Disbursements for accounts covering items not for resale (eg. emergency payments, CFPAF, reimbursement of mess dues) may be recorded through the Disbursements Journal (ABACIS DISGEN) as direct payments.

Les débours pour les comptes relatifs aux articles qui ne sont pas destinés à la revente (paiements d'urgence, CAPFC, remboursement des cotisations de mess) peuvent être enregistrés par l'intermédiaire du Journal des débours (DISGEN d'ABACIS) à titre de paiements directs.

7. RAMs/NPFASs are to make payments through the Disbursements Journal (ABACIS DISGEN).

Les GRC/SCFNP doivent effectuer les paiements dans le journal de décaissements (DISGEN d'ABACIS).

8. • computer equipment used for the administration or accounting of the grant disbursements.

• le matériel informatique utilisé pour l’administration des décaissements afférents à la subvention et leur gestion comptable.

9. The basis of disbursements and the accounting and recording treatments differed among organizations.

Les modalités de décaissement et les modalités de comptabilisation et de passation des écritures différaient d’une organisation à une autre.

10. Relevant payments or disbursements against duly recorded obligations shall be recorded as expenditure.

Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est inclus dans les états financiers de l’Organisation.

11. In the three Bilateral branches this instrument accounted for 23% of contributions disbursements.

Dans les trois directions générales bilatérales, cet instrument représentait 23 p. 100 des décaissements de contributions.

12. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

13. The interim Statement of Receipts & Disbursements was supported by a statement of account.

L’état intérimaire des encaissements et décaissements était étayé par un relevé de compte.

14. The following table shows disbursements by department, sorted by the amount of the disbursement.

Le tableau ci-contre montre les déboursés en ordre décroissant et par ministère.

15. BHN accounted for approximately 37.0 percent of the Agency's disbursements in fiscal year 1995-96.

Il s'agit d'un examen général des fonds consacrés par l'ACDI aux services d'infrastructure, un des six volets prioritaires de programme de l'Agence.

16. In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.

En 2000, les retraites payées au titre de ces régimes ont représenté 14 % du total des pensions.

17. By 2005-06, program-based approaches will account for over 60% of total disbursements in Africa.

En 2005-2006, les stratégies axées sur les programmes compteront pour plus de 60 pour 100 de tous les décaissements en Afrique.

18. Disbursements of the player requested record shall be made immediately after a single checking account information.

Les décaissements du joueur document demandé doit être faite immédiatement après les informations de compte de contrôle unique.

19. (a) the form and content of their accounts including their final statement of receipts and disbursements,,

b) de prendre possession de tout ou partie des biens du débiteur mentionnés dans l'ordonnance;

20. The UNSAS concept of “expenditure”, which represents the sum of disbursements and unliquidated obligations, has been replaced with the IPSAS term “expense”, which represents disbursements, accruals for goods and services received, or the use or impairment of assets.

La notion de dépenses (expenditure), définie dans les normes UNSAS comme étant la somme des décaissements et des engagements non réglés, est remplacée par la notion de charges (expense) qui, conformément aux normes IPSAS, comprend les décaissements et les charges à payer pour des biens et services reçus, ainsi que l’utilisation ou la dépréciation d’actifs.

21. Since # has accounted on average for around # per cent of net ODA disbursements by multilateral institutions

Depuis # l'IDA représente en moyenne # % environ des décaissements nets au titre de l'APD par les institutions multilatérales

22. (b) trying to ensure conditions are met, which may imply the blocking of disbursements for a period.

b) assurer le respect des conditions, au risque de bloquer les déboursements pendant un certain temps.

23. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability.

La Chine est favorable à l’amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l’obligation redditionnelle.

24. High international oil prices, delays in aid disbursements, and incomplete fiscal adjustment continued to affect inflation rates

Les cours internationaux élevés du pétrole, les retards intervenus dans les versements d'aide et l'inachèvement de la réforme budgétaire ont continué à peser sur les taux d'inflation

25. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability

La Chine est favorable à l'amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l'obligation redditionnelle

26. Disbursements of funds comply with the internal Delegation of authority and the reconciliation of the bank account.

Les affectations de fonds sont en accord avec la délégation de pouvoirs à l’interne et le rapprochement des comptes bancaires.

27. As a result, these other investors accounted for disbursements of $346 million last year or 19% industry activity.

Les versements effectués par ces autres investisseurs l'an dernier sont évalués à 346 millions de dollars, soit 19 pour 100 de l'activité de l'industrie.

28. Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.

Les dépenses consacrées aux retraités sont actuellement imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les versements seront effectués.

29. Follow-on disbursements accounted for 70% of the total over the first nine months of 2003 (Figure 3).

Macdonald & Associates Les investissements subséquents ont représenté 70 % du total au cours des neuf premiers mois de 2003 (figure 3).

30. The completion of the sixth review enables the immediate disbursement of SDR 214.875 million (about US$301.6 million), bringing total disbursements under the arrangement to SDR 1 billion (about US$ 1.41 billion).

L’achèvement de la sixième revue ouvre la voie au décaissement immédiat de 214,875 millions de DTS (environ 301,6 millions de dollars), ce qui porte le total des décaissements au titre de l’accord à 1 milliard de DTS (environ 1,41 milliard de dollars).