1. Enforcement agencies have no direct access to tax declarations.

En cas de nécessité cet accès se fait moyennant une ordonnance de perquisition, respectivement de saisie, émise par le juge d’instruction.

2. The Estate Hotel has a direct access to the beach!

L’Hôtel Estate donne directement sur la mer, à seulement 1 mètre de la plage!

3. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

4. The fees for the direct access option are $3,500 per month.

Les frais perçus pour l'option accès direct sont de 3 500 $ par mois.

5. Alternatively, menu bars permit direct access to any of the specific sections.

En outre, les barres des menus déroulants donnent accès à chacune des sections.

6. Those authorities even have direct access to databases of other Member States.

Toutefois, les compétences des autorités répressives peuvent fortement varier d'un pays à l'autre.

7. A general secondary education also affords direct access to the labour market.

L’enseignement secondaire général permet aussi d’accéder directement au marché du travail.

8. Also to document direct access permission.) 8.3.21 subject identification code list (Purpose:

Prouver également que les sujets ont autorisé l'accès direct aux documents) 8.3.21 LISTE DES CODES D'IDENTIFICATION DES SUJETS (Objectif :

9. Cosy room with simple elegance, with private balcony giving direct access to garden.

Confortable chambre, sobre et élégante, dotée d'un balcon privé accédant directement au jardin.

10. Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all channels)

Sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages (toutes chaînes confondues)

11. Some rooms offer a cosy balcony or direct access to the private garden.

Certaines chambres disposent d'un balcon chaleureux ou d'un accès direct au jardin privé.

12. All LLDCs are geographically handicapped by the lack of direct access to the sea.

Tous les pays en développement sans littoral sont géographiquement handicapés par l'absence d'accès direct à la mer.

13. Toilets shall not have direct access to galleys, messrooms or combined day‐rooms/galleys.

Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, salles à manger ou salles de séjour‐cuisine salles de séjour.

14. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

«Indépendant» signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun.

15. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Indépendant signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun

16. The holiday house Volterra is on the ground floor with direct access to the garden.

L'appartement Volterra se trouve au rez-de-chaussée avec accès direct à la terrasse.

17. — The User Direct Access Programming Library is a high level user space RDMA programming environment.

— La bibliothèque uDAPL (User Direct Access Programming Library) est un environnement de programmation RDMA d'espace utilisateur de haut niveau.

18. The suppliers gained direct access to all of their relevant customers in the global confectionery trade."

Les fournisseurs ont profité d'un accès direct à tous les grands acheteurs de l'industrie mondiale de la confiserie.

19. This exclusive advisory and order-execution service provides you with direct access to our trading floor.

Ce service de conseil et d’exécution exclusif vous permet d’accéder directement à notre Trading Floor.

20. Links were included to relevant United Nations agencies’ websites, which facilitate direct access for our members.

Des liens renvoyant aux sites Web des organismes des Nations Unies pertinents ont été prévus pour faciliter l’accès direct à ses membres.

21. The direct access controller establishes a first audio channel through the switch in a connection phase.

Le contrôleur à accès direct établit un premier canal audio via le commutateur au cours d'une phase de connexion.

22. Clic on a button or select the appropriate option and get direct access to your data.

Cliquez sur un bouton ou choisissez l'option appropriée et vous aurez un accès direct à vos données.

23. With direct access to the beach, you can admire one of Europe's most beautiful sea views.

enez découvrir une cuisine traditionnelle et soignée dans notre restaurant de 180 couverts.

24. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, réfectoires ou locaux de séjour communautaire combinés.

25. Landlocked developing countries were hampered in their development by their lack of direct access to the sea.

Les pays en développement sans littoral sont bloqués dans leur développement par leur manque d’accès direct à la mer.

26. Landlocked developing countries were hampered in their development by their lack of direct access to the sea

Les pays en développement sans littoral sont bloqués dans leur développement par leur manque d'accès direct à la mer

27. A rollout strategy is in place for future expansion of the direct access model to other organizations.

Une stratégie de mise en oeuvre a été élaborée en vue d'étendre éventuellement l'application du modèle d'accès direct à d'autres organisations.

28. Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate.

Les femmes qui sont propriétaires de biens immobiliers ont le même accès direct au crédit que les hommes.

29. The direct access controller establishes a second audio channel through the switch in an audio transport phase.

Ce même contrôleur établit un second canal audio via le commutateur au cours d'une phase de transport audio.

30. Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate

Les femmes qui sont propriétaires de biens immobiliers ont le même accès direct au crédit que les hommes

31. • Offer learning and training sessions and provide departments and agencies direct access to the Public Service Resourcing System

• Offrir des séances de formation et d'apprentissage; fournir aux ministères et organismes un accès direct au Système de ressourcement de la fonction publique

32. Wonderful attic studio apartment with separate kitchen, balcony, overlooking the Bay of Villefranche, direct access to the beach!

SAINT JEAN CAP FERRAT : Dans un des cadres les plus exclusif de la Côte d’Azur : très beau studio situé au dernier étage et donnant sur la rade de Villefranche. RARISSIME grâce à son accès direct à la plage...

33. This room has a private balcony with views of the beach, and direct access to the swimming pool.

Chambre avec balcon privatif surplombant la plage et accès direct à la piscine.

34. Each of the apartments has a fully equipped kitchenette, a private balcony and direct access to the beach.

Tous les appartements sont dotés d'une kitchenette entièrement équipée, d'un balcon privé et d'un accès direct à la plage.

35. The “TRON” online platform gives the parties to any new investigation direct access to the full open file.

Sur la plateforme en ligne «TRON», les parties à une nouvelle enquête ont un accès direct à l’intégralité du dossier public.

36. The Estate Hotel in Rimini is an elegant 4-star resort, with direct access to its private beach.

L’Hôtel Estate de Rimini est une structure élégante et romantique qui donne directement sur la mer et sur la plage privée et vante d’une longue tradition d’hospitalité qui remonte à l’an 1955.

37. Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge.

Ces spécifications techniques sont mises à disposition par des moyens électroniques offrant un accès gratuit, sans restriction, direct et complet.

38. The rooms have direct access to a large balcony facing the garden and is very pleasant in summer.

Les chambres ont acces directe a un large balcon qui fait face au jardin et qui est tres agréable en été.

39. You can choose as you desire. All rooms have a balcony or direct access to the roof terrace.

Toutes les chambres disposent d’un balcon ou d’une sortie directe sur la terrasse.

40. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States

Pour ce qui est des données concernant l'immatriculation des véhicules, les points de contact nationaux des autres États membres doivent pouvoir y accéder directement

41. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States.

Pour ce qui est des données concernant l'immatriculation des véhicules, les points de contact nationaux des autres États membres doivent pouvoir y accéder directement.

42. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

43. Sensitive task-specific state information may be located in the system task control block, preventing direct access by user tasks.

Des informations sensibles d'état spécifique de tâches peuvent se situer dans le bloc de commande de tâches système, empêchant tout accès direct par les tâches d'utilisateur.

44. In this way, direct access to the automation device (1, 2) is avoided and security against attacks or sabotage is increased.

De cette manière, un accès direct au dispositif d'automatisation (1, 2) est évité et la protection contre des attaques ou un sabotage est accrue.

45. Devices such as voice processing resources may also interface with the network, thereby gaining direct access to all information passing through the network.

Des dispositifs, tels que ressources de traitement vocal, peuvent être reliés au réseau, parvenant ainsi à l'accès direct à toutes les informations traversant le réseau.

46. Mission Action and Time Frame 2.3.3 Both LES officers are now on the same floor in adjoining offices with direct access to facsimile and photocopiers.

Mesures prises par la mission et échéancier 2.3.3 Les deux ERP travaillent désormais au même étage dans des bureaux voisins, et ils ont directement accès aux télécopieurs et aux photocopieurs.

47. RadiusPro – a professional trading and order management system that combines Radius’s seamlessly integrated front-to-back office suite of broker and firm management tools with direct access trading.

OmniPro – un système de négociation avancé conçu pour supporter les exigences élevées des négociateurs professionnels, des firmes de négociation privées, et des systèmes de négociation automatisés.

48. The present invention discloses an automated electronically controlled postage meter including a mail weighing means, an alphanumerical keyboard (5), a direct access bar code thermal transfer printer, a magnetic and IC card reader/writer (6), a liquid crystal display (8, 10) and a double-station thermal and dot matrix printer (7).

La présente invention concerne une machine d'affranchissement automatisée et commandée électroniquement, comprenant des moyens de pesage d'affranchissement, un clavier alphanumérique (5), une imprimante à transfert thermique à code à barres d'accès direct, un dispositif de lecture/écriture à carte à circuit imprimé et magnétique (6) un affichage à cristaux liquides (8, 10) et une imprimante thermique et à matrice par point à double station (7).

49. Rules for access to the exclusion database should differentiate between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand

Les règles d’accès à la base de données sur les exclusions doivent établir une distinction entre, d’une part, les services de la Commission, les agences exécutives et toutes les institutions et organismes communautaires utilisant un système comptable fourni par la Commission (ci-après dénommé ABAC) qui offre un accès direct aux avis d’exclusion et, d’autre part, les autres institutions et les autorités et organes d’exécution, qui ne disposent pas d’un tel accès